The Big Bang Theory 3×16

1
00:00:20,253 --> 00:00:22,861
Você poderia por favor virar
sua camisa?

2
00:00:22,895 --> 00:00:24,032
O quê?

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,699
estou me entregando
música de entrada dramática.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,804
As pessoas saberão que sou incrível
e ser temido.

5
00:00:28,838 --> 00:00:30,407
Certo.

6
00:00:30,442 --> 00:00:32,745
Não há nada mais incrível
e assustador do que um homem

7
00:00:32,779 --> 00:00:35,816
quem tem música tocando
entre seus mamilos.

8
00:00:37,451 --> 00:00:39,820
Olá, Stuart,
o que está acontecendo?

9
00:00:39,854 --> 00:00:42,021
Bem, você pode querer marcar
seus calendários do Google.

10
00:00:42,056 --> 00:00:44,591
Stan Lee está vindo para fazer
uma assinatura na quinta-feira.

11
00:00:44,625 --> 00:00:47,426
Ele finalmente escreveu uma sequência
à sua autobiografia?

12
00:00:47,461 --> 00:00:51,263
Tenho certeza de que tem entre 79 e 87 anos
estavam cheios de ação.

13
00:00:51,297 --> 00:00:54,065
Não, apenas um normal
assinatura de quadrinhos.

14
00:00:54,100 --> 00:00:57,570
Meu tio é dermatologista dele
e Stan está fazendo um favor a ele.

15
00:00:57,604 --> 00:00:59,906
Ah, eu não quero
saber disso!

16
00:00:59,941 --> 00:01:02,312
Como posso discutir
com Stan Lee

17
00:01:02,346 --> 00:01:03,913
os fundamentos científicos

18
00:01:03,948 --> 00:01:05,749
para vôo interestelar
em uma prancha de surf prateada

19
00:01:05,784 --> 00:01:07,820
quando parte do meu cérebro
estará escaneando seu rosto

20
00:01:07,854 --> 00:01:11,391
para sinais de contágio
doença de pele?

21
00:01:11,425 --> 00:01:14,861
Stan Lee não tem
uma doença de pele contagiosa.

22
00:01:14,895 --> 00:01:18,867
Bem, olha quem pensa
ele é tio de Stuart agora.

23
00:01:18,901 --> 00:01:20,068
Não posso acreditar.

24
00:01:20,102 --> 00:01:22,537
Vamos conhecer Stan Lee!

25
00:01:31,480 --> 00:01:34,214
Estou triste em dizer
Eu ensinei a ele esses movimentos.

26
00:01:36,084 --> 00:01:39,687
♪♪Nosso universo inteiro
estava em um estado quente e denso ♪♪

27
00:01:39,721 --> 00:01:43,025
♪♪Então quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪♪

28
00:01:43,059 --> 00:01:44,627
♪♪A Terra começou a esfriar ♪♪

29
00:01:44,662 --> 00:01:47,164
♪♪Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪♪

30
00:01:47,198 --> 00:01:49,867
♪♪Nós construímos o Muro ♪♪
♪♪Nós construímos as pirâmides ♪♪

31
00:01:49,901 --> 00:01:52,505
♪♪Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪♪

32
00:01:52,539 --> 00:01:54,440
♪♪Tudo começou
com um grande estrondo ♪♪

33
00:01:54,474 --> 00:01:55,476
♪♪Bang! ♪♪

34
00:01:55,477 --> 00:01:59,377
<font color=#7FFF00>A Teoria do Big Bang 4x16</font>
<font color=#FFFF00>A aquisição da Excelsior</font>
Data de exibição original em 1º de março de 2010

35
00:01:59,378 --> 00:02:01,478
-- Sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> Ressincronização para 720p por Baqinardo --
-- para <font color=#00FFFF></font> --

36
00:02:04,502 --> 00:02:05,403
Eu não consigo decidir

37
00:02:05,404 --> 00:02:06,604
se eu quero Stan Lee
autografar

38
00:02:06,639 --> 00:02:09,240
minha jornada para o mistério 83,
primeira aparição de Thor

39
00:02:09,275 --> 00:02:11,076
ou meu Quarteto Fantástico
número cinco,

40
00:02:11,110 --> 00:02:14,013
primeira aparição do Dr. Doom.

41
00:02:23,091 --> 00:02:25,326
Alex, eu vou
com o que é...

42
00:02:25,360 --> 00:02:27,495
você é um idiota?

43
00:02:32,501 --> 00:02:35,870
Eu decidi que vou
peça ao Sr. Lee que assine minha cópia

44
00:02:35,904 --> 00:02:37,906
do Batman deste mês.

45
00:02:37,940 --> 00:02:39,040
Isso é loucura.

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,076
Stan Lee não tinha nada
a ver com o Batman.

47
00:02:41,110 --> 00:02:43,544
Sim, é por isso que ninguém mais
pedirá que ele assine um,

48
00:02:43,579 --> 00:02:46,647
e eu serei o possuidor
de uma natureza única, embora
confuso, artefato,

49
00:02:46,682 --> 00:02:50,184
que vai me diferenciar
hoi polloi do fandom de quadrinhos.

50
00:02:51,586 --> 00:02:53,020
Essa é uma ótima ideia.

