The Big Bang Theory 12×2

1
00:00:02,289 --> 00:00:04,056
Mas acho que, pelo
fim da lua de mel,

2
00:00:04,124 --> 00:00:06,592
nós realmente começamos a sentir
como um casal.

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,594
Mas o tipo bom,
como na TV,

4
00:00:08,662 --> 00:00:10,996
não como meus pais.
- Sim.

5
00:00:11,065 --> 00:00:12,642
Você não é um casal de verdade
até você poder fazer xixi

6
00:00:12,666 --> 00:00:14,900
com a porta aberta
e ela está bem com isso.

7
00:00:16,136 --> 00:00:18,604
Eu te disse, estou
não está tudo bem com isso.

8
00:00:18,672 --> 00:00:21,106
Ela adora.

9
00:00:21,175 --> 00:00:24,776
Então, demos presentes a todos.

10
00:00:24,845 --> 00:00:26,078
Ah.

11
00:00:27,248 --> 00:00:28,714
Você se esqueceu de nós

12
00:00:28,782 --> 00:00:30,649
até você estar no aeroporto?

13
00:00:30,718 --> 00:00:31,917
Não.

14
00:00:31,986 --> 00:00:34,286
Esquecemos de você
até entrarmos no avião.

15
00:00:34,455 --> 00:00:35,620
Felizmente,
havia Wi-Fi,

16
00:00:35,689 --> 00:00:37,456
e eu tenho Amazon Prime.

17
00:00:39,360 --> 00:00:40,692
Eu amo Nova York.

18
00:00:40,761 --> 00:00:43,628
Ah, o bebê vai adorar
vomitando nisso.

19
00:00:43,697 --> 00:00:45,831
Olha, não tem
ser apenas Nova York.

20
00:00:45,899 --> 00:00:47,132
Essa é a beleza disso.

21
00:00:47,201 --> 00:00:50,235
Uh, as iniciais "N.Y."
pode representar o que você quiser.

22
00:00:50,304 --> 00:00:51,815
Por exemplo, eu
entenda que existe

23
00:00:51,839 --> 00:00:54,172
um rock and roll idoso
músico chamado Neil Young.

24
00:00:54,241 --> 00:00:55,774
Talvez você o ame.

25
00:00:55,843 --> 00:00:59,311
Ou se não ele, egípcio
medalhista de prata no tênis de mesa

26
00:00:59,380 --> 00:01:01,313
Noha Yossry.

27
00:01:01,382 --> 00:01:02,581
Ou Nana Yamaguchi,

28
00:01:02,649 --> 00:01:04,583
a dubladora japonesa

29
00:01:04,651 --> 00:01:07,219
que estrelou
<i>Sally, a Bruxa.</i>

30
00:01:07,287 --> 00:01:09,755
Você acabou de pesquisar no Google
as iniciais "N.Y."?

31
00:01:09,823 --> 00:01:11,256
Eu tinha Wi-Fi e um
longo vôo de avião.

32
00:01:11,325 --> 00:01:13,125
Desenhe o seu próprio
conclusões.

33
00:01:13,193 --> 00:01:17,262
Bem, pessoal, isso foi muito,
muito atencioso com você. eu...

34
00:01:19,867 --> 00:01:22,401
Você me comprou um XL duplo?

35
00:01:22,469 --> 00:01:23,921
- Eu te disse.
- Você estava certo, querido.

36
00:01:23,922 --> 00:01:26,922
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 12x02 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">O buraco de minhoca do presente de casamento</font>
Ar Original Da

37
00:01:26,923 --> 00:01:30,041
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

38
00:01:30,042 --> 00:01:32,911
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

39
00:01:32,980 --> 00:01:34,579
♪ A Terra começou a esfriar ♪

40
00:01:34,648 --> 00:01:37,282
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

41
00:01:37,351 --> 00:01:39,785
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

42
00:01:39,853 --> 00:01:42,487
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

43
00:01:42,556 --> 00:01:44,389
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

44
00:01:44,458 --> 00:01:46,024
♪ <i>Bang!</i> ♪

45
00:01:46,025 --> 00:01:52,025
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

46
00:01:52,232 --> 00:01:55,300
Sheldon, não foi assim
você escreve um cartão de agradecimento.

47
00:01:55,369 --> 00:01:56,835
O que há de errado com isso?

48
00:01:56,904 --> 00:01:59,004
"Querida tia Helena,

49
00:01:59,072 --> 00:02:01,473
"muito obrigado por
o cenário encantador do lugar.

50
00:02:01,542 --> 00:02:03,341
"Se minha caligrafia
parece tenso,

51
00:02:03,410 --> 00:02:05,544
"isso é porque isso é
dia 16 cartão de agradecimento

52
00:02:05,612 --> 00:02:08,213
"Amy me forçou a escrever.

53
00:02:08,282 --> 00:02:10,949
"Os músculos do meu
pulso está com cãibras

54
00:02:11,018 --> 00:02:14,486
"enquanto eu luto para
terminar esta frase.

55
00:02:14,555 --> 00:02:16,488
"Ai, ai, ah, que dor.

56
00:02:16,557 --> 00:02:18,690
Com amor, Sheldon."

57
00:02:18,759 --> 00:02:21,126
Tudo bem.

