The Big Bang Theory 12×5

1
00:00:01,759 --> 00:00:03,793
Recentemente, 12 novas luas

2
00:00:03,862 --> 00:00:05,911
foram descobertos
orbitando Júpiter,

3
00:00:05,912 --> 00:00:08,712
elevando o total para 79.

4
00:00:08,781 --> 00:00:11,215
Como filho do meio,
Eu gostaria de estender

5
00:00:11,284 --> 00:00:14,551
minhas condolências às luas
dois até 78.

6
00:00:16,422 --> 00:00:18,555
Seu avô
nunca aprenderá seu nome.

7
00:00:20,493 --> 00:00:23,460
Eu gostaria de te agradecer por
junte-se a mim nesta jornada

8
00:00:23,529 --> 00:00:25,663
através das estrelas.

9
00:00:25,731 --> 00:00:26,997
Se você gostou
esta palestra,

10
00:00:27,066 --> 00:00:32,236
por favor volte quinta-feira
exatamente para o mesmo.

11
00:00:36,409 --> 00:00:38,049
Pareço que acabei de acordar?

12
00:00:38,050 --> 00:00:38,565
Não.

13
00:00:38,589 --> 00:00:40,370
Ótimo. eu vou
vá dizer oi para Raj.

14
00:00:42,448 --> 00:00:43,759
O que vocês eram
rindo?

15
00:00:43,783 --> 00:00:45,416
Eles estavam passando
notas um para o outro.

16
00:00:45,484 --> 00:00:47,718
Oh-ho, bilhetes de amor?

17
00:00:47,787 --> 00:00:49,086
Se você ama matemática.

18
00:00:50,189 --> 00:00:52,256
E nós fazemos.

19
00:00:52,325 --> 00:00:54,058
É para o nosso
teoria da superassimetria.

20
00:00:54,126 --> 00:00:55,570
Sim, Amy e eu temos
tenho me divertido muito

21
00:00:55,594 --> 00:00:57,194
colaborando juntos.

22
00:00:57,263 --> 00:00:58,807
Bem, você sabe o que eles
diga, você nunca colabora

23
00:00:58,831 --> 00:01:01,865
tanto quanto o seu primeiro
ano de casamento.

24
00:01:01,934 --> 00:01:03,982
- Ei, ótimo show.
- Obrigado.

25
00:01:03,983 --> 00:01:05,121
Ah, Howard, ah,
essa é a Andréa.

26
00:01:05,122 --> 00:01:06,384
Ela é a diretora
do planetário.

27
00:01:06,408 --> 00:01:07,586
Olá.

28
00:01:07,587 --> 00:01:09,186
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Howard Wolowitz.

29
00:01:09,255 --> 00:01:10,888
Engenheiro, marido, pai...

30
00:01:10,957 --> 00:01:12,423
...astronauta.

31
00:01:13,426 --> 00:01:14,625
Sério? Você é um astronauta?

32
00:01:14,694 --> 00:01:16,393
Bem, eu não gosto de me gabar.

33
00:01:16,462 --> 00:01:17,962
Hum, sim, mas
de alguma forma, você consegue.

34
00:01:19,832 --> 00:01:21,977
Raj, você deveria ter Howard
acompanhá-lo em um de seus shows.

35
00:01:22,001 --> 00:01:23,767
Ah, isso pode ser divertido.

36
00:01:23,836 --> 00:01:25,681
Mas... pode ser, mas com
duas crianças pequenas em casa

37
00:01:25,705 --> 00:01:28,005
e um emprego em tempo integral,
Tenho certeza que você está muito ocupado.

38
00:01:28,074 --> 00:01:29,506
Não, eu poderia encontrar tempo.

39
00:01:29,575 --> 00:01:30,364
Bem, você não tem
para decidir agora.

40
00:01:30,388 --> 00:01:31,209
Está tudo bem, eu...

41
00:01:31,210 --> 00:01:32,843
Ele não pode fazer isso.

42
00:01:32,912 --> 00:01:34,845
Ei, apressem-se, pessoal.

43
00:01:34,914 --> 00:01:36,191
A loja de presentes está fechando,
e Amy disse

44
00:01:36,215 --> 00:01:37,117
Eu posso conseguir uma grande coisa
ou duas pequenas coisas.

45
00:01:37,118 --> 00:01:40,618
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 12x05 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A colisão do planetário</font>
Ar Original Da

46
00:01:40,619 --> 00:01:43,154
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

47
00:01:43,723 --> 00:01:46,957
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

48
00:01:47,026 --> 00:01:48,626
♪ A Terra começou a esfriar ♪

49
00:01:48,694 --> 00:01:51,328
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

50
00:01:51,397 --> 00:01:53,831
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

51
00:01:53,900 --> 00:01:56,533
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

52
00:01:56,602 --> 00:01:58,435
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

53
00:01:58,504 --> 00:02:00,070
♪ <i>Bang!</i> ♪

54
00:02:00,094 --> 00:02:06,094
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

55
00:02:06,095 --> 00:02:08,235
Então vou colocar o sensorial
capacete de isolamento em você

56
00:02:08,236 --> 00:02:09,535
por cerca de cinco minutos.