51
00:02:53,055 --> 00:02:56,224
eu vou pegá-lo
para assinar um Batman também.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,995
O que há na palavra
"único" você não entende?

53
00:03:00,029 --> 00:03:01,430
Ai!

54
00:03:01,464 --> 00:03:02,564
Droga, corte de papel.

55
00:03:02,599 --> 00:03:03,799
Nada pior do que um corte de papel.

56
00:03:03,833 --> 00:03:07,002
Bem, obviamente você não
lembre-se de sua circuncisão.

57
00:03:09,339 --> 00:03:11,841
Há Neosporin e Band-Aids
na gaveta de cima da minha escrivaninha.

58
00:03:11,875 --> 00:03:15,144
Por que você não guarda essas coisas
no banheiro?

59
00:03:15,178 --> 00:03:16,545
Ele faz. E na cozinha.

60
00:03:16,580 --> 00:03:18,781
E no carro.
E no bolso.

61
00:03:18,815 --> 00:03:21,283
Sim, mas aqueles em
meu bolso é meu.

62
00:03:22,419 --> 00:03:24,487
Olá!
Ei.

63
00:03:24,521 --> 00:03:26,489
Adivinhe quem estará no
livraria de quadrinhos na quinta-feira?

64
00:03:26,523 --> 00:03:28,291
Hum... você pode me dar uma dica?

65
00:03:28,325 --> 00:03:30,126
Stan Lee.

66
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Hum... Stanley...

67
00:03:32,162 --> 00:03:34,364
Stanley... Stanley Tucci?

68
00:03:34,398 --> 00:03:35,899
Não.

69
00:03:35,933 --> 00:03:38,235
Não, Stan...Lee.

70
00:03:38,269 --> 00:03:40,671
Ah, ah, Stan Lee!

71
00:03:40,706 --> 00:03:43,541
Legal!

72
00:03:43,576 --> 00:03:45,977
Você não tem ideia
quem ele é, e você?

73
00:03:46,011 --> 00:03:47,913
Claro que sim.

74
00:03:47,947 --> 00:03:49,781
Você é um importante
parte da minha vida

75
00:03:49,815 --> 00:03:52,284
e presto atenção ao
coisas nas quais você está interessado.

76
00:03:52,318 --> 00:03:53,951
Ah, que bom.

77
00:03:53,986 --> 00:03:55,319
Bom.

78
00:03:55,354 --> 00:03:56,554
Então, quem é Stan Lee?

79
00:03:56,589 --> 00:03:59,991
Hum... ele estava em Star Trek.

80
00:04:02,895 --> 00:04:04,529
Não.

81
00:04:04,563 --> 00:04:06,665
Guerra nas Estrelas?
Não.

82
00:04:06,699 --> 00:04:08,467
Hum... hum, Stan Lee.

83
00:04:08,501 --> 00:04:11,936
Ooh, ele estava naqueles patetas
filmes de kung fu que você tanto ama?

84
00:04:11,971 --> 00:04:14,539
Esse é Bruce Lee.

85
00:04:14,573 --> 00:04:15,740
Ah.

86
00:04:15,774 --> 00:04:18,610
Então, esse é o Bruce Lee
irmão nerd, Stan?

87
00:04:19,879 --> 00:04:22,280
Sheldon, por que você tem
todos esses fechados

88
00:04:22,315 --> 00:04:23,916
contracheques em sua mesa?

89
00:04:23,950 --> 00:04:26,018
Porque a maioria das coisas
estou planejando comprar

90
00:04:26,052 --> 00:04:28,620
ainda não foram inventados.

91
00:04:28,654 --> 00:04:31,289
Deve haver milhares
de dólares aqui.

92
00:04:31,323 --> 00:04:33,025
Por que você não coloca
no banco?

93
00:04:33,059 --> 00:04:34,493
Não confio em bancos.

94
00:04:34,527 --> 00:04:36,395
Acredito que quando
os robôs se levantam,

95
00:04:36,429 --> 00:04:39,064
Os caixas eletrônicos liderarão a cobrança.

96
00:04:39,900 --> 00:04:41,601
Você também tem algo

97
00:04:41,635 --> 00:04:43,570
de Pasadena
Tribunal Municipal.

98
00:04:43,604 --> 00:04:46,439
Sem dúvida outro
resposta sarcástica

99
00:04:46,474 --> 00:04:48,141
às minhas repetidas cartas
reclamando

100
00:04:48,176 --> 00:04:49,809
que as bandeiras na frente
do tribunal

101
00:04:49,843 --> 00:04:50,910
estão voando na ordem errada.

102
00:04:50,944 --> 00:04:52,544
Da esquerda para a direita,
deveria ser

103
00:04:52,579 --> 00:04:55,380
federal, estadual,
e depois a cidade de Pasadena.

104
00:04:55,414 --> 00:04:58,583
Sinto muito. Você enviou mais
do que uma carta sobre isso?

105
00:04:59,551 --> 00:05:02,153
Isso me incomoda.

106
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
Sheldon, isto é uma convocação.

107
00:05:05,090 --> 00:05:06,690
Uma convocação para quê?

108
00:05:06,725 --> 00:05:10,228
Parece que você passou um sinal vermelho
na Avenida Marengo

109
00:05:10,262 --> 00:05:13,699
às 21h30
em 16 de novembr