The Big Bang Theory 4×11

1
00:00:06,873 --> 00:00:08,192
Demônio da Água.

2
00:00:10,018 --> 00:00:11,502
Dragão de Gelo.

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,673
Senhor da Guerra Menor
de Ka'a.

4
00:00:15,674 --> 00:00:18,709
Não tão rápido.

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,477
Sheldon infinito.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,614
Sheldon infinito?

7
00:00:23,615 --> 00:00:26,317
Sim, Sheldon Infinito
derrota todas as outras cartas

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,903
e não viola o
regra contra cartas caseiras

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,821
porque eu fiz
isso no trabalho.

10
00:00:32,290 --> 00:00:35,659
Você entende por que as pessoas
não quer brincar com você?

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,261
Não...

12
00:00:37,262 --> 00:00:40,698
embora seja uma pergunta que eu tenho
venho pensando desde a pré-escola.

13
00:00:41,716 --> 00:00:42,750
Ei.

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,717
Ei.

15
00:00:43,718 --> 00:00:45,469
Ei.

16
00:00:45,470 --> 00:00:47,421
Olá, seu exemplar de <i>Science</i>
a revista estava na minha caixa de correio.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,340
- Ah, obrigado.
- Hum-hmm.

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,575
Confira--
tudo sobre planetas este mês.

19
00:00:51,576 --> 00:00:53,611
Isso é um átomo.

20
00:00:54,479 --> 00:00:57,081
Concorde em discordar.

21
00:00:57,949 --> 00:00:59,450
Isso é o que eu amo
sobre ciência--

22
00:00:59,451 --> 00:01:02,152
não há
uma resposta certa.

23
00:01:05,223 --> 00:01:07,224
Então...

24
00:01:07,225 --> 00:01:08,826
você e Zack de novo, hein?

25
00:01:08,827 --> 00:01:10,761
Sim, sim, eu
e Zack novamente.

26
00:01:10,762 --> 00:01:12,363
Estávamos aqui antes?

27
00:01:13,899 --> 00:01:15,199
Ok, deveríamos,
deveríamos ir.

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,250
Ah, ainda não.

29
00:01:16,251 --> 00:01:18,619
Eu quero falar de ciência
com os caras da ciência.

30
00:01:18,620 --> 00:01:22,406
Ah, e os caras da ciência querem
para conversar sobre ciência com você.

31
00:01:23,775 --> 00:01:24,875
O que você quer
para falar sobre--

32
00:01:24,876 --> 00:01:29,013
rochas, dinossauros, nossos
amigo, o castor?

33
00:01:30,181 --> 00:01:32,516
Você sabe, eu vi uma coisa incrível
no Discovery Channel.

34
00:01:32,517 --> 00:01:34,385
Acontece que
que se você matar uma estrela do mar,

35
00:01:34,386 --> 00:01:36,553
ele simplesmente voltará à vida.

36
00:01:38,356 --> 00:01:40,224
Foi a estrela do mar
usando cueca boxer?

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,493
Porque você pode ter
tenho assistido Nickelodeon.

38
00:01:45,463 --> 00:01:48,899
Não, tenho quase certeza disso
era o Discovery Channel.

39
00:01:48,900 --> 00:01:50,167
Foi um ótimo show.

40
00:01:50,168 --> 00:01:52,336
Eles também disseram que golfinhos
pode ser mais inteligente que as pessoas.

41
00:01:52,337 --> 00:01:55,940
Eles podem ser mais inteligentes
do que <i>algumas</i> pessoas.

42
00:02:02,113 --> 00:02:05,215
Precisaríamos de um grande tanque de
água, um arco para pular,

43
00:02:05,216 --> 00:02:07,651
e um balde de qualquer coisa
guloseimas pequenas

44
00:02:07,652 --> 00:02:09,787
você acha gostoso.

45
00:02:15,327 --> 00:02:18,162
Eu não entendo.

46
00:02:18,163 --> 00:02:19,596
Um golfinho poderia.

47
00:02:22,834 --> 00:02:24,201
Ah, entendo.

48
00:02:24,202 --> 00:02:26,337
Vocês estão inferindo
que sou estúpido.

49
00:02:26,338 --> 00:02:27,604
Isso não está correto.

50
00:02:27,605 --> 00:02:30,491
Estávamos insinuando isso.

51
00:02:30,492 --> 00:02:32,710
Você então inferiu isso.

52
00:02:36,247 --> 00:02:38,682
Vamos.

53
00:02:39,484 --> 00:02:41,652
Você sabe, para um grupo de rapazes

54
00:02:41,653 --> 00:02:44,288
que afirmam que gastaram mais
de suas vidas sendo intimidadas,

55
00:02:44,289 --> 00:02:45,839
vocês podem ser verdadeiros idiotas.

56
00:02:45,840 --> 00:02:47,658
Que vergonha para todos vocês.

57
00:02:49,995 --> 00:02:52,329
O que diabos eu fiz?

58
00:02:53,131 --> 00:02:54,831
Você riu.

