The Big Bang Theory 3×9

1
00:00:01,567 --> 00:00:03,900
Então, dois anos depois,
há uma batida na porta.

2
00:00:03,967 --> 00:00:06,034
O cara abre, e lá na varanda dele
é o caracol

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,067
que diz: "Que diabos
foi tudo isso?"

4
00:00:11,434 --> 00:00:13,301
Eu realmente não entendo.

5
00:00:13,368 --> 00:00:16,567
Bem, veja, demorou dois
anos para o caracol ...

6
00:00:20,368 --> 00:00:22,767
Não é importante.

7
00:00:22,767 --> 00:00:25,401
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,234
Onde você acha
isso vai?

9
00:00:28,667 --> 00:00:31,567
Para ser sincero, eu esperava
pelo menos segunda base.

10
00:00:32,934 --> 00:00:34,533
Você é tão engraçado.

11
00:00:35,234 --> 00:00:37,900
Você é como
um comediante stand-up.

12
00:00:37,900 --> 00:00:40,867
Um comediante judeu,
isso seria novo.

13
00:00:41,767 --> 00:00:45,867
Na verdade, eu penso muito
deles são judeus.

14
00:00:45,867 --> 00:00:49,800
Não, eu só estava...
Não importa.

15
00:00:49,800 --> 00:00:54,567
Olha, Howard, este é o nosso terceiro encontro.
Nós dois sabemos o que isso significa.

16
00:00:54,567 --> 00:00:57,500
Nós fazemos?
Sexo.

17
00:00:59,667 --> 00:01:01,600
Você está brincando.

18
00:01:01,600 --> 00:01:04,267
Mas eu preciso saber
se você está procurando

19
00:01:04,267 --> 00:01:07,067
para um relacionamento
ou um caso de uma noite.

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,867
Ok, só para ficar claro:

21
00:01:08,867 --> 00:01:11,834
há apenas um
resposta correta, certo?

22
00:01:11,834 --> 00:01:14,567
Não é como "frango
ou pescar" em um avião?

23
00:01:14,567 --> 00:01:16,800
Talvez você precise pensar
sobre isso um pouco.

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
Você sabe,
não é inédito

25
00:01:18,900 --> 00:01:21,967
para um caso de uma noite virar
em um relacionamento.

26
00:01:24,600 --> 00:01:27,201
Me ligue quando você descobrir.

27
00:01:29,434 --> 00:01:32,900
Três encontros significam sexo?

28
00:01:36,567 --> 00:01:38,934
Quem sabia?

29
00:01:43,500 --> 00:01:44,334
Saudações, manos.

30
00:01:45,534 --> 00:01:46,833
Homete.

31
00:01:47,233 --> 00:01:49,701
Por que você voltou de
seu encontro tão cedo?

32
00:01:49,701 --> 00:01:52,500
No romance,
como no show business,

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,967
sempre os deixe querendo mais.

34
00:01:56,267 --> 00:01:58,600
O que exatamente
isso significa?

35
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Ele atacou.

36
00:02:00,600 --> 00:02:04,168
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

37
00:02:04,168 --> 00:02:07,434
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

38
00:02:07,434 --> 00:02:09,068
♪ A orelha começou a esfriar

39
00:02:09,068 --> 00:02:11,534
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

40
00:02:11,534 --> 00:02:14,168
<i>* Nós construímos o Muro
Construímos as pirâmides *</i>

41
00:02:14,168 --> 00:02:16,801
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

42
00:02:16,801 --> 00:02:18,667
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

43
00:02:18,667 --> 00:02:20,600
<i>* Bang! *</i>

44
00:02:20,601 --> 00:02:26,601
<font color="#ffff00">Sincronizar por honeybunny</font>
<font color="#ffff00"></font>

45
00:02:27,067 --> 00:02:28,867
Ei, também
vocês sabem

46
00:02:28,867 --> 00:02:30,434
que três datas
com a mesma mulher

47
00:02:30,434 --> 00:02:32,301
é o limite para o sexo?

48
00:02:32,301 --> 00:02:35,334
Na verdade, nunca tive três encontros com
a mesma mulher.

49
00:02:36,167 --> 00:02:38,833
Com Penny e eu,
demorou dois anos.

50
00:02:38,833 --> 00:02:42,634
Agora que penso nisso,
foram três encontros.

51
00:02:42,634 --> 00:02:45,367
Ok, bem, antes de você
e Penny ficaram juntos,

52
00:02:45,367 --> 00:02:47,800
ela pediu alguma
tipo de compromisso?

53
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
Não, ela foi bem clara sobre

54
00:02:49,900 --> 00:02:52,668
querendo manter
suas opções estão abertas.

55
00:02:52,668 --> 00:02:54,934
Tenho algo a anunciar,

56
00:02:54,934 --> 00:02:57,367
mas por respeito às convenções,
Eu esperarei por você

57
00:02:57,367 --> 00:02:59,134
Para finalizar seu
conversa atual.

58
00:02:59,134 --> 00:03:00,767
O que você é
falando?

