The Big Bang Theory 4×12

1
00:00:02,141 --> 00:00:03,624
Mãe, mãe, acalme-se.

2
00:00:03,817 --> 00:00:04,585
Ouça-me.

3
00:00:04,652 --> 00:00:06,419
Eu sei que diz clique
com o mouse,

4
00:00:06,420 --> 00:00:09,089
mas em um laptop,
o trackpad é o mouse.

5
00:00:09,090 --> 00:00:11,624
Agora, coloque o dedo nisso.

6
00:00:11,625 --> 00:00:14,260
Não importa qual dedo.

7
00:00:14,261 --> 00:00:16,296
Boa escolha.

8
00:00:16,297 --> 00:00:20,200
Agora mova-o para baixo
para o ícone do seu e-mail.

9
00:00:20,201 --> 00:00:22,068
Sim, o pequeno envelope.

10
00:00:22,069 --> 00:00:24,504
O que você quer dizer com
"Como é?"

11
00:00:24,505 --> 00:00:26,573
Parece um envelope!

12
00:00:26,574 --> 00:00:28,241
Tudo bem, você não gosta
o computador,

13
00:00:28,242 --> 00:00:30,043
não use!

14
00:00:30,044 --> 00:00:33,580
Claro, podemos trocá-lo
para um girador de salada. Adeus!

15
00:00:36,083 --> 00:00:39,919
Isso é um presente de Hanukkah
você está se arrependendo, né?

16
00:00:39,920 --> 00:00:42,489
Eu não vou dizer isso
todos os idosos

17
00:00:42,490 --> 00:00:46,159
que não consegue dominar a tecnologia
deveria ser açoitado publicamente,

18
00:00:46,160 --> 00:00:48,661
mas se fizéssemos um
exemplo de um ou dois,

19
00:00:48,662 --> 00:00:51,097
isso pode dar aos outros
incentivo para se esforçar mais.

20
00:00:52,800 --> 00:00:54,134
Tive uma ótima ideia.

21
00:00:54,135 --> 00:00:55,602
Você sabe como
estamos sempre tendo

22
00:00:55,603 --> 00:00:57,504
parar e resolver
equações diferenciais,

23
00:00:57,505 --> 00:00:59,356
como quando você está fazendo
Análise de Fourier,

24
00:00:59,357 --> 00:01:01,674
ou usando o
Equação de Schrödinger?

25
00:01:01,675 --> 00:01:03,893
Howard não.
Ele é apenas um engenheiro.

26
00:01:05,279 --> 00:01:08,381
Eu estava pensando,
poderíamos escrever um pequeno aplicativo

27
00:01:08,382 --> 00:01:10,083
que usaria
reconhecimento de escrita,

28
00:01:10,084 --> 00:01:12,352
e depois passe-o por um
mecanismo de avaliação simbólica.

29
00:01:12,353 --> 00:01:13,653
Você acabou de usar seu smartphone,

30
00:01:13,654 --> 00:01:16,823
tire uma foto
da equação e bam!

31
00:01:16,824 --> 00:01:20,927
Você sabe o que é um ótimo aplicativo?
Aquele que faz barulho de peido.

32
00:01:24,632 --> 00:01:26,733
Você sabe, Leonardo,

33
00:01:26,734 --> 00:01:28,501
isso é na verdade
uma ideia válida.

34
00:01:28,502 --> 00:01:29,936
Muito bom.

35
00:01:29,937 --> 00:01:33,440
Você pode dizer isso e não
faça parecer que sou um gato

36
00:01:33,441 --> 00:01:36,176
quem aprendeu
como usar o banheiro?

37
00:01:36,177 --> 00:01:38,044
Não.

38
00:01:38,045 --> 00:01:40,013
As duas conquistas
são igualmente surpreendentes

39
00:01:40,014 --> 00:01:41,481
e igualmente admirável,

40
00:01:41,482 --> 00:01:42,782
embora se pressionado,

41
00:01:42,783 --> 00:01:45,218
eu teria que dar
uma ligeira vantagem para o gato.

42
00:01:48,389 --> 00:01:52,525
Eu concordo em fazer parte
seu projeto. Parabéns.

43
00:01:52,526 --> 00:01:54,594
Ah, sim para mim.

44
00:01:54,595 --> 00:01:57,280
E vocês?

45
00:01:57,281 --> 00:01:58,415
Não posso prometer nada,

46
00:01:58,416 --> 00:02:00,700
mas as pessoas ganham dinheiro
coisas assim.

47
00:02:00,701 --> 00:02:02,118
Alguns dólares extras
seria legal.

48
00:02:02,119 --> 00:02:04,070
Eu poderia finalmente me mudar
da casa da minha mãe.

49
00:02:04,071 --> 00:02:05,338
Para onde você iria?

50
00:02:05,339 --> 00:02:07,941
Sempre sonhei em construir
um pequeno lugar só meu

51
00:02:07,942 --> 00:02:09,809
por cima da garagem.

52
00:02:09,810 --> 00:02:13,313
Você sabe, se eu ganhasse mais dinheiro,
Eu poderia tirar uma folga do trabalho

53
00:02:13,314 --> 00:02:15,248
e dar garotas bonitas
passeios submarinos.