59
00:02:56,034 --> 00:02:59,669
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

60
00:02:59,670 --> 00:03:03,006
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

61
00:03:03,007 --> 00:03:04,525
♪ A Terra começou a esfriar ♪

62
00:03:04,526 --> 00:03:07,061
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

63
00:03:07,062 --> 00:03:09,747
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

64
00:03:09,748 --> 00:03:12,416
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

65
00:03:12,417 --> 00:03:14,318
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

66
00:03:14,319 --> 00:03:15,351
♪ <i>Bang!</i> ♪

67
00:03:15,451 --> 00:03:18,451
<font color=#7FFF00>♪ A Teoria do Big Bang 4x11 ♪</font>
<font color=#FFFF00>A Recombinação da Liga da Justiça</font>
Data de exibição original em 16 de dezembro de 2010

68
00:03:18,551 --> 00:03:21,751
== Sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
== para <font color=#00FFFF></font> ==

69
00:03:21,831 --> 00:03:22,719
Você acha
Penny está certa?

70
00:03:22,798 --> 00:03:24,449
Estávamos intimidando Zack?

71
00:03:24,450 --> 00:03:25,200
Não,

72
00:03:25,288 --> 00:03:26,655
Eu conheço o bullying.

73
00:03:26,656 --> 00:03:30,492
Ele saiu daqui sem problemas e seu
crack na bunda estava sem cuecas.

74
00:03:31,311 --> 00:03:33,529
E ninguém desenhou
um pênis na testa.

75
00:03:34,964 --> 00:03:37,666
Isso aconteceu com você?

76
00:03:37,667 --> 00:03:40,335
Primeiro dia de acampamento de críquete.

77
00:03:40,336 --> 00:03:43,772
Eles desenharam
então os testículos eram meus olhos.

78
00:03:47,110 --> 00:03:49,745
Eu não sei, eu acho
podemos dever um pedido de desculpas ao cara.

79
00:03:49,746 --> 00:03:52,214
Então vá se desculpar.
Por que eu?

80
00:03:52,215 --> 00:03:55,384
Você começou,
nós apenas empilhamos.

81
00:03:55,385 --> 00:03:57,352
O que eu diria?

82
00:03:57,353 --> 00:04:00,055
Zack, sinto muito que você seja estúpido.

83
00:04:02,025 --> 00:04:04,326
Tome um Milk Dud.

84
00:04:05,061 --> 00:04:07,196
Um fracasso de leite?
Sim,

85
00:04:07,197 --> 00:04:09,631
Duds de leite,
com seu nome autodepreciativo

86
00:04:09,632 --> 00:04:11,333
e sabor notavelmente suave,

87
00:04:11,334 --> 00:04:15,304
são os mais arrependidos
dos doces embalados.

88
00:04:15,305 --> 00:04:16,705
Tive uma ideia melhor.

89
00:04:16,706 --> 00:04:17,673
Somos todos responsáveis.

90
00:04:17,674 --> 00:04:18,874
Eu digo que todos vamos.

91
00:04:22,545 --> 00:04:24,079
Vamos, quem está comigo?

92
00:04:25,548 --> 00:04:29,184
Histórias em quadrinhos grátis
para quem vem comigo.

93
00:04:30,453 --> 00:04:32,354
Eu posso levar um soco.
Você realmente quer perder isso?

94
00:04:37,894 --> 00:04:39,962
As balas juniores são
bastante arrependido.

95
00:04:39,963 --> 00:04:42,130
Você é constrangedor
você mesmo.

96
00:04:46,269 --> 00:04:48,570
Um centavo.

97
00:04:52,342 --> 00:04:54,209
O quê?
Sim,

98
00:04:54,210 --> 00:04:55,911
viemos falar com Zack.
Olá, Zack.

99
00:04:55,912 --> 00:04:57,112
O que você quer?

100
00:04:57,113 --> 00:04:58,480
Ouça,

101
00:04:58,481 --> 00:04:59,581
as coisas
estávamos dizendo antes--

102
00:04:59,582 --> 00:05:01,149
estávamos apenas brincando.

103
00:05:01,150 --> 00:05:02,084
Não, você não estava.

104
00:05:02,085 --> 00:05:03,752
Você estava tirando sarro
de mim.

105
00:05:03,753 --> 00:05:05,387
Vamos, é isso que fazemos.

106
00:05:05,388 --> 00:05:07,489
Nós dificultamos um ao outro.

107
00:05:07,490 --> 00:05:08,690
Olá, Sheldon,

108
00:05:08,691 --> 00:05:10,893
você olha
como um louva-a-deus.

109
00:05:11,828 --> 00:05:13,795
Isso é muito doloroso.

110
00:05:13,796 --> 00:05:16,098
Veja?

111
00:05:16,099 --> 00:05:18,934
Eu não sei,
ainda não foi muito legal.

112
00:05:18,935 --> 00:05:21,436
Leite Dud?

113
00:05:21,437 --> 00:05:23,205
Ah, eu adoro Milk Duds.

114
00:05:24,474 --> 00:05:26,875
Ok, estamos bem.

115
00:05:28,711 --> 00:05:31,547
Mentas Júnior.

116
00:05:31,548 --> 00:05:33,115
Vo