57
00:02:09,604 --> 00:02:10,769
Tudo que você precisa fazer

58
00:02:10,838 --> 00:02:12,438
é ficar quieto e relaxar.

59
00:02:12,506 --> 00:02:14,607
O que eu faço se começar
ficar claustrofóbico?

60
00:02:14,675 --> 00:02:17,145
Oh, o capacete sentirá isso
e pare o experimento.

61
00:02:17,146 --> 00:02:17,658
Sério?

62
00:02:17,682 --> 00:02:19,682
Não, mas isso seria
seria legal, não seria?

63
00:02:23,150 --> 00:02:24,483
Amy, você está ocupado?

64
00:02:24,552 --> 00:02:27,086
Eu tenho um assunto conectado
para um estudo sensorial.

65
00:02:27,154 --> 00:02:29,054
Então...

66
00:02:29,123 --> 00:02:31,257
Sim, estou ocupado.

67
00:02:31,325 --> 00:02:32,625
Ah.

68
00:02:32,693 --> 00:02:33,971
Estou rastreando um assunto
atividade cerebral

69
00:02:33,995 --> 00:02:36,462
em tempo real enquanto nós
introduzir estímulos olfativos.

70
00:02:36,530 --> 00:02:38,597
Estou cheirando talco de bebê.

71
00:02:38,666 --> 00:02:42,067
Esse é apenas meu marido.

72
00:02:42,136 --> 00:02:44,970
Bem, eu tive um pensamento sobre
nossa teoria da superassimetria.

73
00:02:45,039 --> 00:02:46,472
Deixe-me mostrar uma coisa.

74
00:02:46,540 --> 00:02:47,840
Bem, eu-eu quero ver,

75
00:02:47,908 --> 00:02:49,419
mas não quando estou no meio
de um experimento.

76
00:02:49,443 --> 00:02:52,344
Ainda talco de bebê!

77
00:02:52,413 --> 00:02:55,581
Rapaz, ele é irritante. Faça qualquer
daqueles botões o chocam?

78
00:02:55,650 --> 00:02:59,585
Olha, estou muito animado
sobre nosso jornal também,

79
00:02:59,654 --> 00:03:01,020
mas eu tenho
muito do meu próprio trabalho

80
00:03:01,088 --> 00:03:02,399
para se atualizar,
então vamos conversar mais tarde.

81
00:03:02,423 --> 00:03:05,324
Ok, vou apenas dizer um
mais coisa: cálculo lambda.

82
00:03:05,393 --> 00:03:07,693
E se isso molhar seu apito,
você sabe onde me encontrar.

83
00:03:07,762 --> 00:03:09,895
Boop.

84
00:03:14,068 --> 00:03:16,935
Você está bem? Você parece distraído.

85
00:03:17,004 --> 00:03:19,938
Só estou pensando no Raj.

86
00:03:20,007 --> 00:03:21,767
Estou pensando
Chris Hemsworth. Vamos.

87
00:03:24,445 --> 00:03:27,212
Ele meio que magoou meus sentimentos.

88
00:03:27,281 --> 00:03:30,883
Bíceps, martelo, abdômen.
Ainda estou nele.

89
00:03:30,951 --> 00:03:34,520
Por que ele não iria querer que eu fosse
em seu show de planetário?

90
00:03:34,588 --> 00:03:36,855
E desapareceu.

91
00:03:36,924 --> 00:03:39,191
Desculpe, é apenas o diretor
do pensamento planetário

92
00:03:39,260 --> 00:03:41,527
seria divertido para mim me juntar ao Raj
para um de seus shows,

93
00:03:41,595 --> 00:03:44,229
e ele deixou claro
que ele não queria que eu fizesse isso.

94
00:03:44,298 --> 00:03:45,898
Claro que ele não iria
quero que você faça isso.

95
00:03:45,966 --> 00:03:47,344
Quero dizer, pense nisso.
Se você fosse ele,

96
00:03:47,368 --> 00:03:51,437
você gostaria de compartilhar o
palco com um astronauta sexy?

97
00:03:51,505 --> 00:03:53,806
Eu não sei.
Quão sexy estamos falando?

98
00:03:53,874 --> 00:03:58,744
Oh, você sabe, calças justas,
bíceps enormes, martelo mágico.

99
00:03:58,813 --> 00:04:01,780
- Espere, quem estamos conversando...
- Shh, estou de volta.

100
00:04:03,250 --> 00:04:04,828
O problema fundamental

101
00:04:04,852 --> 00:04:06,919
com quantum elementar
formalismo mecânico

102
00:04:06,987 --> 00:04:08,587
é que a transformada de Fourier

103
00:04:08,656 --> 00:04:11,056
se estende até menos infinito
a tempo.

104
00:04:11,125 --> 00:04:13,959
Ei, não emburreça isso
para mim.

105
00:04:15,629 --> 00:04:17,296
Penny, eu...

106
00:04:17,365 --> 00:04:18,442
Tarde para isso. Vê você.

107
00:04:18,466 --> 00:04:19,264
Leonardo!

108
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Ah, Sheldon.

109
00:04:21,569 --> 00:0