59
00:03:00,767 --> 00:03:02,934
O paradigma cultural
em que as pessoas fazem sexo

60
00:03:02,934 --> 00:03:04,234
depois de três encontros.

61
00:03:04,234 --> 00:03:05,534
Eu vejo.

62
00:03:05,534 --> 00:03:07,700
Agora, estamos falando de "encontro",
a interação social,

63
00:03:07,700 --> 00:03:10,134
ou "data",
as frutas secas?

64
00:03:12,267 --> 00:03:14,800
Não importa,
qual é o seu anúncio?

65
00:03:14,800 --> 00:03:17,234
Ah, bom, minha vez.
Bem, isso é muito emocionante

66
00:03:17,234 --> 00:03:19,767
e eu queria que você fosse
entre os primeiros a saber...

67
00:03:19,767 --> 00:03:21,767
Olá, Cooper. Ouvi dizer que você está indo
Estar no rádio

68
00:03:21,767 --> 00:03:23,367
<i>com Ira Flatow
da Science Friday na próxima semana.</i>

69
00:03:23,367 --> 00:03:26,934
Obrigado, Kripke, por privar
eu da oportunidade

70
00:03:26,934 --> 00:03:29,134
<i>para compartilhar minhas novidades
com meus amigos.</i>

71
00:03:29,134 --> 00:03:31,034
Prazer.

72
00:03:31,034 --> 00:03:32,833
Meu "obrigado"
não foi sincero.

73
00:03:32,833 --> 00:03:35,201
Mas "meu prazer" é.

74
00:03:35,201 --> 00:03:36,867
Deixe-me perguntar a você

75
00:03:36,867 --> 00:03:40,167
uma pergunta: em que ponto
fez a Rádio Pública Nacional

76
00:03:40,167 --> 00:03:42,067
tem que começar a raspar
o fundo do barril

77
00:03:42,067 --> 00:03:43,733
para seus convidados

78
00:03:43,733 --> 00:03:46,501
Não responda.
É retórico.

79
00:03:46,501 --> 00:03:49,601
Por que você é uma cabeça tão estúpida?

80
00:03:50,334 --> 00:03:53,267
Isso também é retórico.

81
00:03:54,267 --> 00:03:56,668
Lamento que você tenha ouvido isso.

82
00:03:58,168 --> 00:04:00,233
Você está realmente
vai estar na NPR?

83
00:04:00,233 --> 00:04:03,134
Sim, eles estão me entrevistando
por telefone do meu escritório,

84
00:04:03,134 --> 00:04:05,134
em relação ao recente chamado
"descoberta"

85
00:04:05,134 --> 00:04:07,434
de monopolos magnéticos
em spin-ices.

86
00:04:07,434 --> 00:04:10,134
É a semana do compromisso e eles estão
tentando aumentar as classificações

87
00:04:10,134 --> 00:04:11,901
com um pouco de polêmica.

88
00:04:12,701 --> 00:04:14,300
Muito legal,
parabéns.

89
00:04:14,300 --> 00:04:16,500
Obrigado.
Minha mãe está muito animada.

90
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
<i>Ela está organizando seu estudo bíblico
grupo para ouvir,</i>

91
00:04:19,333 --> 00:04:21,767
e então ore por minha alma.

92
00:04:22,701 --> 00:04:24,068
Eu estava no rádio uma vez.

93
00:04:24,068 --> 00:04:26,333
Eu liguei
para febre 104 FM Nova Delhi

94
00:04:26,333 --> 00:04:28,734
e foi a quarta pessoa
para dizer a frase que compensa:

95
00:04:28,734 --> 00:04:32,367
<i>"Febre 104, aajke naye
acchha sangeetka ghar."</i>

96
00:04:33,967 --> 00:04:36,701
Isso significa: "Febre 104,

97
00:04:36,701 --> 00:04:39,200
casa do realmente
boa música atual."

98
00:04:41,834 --> 00:04:43,467
É muito mais cativante
em hindi.

99
00:04:46,634 --> 00:04:50,001
Tudo bem. Estes são
os pontos de discussão

100
00:04:50,001 --> 00:04:52,600
para NPR
entrevista amanhã.

101
00:04:52,600 --> 00:04:54,567
Eu preciso ter certeza
que eles são simples o suficiente

102
00:04:54,567 --> 00:04:57,734
para os menos instruídos em
o público entenda.

103
00:04:57,734 --> 00:05:00,867
Howard, olhe isso
e me diga o que não está claro para você.

104
00:05:01,868 --> 00:05:03,867
Com licença, eu tenho mestrado
em engenharia

105
00:05:03,867 --> 00:05:05,934
do Instituto de Massachusetts
de Tecnologia.

106
00:05:05,934 --> 00:05:08,600
Exigia a conclusão
de 144 unidades de pós-graduação

107
00:05:08,600 --> 00:05:10,001
<i>e uma tese original.</i>

108
00:05:10,001 --> 00:05:12,567
Sim.

109
00:05:12,567 --> 00:05:15,068
Olhe isso e me diga o que é
não está cla