54
00:02:15,249 --> 00:02:16,483
O que é isso?

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,818
Alguma coisa estranha de sexo?

56
00:02:18,819 --> 00:02:20,320
Não.

57
00:02:20,321 --> 00:02:21,988
Você leva garotas bonitas para debaixo d'água

58
00:02:21,989 --> 00:02:24,257
em seu submarino particular,
e você mostra peixes a eles.

59
00:02:24,258 --> 00:02:27,961
Por que tudo
tem que estar sujo com você?

60
00:02:27,962 --> 00:02:30,363
Eu estava pensando que poderíamos trabalhar
nisso à noite,

61
00:02:30,364 --> 00:02:32,332
e então talvez
em algumas semanas,

62
00:02:32,333 --> 00:02:34,033
teremos um aplicativo
para vender.

63
00:02:34,034 --> 00:02:35,301
Parece
estamos no negócio.

64
00:02:35,302 --> 00:02:37,904
Acho que deveríamos tirar uma foto
para capturar esse momento.

65
00:02:37,905 --> 00:02:39,706
Sim.
Oh!

66
00:02:43,944 --> 00:02:48,281
Esses foram os melhores 99 centavos
Eu já gastei, ou o quê?

67
00:02:48,282 --> 00:02:51,918
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

68
00:02:51,919 --> 00:02:55,255
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

69
00:02:55,256 --> 00:02:56,973
♪ A Terra começou a esfriar ♪

70
00:02:56,974 --> 00:02:59,759
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

71
00:02:59,760 --> 00:03:02,128
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

72
00:03:02,129 --> 00:03:04,764
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

73
00:03:04,765 --> 00:03:06,649
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

74
00:03:06,650 --> 00:03:07,653
♪ <i>Bang!</i> ♪

75
00:03:07,653 --> 00:03:11,153
<font color="#00ff00">♪ A Teoria do Big Bang 4x12 ♪</font>
<font color="#00ffff">A utilização das calças do ônibus</font>
Data de exibição original em 6 de janeiro de 2011

76
00:03:11,153 --> 00:03:14,453
== Sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
== para <font color=#00FFFF></font> ==

77
00:03:14,505 --> 00:03:15,556
Eu verifiquei o
Loja de aplicativos.

78
00:03:15,655 --> 00:03:16,888
Ninguém está fazendo

79
00:03:16,889 --> 00:03:19,274
reconhecimento de escrita
resolução de equações diferenciais.

80
00:03:19,275 --> 00:03:21,960
Oh, querido Senhor, cale-se.

81
00:03:21,961 --> 00:03:23,762
O quê?

82
00:03:23,763 --> 00:03:26,331
Você tem tão poucas boas ideias,
Leonardo.

83
00:03:26,332 --> 00:03:28,233
E você está apenas indo
derramar o feijão

84
00:03:28,234 --> 00:03:30,836
na frente de um estranho?

85
00:03:35,908 --> 00:03:37,876
Quem, eu?

86
00:03:37,877 --> 00:03:40,095
Sheldon, eu não acho
Penny se importa

87
00:03:40,096 --> 00:03:42,080
sobre reconhecimento de escrita
diferencial baseado...

88
00:03:42,081 --> 00:03:44,966
♪ As estrelas à noite
são grandes e brilhantes ♪

89
00:03:44,967 --> 00:03:47,786
♪ No fundo do coração
do Texas... ♪

90
00:03:47,787 --> 00:03:50,155
Ela não vai
para roubar nossa ideia.

91
00:03:50,156 --> 00:03:52,057
Que ideia?
Vamos escrever um aplicativo...

92
00:03:52,058 --> 00:03:54,109
♪ O céu da pradaria
é largo e alto ♪

93
00:03:54,110 --> 00:03:55,494
♪ No fundo do coração... ♪

94
00:03:55,495 --> 00:03:56,611
Ok, pare, pare!

95
00:03:56,612 --> 00:03:59,281
♪ Do Texas. ♪

96
00:03:59,282 --> 00:04:00,615
Seja qual for o seu segredo,

97
00:04:00,616 --> 00:04:02,717
Tenho certeza que é chato,
então não estou interessado.

98
00:04:02,718 --> 00:04:04,336
Não é nada chato.

99
00:04:04,337 --> 00:04:05,937
Você vê,
em matemática de ordem superior,

100
00:04:05,938 --> 00:04:07,139
existem certos conjuntos

101
00:04:07,140 --> 00:04:08,907
de equações que...
Entediado.

102
00:04:08,908 --> 00:04:10,959
Satisfeito?

103
00:04:10,960 --> 00:04:12,277
Dificilmente.

104
00:04:12,278 --> 00:04:14,980
Considere isso improvável
mas cenário muito plausível.

105
00:04:14,981 --> 00:04:17,716
Uma jovem sozinha
na cidade grande.

106
00:04:17,717 --> 00:04:19,117
Seu sonho ridículo

107
00:04:19,118 --> 00:04:21,920
de se tornar uma atriz
mentiras quebradas sobre ela.

108
00:04:21,921 --> 00:04:23,488
Ei, espere um minuto.

109
00:04:23,489 --> 00:04:25,457
Bem, espere. Vamos
veja para onde ele está indo.

110
00:04:25,458 --> 00:04:26,8