58
00:02:21,195 --> 00:02:23,128
"E Amy."

59
00:02:24,198 --> 00:02:26,064
Ah.

60
00:02:26,133 --> 00:02:29,067
Este é de
Leonardo e Penny.

61
00:02:29,136 --> 00:02:30,235
Ah.

62
00:02:30,304 --> 00:02:33,171
"O presente perfeito para
o casal perfeito."

63
00:02:33,240 --> 00:02:36,107
Salve esse cartão. Podemos precisar
para jogar isso de volta na cara deles.

64
00:02:37,211 --> 00:02:38,543
Eu me pergunto o que poderia ser.

65
00:02:38,612 --> 00:02:40,145
Ah, pode ser qualquer coisa.

66
00:02:40,214 --> 00:02:42,414
Uma flauta, um abridor de cartas,

67
00:02:42,482 --> 00:02:43,548
uma daquelas canetas

68
00:02:43,617 --> 00:02:46,151
onde você coloca o biquíni
de volta à senhora nua.

69
00:02:47,254 --> 00:02:48,587
Ah.

70
00:02:48,655 --> 00:02:51,056
Isso não é legal?

71
00:02:53,894 --> 00:02:54,826
O que é isso?

72
00:02:54,895 --> 00:02:56,428
Você sabe, é, uh,

73
00:02:56,496 --> 00:02:58,430
é um daqueles...

74
00:03:00,801 --> 00:03:03,735
Não, não faz isso.

75
00:03:03,804 --> 00:03:05,070
Ah, talvez seja doce.

76
00:03:05,138 --> 00:03:07,572
Lamba.

77
00:03:07,641 --> 00:03:09,741
eu não quero
lamba. Você lambe.

78
00:03:09,810 --> 00:03:12,077
Eu não vou lamber isso.
Acabei de escovar os dentes.

79
00:03:12,145 --> 00:03:14,346
É de um dos
seus programas idiotas de ficção científica?

80
00:03:14,414 --> 00:03:17,182
Uh, nenhum dos programas de ficção científica
Eu assisto são burros.

81
00:03:17,251 --> 00:03:19,751
-Sheldon...
- Ok, <i>Westworld.</i>

82
00:03:19,820 --> 00:03:21,297
Mas isso não tem nada
a ver com aquele show,

83
00:03:21,321 --> 00:03:23,588
além de ser
também inexplicável.

84
00:03:23,657 --> 00:03:25,235
Bem, Leonard e Penny
são nossos melhores amigos.

85
00:03:25,259 --> 00:03:26,591
Eles nos conhecem
melhor do que ninguém.

86
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
Eles disseram que é
o presente perfeito.

87
00:03:28,428 --> 00:03:30,528
Nós devemos estar
faltando alguma coisa.

88
00:03:37,838 --> 00:03:38,904
Você não...

89
00:03:38,972 --> 00:03:43,008
acho que é um casamento
ajuda, não é?

90
00:03:44,611 --> 00:03:45,844
Não seja bobo.

91
00:03:45,913 --> 00:03:50,015
Amy, como é esse grande eixo de vidro
vai ajudar nosso casamento?

92
00:03:54,021 --> 00:03:55,487
Você acha
quando Krypto, o Supercão

93
00:03:55,555 --> 00:03:58,023
está voando,
Superman tem que voar atrás dele

94
00:03:58,091 --> 00:03:59,958
com um saquinho?

95
00:04:00,027 --> 00:04:03,028
Hum. Realmente não
pensei nisso antes.

96
00:04:03,096 --> 00:04:04,629
Mas ele não
preciso de um saquinho,

97
00:04:04,698 --> 00:04:08,533
porque ele simplesmente explode o
cocô com sua visão de calor.

98
00:04:08,602 --> 00:04:09,968
Você já pensou sobre isso antes.

99
00:04:10,037 --> 00:04:11,717
Ah, pensei muito sobre isso.

100
00:04:17,678 --> 00:04:20,345
O que há de errado
com a cara de Stuart?

101
00:04:20,414 --> 00:04:23,214
Acho que ele está sorrindo.

102
00:04:24,584 --> 00:04:26,117
Oh, meu Deus, são
eles estão flertando?

103
00:04:26,186 --> 00:04:27,719
Ah, eles são
muito além do flerte.

104
00:04:27,788 --> 00:04:30,722
Eu peguei eles se beijando
no casamento de Sheldon.

105
00:04:30,791 --> 00:04:35,126
Tem certeza que ela não estava tentando
para dar vida a ele?

106
00:04:35,195 --> 00:04:36,195
Acho que não.

107
00:04:36,263 --> 00:04:37,807
Quando eu usei tanta língua
no treinamento de RCP,

108
00:04:37,831 --> 00:04:40,832
Tive que comprar o boneco.

109
00:04:40,901 --> 00:04:42,300
Ah, eu tenho aula.

110
00:04:42,369 --> 00:04:43,301
Eu deveria ir.

111
00:04:43,370 --> 00:04:44,669
Ah. OK.

112
00:04:44,738 --> 00:04:46,538
- Tchau.
- Tchau.

113
00:04:55,082 --> 00:04:57,015
Até mais, pessoal.

114
00:04:57,084 --> 00:04:59,017
- Tchau.
- Tchau.

1