The Big Bang Theory 4×18

1
00:00:03,337 --> 00:00:06,139
- Bom dia.
- Manhã.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,907
Durma bem?

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,542
Hum-hmm. Ótimo.

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,346
Ei, posso te perguntar uma coisa?

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,414
Claro.

6
00:00:14,415 --> 00:00:16,416
Ontem à noite, eu querendo
para experimentar essas coisas

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,018
do Kama Sutra,

8
00:00:18,019 --> 00:00:21,388
foi divertido para você ou algo assim
racialmente insensível?

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,257
Sim, só porque você está dentro
cama com uma índia,

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,092
você acha que
te dá permissão

11
00:00:26,093 --> 00:00:29,462
usar posições malucas de um
antigo manual de amor indiano?

12
00:00:29,463 --> 00:00:31,531
Ei, se você puder
encontre um livro chamado

13
00:00:31,532 --> 00:00:35,568
sexo estranho com garotos brancos,
Eu ficaria bem com isso.

14
00:00:35,569 --> 00:00:39,005
Não, não, você tem tal
lindos olhos.

15
00:00:39,006 --> 00:00:41,107
Você já pensou
sobre como obter contatos?

16
00:00:41,108 --> 00:00:42,509
Tentei na sétima série.

17
00:00:42,510 --> 00:00:44,110
Eu nunca poderia me acostumar com eles.

18
00:00:44,111 --> 00:00:45,378
Ah, isso é muito ruim.

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,347
Sim, se eu tivesse
contatos eu teria sido

20
00:00:47,348 --> 00:00:49,416
o clube de debate mais legal
presidente

21
00:00:49,417 --> 00:00:52,585
sempre para ser recheado
em seu próprio estojo de violoncelo.

22
00:00:52,586 --> 00:00:54,754
Se você os estivesse usando agora,

23
00:00:54,755 --> 00:00:57,891
você poderia ver o que
vamos fazer a seguir.

24
00:00:58,793 --> 00:01:02,962
Tudo bem.
Posso inferir do contexto.

25
00:01:05,132 --> 00:01:07,434
Ei, Raj, quero ver
um novo truque de mágica

26
00:01:07,435 --> 00:01:08,668
Eu tenho trabalhado?

27
00:01:08,669 --> 00:01:10,370
Howard, se me permite intervir aqui

28
00:01:10,371 --> 00:01:12,639
com um pedaço de
conselho amigável.

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
Está trabalhando em truques de mágica

30
00:01:14,041 --> 00:01:16,276
realmente como você quer
gastar seu tempo?

31
00:01:16,277 --> 00:01:20,647
Concedido, você é
apenas um engenheiro, mas...

32
00:01:20,648 --> 00:01:23,817
Isso não significa que você pode não
algum dia construir um geegaw

33
00:01:23,818 --> 00:01:27,187
ou uma coisa que pode ficar
você um "obrigado"

34
00:01:27,188 --> 00:01:30,857
no prêmio Nobel de outra pessoa
discurso de aceitação.

35
00:01:34,061 --> 00:01:36,496
O truque está fazendo com que ele
desaparecer?

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,934
Claro, vamos ver.

37
00:01:40,935 --> 00:01:43,403
Aqui, embaralhe isso.

38
00:01:43,404 --> 00:01:45,305
Ok.

39
00:01:45,306 --> 00:01:47,874
Agora espalhe-os
a mesa virada para baixo.

40
00:01:47,875 --> 00:01:49,743
Escolha um, olhe para ele.

41
00:01:49,744 --> 00:01:50,844
Ok.

42
00:01:56,984 --> 00:01:58,485
Lembre-me, qual é o seu aniversário?

43
00:01:58,486 --> 00:02:00,487
Seis de outubro.

44
00:02:00,488 --> 00:02:03,456
Ok, outubro é
o décimo mês.

45
00:02:03,457 --> 00:02:07,627
Então dez... um mais zero é um,
mais seis é sete.

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,295
Vire a sétima carta.

47
00:02:12,933 --> 00:02:14,167
Que tal isso!

48
00:02:14,168 --> 00:02:15,068
Esse é o seu cartão?

49
00:02:15,069 --> 00:02:17,604
Sim, é.
Muito legal!

50
00:02:19,140 --> 00:02:20,240
Não é legal.

51
00:02:20,241 --> 00:02:22,876
É um truque infantil projetado

52
00:02:22,877 --> 00:02:25,812
confundir e intrigar
simplórios.

53
00:02:25,813 --> 00:02:28,081
Como você fez isso?

54
00:02:28,082 --> 00:02:30,717
Um mágico nunca revela
seus segredos.

55
00:02:30,718 --> 00:02:33,686
Mas certamente um futuro prêmio Nobel
o vencedor pode descobrir.

56
00:02:33,687 --> 00:02:36,790
Tudo bem.

57
00:02:36,791 --> 00:02:38,191
Dê-me um segundo.

58
00:02:41,328 --> 00:02:45,465
Você já percebeu quando ele pensa
muito difícil, cheira a bacon?

59
00:02:49,103 --> 00:02:50,303
Ah, ei!
Desculpe! Ops!

60
00:02:50,304 --> 00:02:52,338
Desculpe! Perdoe-me!

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,706
Ah, sinto muito!

62
00:02:53,707 --> 00:02:56,376
Ah, isso foi minha culpa.

63
00:02:57,978 --> 00:02:59,078
Confira.

64
00:02:59,079 --> 00:03:01,314
Acabei de receber contatos.

65
00:03:04,351 --> 00:03:08,087
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

66
00:03:08,088 --> 00:03:11,524
♪ então quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... espere! ♪

67
00:03:11,525 --> 00:03:13,259
♪ a terra começou a esfriar ♪

68
00:03:13,260 --> 00:03:15,895
♪ os autotróficos começaram a babar,
neandertais desenvolveram ferramentas ♪

69
00:03:15,896 --> 00:03:17,931
♪ construímos o muro ♪
♪ <i>nós construímos as pirâmides</i> ♪

70
00:03:17,932 --> 00:03:20,800
♪ matemática, ciências, história,
desvendando o mistério ♪

71
00:03:20,801 --> 00:03:22,802
♪ tudo começou
com um grande estrondo ♪

72
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
♪ <i>bang!</i> ♪

73
00:03:32,629 --> 00:03:34,563
Um, dois,

74
00:03:34,564 --> 00:03:37,032
três, quatro, cinco.

75
00:03:37,033 --> 00:03:37,900
De jeito nenhum.

76
00:03:37,901 --> 00:03:38,867
Esse é o seu cartão, certo?

77
00:03:38,868 --> 00:03:40,369
Sete de clubes!

78
00:03:40,370 --> 00:03:41,737
Isso é incrível!

79
00:03:41,738 --> 00:03:45,074
Não é incrível.

80
00:03:46,710 --> 00:03:48,711
Todos os truques de mágica são meramente
uma combinação

81
00:03:48,712 --> 00:03:50,412
de manipulação
e desorientação

82
00:03:50,413 --> 00:03:55,050
com um anão ocasional em
uma caixa balançando os pés.

83
00:03:55,952 --> 00:03:58,020
Ah, é mesmo?
Então, como eu fiz isso?

84
00:03:58,021 --> 00:03:59,621
Eu não me importo como você fez isso.

85
00:03:59,622 --> 00:04:03,392
Eu tenho coisas mais importantes
para pensar.

86
00:04:07,030 --> 00:04:10,265
Claramente, as cartas estão marcadas.

87
00:04:10,266 --> 00:04:12,634
Eu pensei que você tinha algo mais importante
coisas para pensar.

88
00:04:12,635 --> 00:04:14,403
Eu sim.
Você acabou de acontecer

89
00:04:14,404 --> 00:04:16,305
ter me pego em uma pausa.

90
00:04:17,741 --> 00:04:21,043
Oh, deixe-me ver esses cartões.

91
00:04:21,044 --> 00:04:22,378
Grande coisa. Não sabendo

92
00:04:22,379 --> 00:04:23,912
faz parte da diversão.

93
00:04:23,913 --> 00:04:25,781
"Não saber faz parte
da diversão."

94
00:04:25,782 --> 00:04:27,750
Esse era o lema
da sua faculdade comunitária?

95
00:04:29,853 --> 00:04:32,221
Ei, pessoal, o que vocês acham?

96
00:04:32,222 --> 00:04:33,722
Priya me levou para comprar roupas.

97
00:04:33,723 --> 00:04:34,957
Ei, você está ótima.

98
00:04:34,958 --> 00:04:36,091
Que bom para você, Priya.

99
00:04:36,092 --> 00:04:38,060
Eu nunca poderia ficar tão estúpido
moletom dele

100
00:04:38,061 --> 00:04:39,027
quando estávamos...

101
00:04:39,028 --> 00:04:40,162
Bem, você está ótimo.

102
00:04:40,163 --> 00:04:41,597
Obrigado.

103
00:04:41,598 --> 00:04:43,232
Vamos desligar tudo.

104
00:04:43,233 --> 00:04:44,666
Sim, bom.

105
00:04:46,403 --> 00:04:47,936
Novos contatos.

106
00:04:47,937 --> 00:04:50,272
Eu deveria ter feito isso
anos atrás.

107
00:04:52,509 --> 00:04:55,811
Então você finalmente está se acostumando
eles fazem isso diariamente?

108
00:04:55,812 --> 00:04:56,945
Eu não vou sair com ele.

109
00:04:56,946 --> 00:04:58,414
Ele pode dormir
com quem ele quiser.

110
00:04:58,415 --> 00:05:01,150
Sim, eu estava conversando com Raj.

111
00:05:05,588 --> 00:05:07,689
Ops.

112
00:05:07,690 --> 00:05:09,224
Este deck está equipado
alguma moda.

113
00:05:09,225 --> 00:05:10,192
Tudo bem. Pegue outro baralho

114
00:05:10,193 --> 00:05:11,527
e eu farei
o truque com isso.

115
00:05:11,528 --> 00:05:13,128
Então você está dizendo que isso é
um baralho regulamentar?

116
00:05:13,129 --> 00:05:16,031
Estou dizendo para acreditar em magia,
você é trouxa.

117
00:05:19,569 --> 00:05:22,504
Você sabe, bem, estou feliz
Leonard encontrou alguém.

118
00:05:24,674 --> 0