The Big Bang Theory 12×15

1
00:00:00,097 --> 00:00:01,839
<i>Anteriormente ativado</i>
A Teoria do Big Bang...

2
00:00:01,939 --> 00:00:05,309
Uh, nós meio que temos outro
razão para perguntar a você aqui.

3
00:00:06,347 --> 00:00:08,046
Queremos ter um filho,

4
00:00:08,115 --> 00:00:10,015
mas não podemos fazer isso
por conta própria.

5
00:00:10,084 --> 00:00:11,016
Ok, ei, ei.

6
00:00:11,085 --> 00:00:12,217
Ei, ei, ei.

7
00:00:12,319 --> 00:00:14,052
Sim, isso foi
uma noite tão agradável.

8
00:00:14,121 --> 00:00:16,955
Vamos todos parar antes
alguém diz mais alguma coisa.

9
00:00:17,024 --> 00:00:18,468
Leonardo, você seria
o pai do nosso bebê?

10
00:00:18,492 --> 00:00:20,559
Ah, você disse uma coisa.

11
00:00:22,596 --> 00:00:25,397
Obrigado pessoal, mais uma vez
por concordar em fazer isso.

12
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
Sim, isso significa
tanto para nós.

13
00:00:27,735 --> 00:00:29,368
Ah, estamos felizes
nós podemos ajudar.

14
00:00:29,436 --> 00:00:32,037
Sim, e não encontramos
estranho em tudo.

15
00:00:32,106 --> 00:00:33,705
É um pouco estranho
para nós também.

16
00:00:33,774 --> 00:00:35,874
Quero dizer, em vez do nosso bebê
parecendo Zack,

17
00:00:35,943 --> 00:00:38,243
vai parecer
como Leonardo.

18
00:00:39,246 --> 00:00:41,446
Ou Penny, se for uma menina.

19
00:00:43,517 --> 00:00:45,083
Não, não, não vai parecer...

20
00:00:46,086 --> 00:00:48,153
Claro.

21
00:00:49,256 --> 00:00:50,489
Mas eu prometo,

22
00:00:50,558 --> 00:00:52,135
nós vamos ser
realmente bons pais.

23
00:00:52,159 --> 00:00:53,193
Hum-hmm.

24
00:00:53,194 --> 00:00:54,593
Ah, nós sabemos que você vai.

25
00:00:54,662 --> 00:00:56,261
- Então, qual é o próximo passo?
- Sim.

26
00:00:56,330 --> 00:00:58,664
Bem, Leonard, esperávamos
você entraria na segunda-feira.

27
00:00:58,732 --> 00:00:59,732
Ok.

28
00:00:59,767 --> 00:01:01,133
E eles dizem:
para obter os melhores resultados,

29
00:01:01,202 --> 00:01:02,846
entre agora e então,
você não deveria fazer sexo.

30
00:01:02,870 --> 00:01:04,102
Desculpe, mano,

31
00:01:04,171 --> 00:01:06,672
Eu sei que parece impossível
passar cinco dias sem,

32
00:01:06,740 --> 00:01:09,107
mas eu acredito em você.

33
00:01:09,176 --> 00:01:12,277
Cinco dias?
Meu recorde é de 24 anos.

34
00:01:13,948 --> 00:01:16,081
Uh, acho que isso também significa
nada de voar sozinho.

35
00:01:16,150 --> 00:01:17,082
Ah.

36
00:01:17,151 --> 00:01:20,586
Então meu recorde é de 14 anos.

37
00:01:20,654 --> 00:01:22,888
E, bem, estamos realmente
esperando por um filho.

38
00:01:22,957 --> 00:01:25,224
Então, tipo, tenha isso em mente
quando você estiver lá.

39
00:01:25,292 --> 00:01:29,228
Sim, apenas pense: "Pequeno
meninos, meninos."

40
00:01:31,498 --> 00:01:34,399
Ainda apenas
totalmente não é estranho.

41
00:01:34,468 --> 00:01:36,068
Olá.

42
00:01:36,136 --> 00:01:38,114
Olá, Sheldon. Nós somos meio
no meio de alguma coisa.

43
00:01:38,138 --> 00:01:40,305
Ah, não vou demorar.
Eu só preciso pegar um livro

44
00:01:40,374 --> 00:01:41,873
em uma prateleira alta, o que posso fazer

45
00:01:41,942 --> 00:01:44,309
porque eu sou os dois
alto e inteligente.

46
00:01:46,080 --> 00:01:47,980
Sheldon, volte para casa!

47
00:01:48,048 --> 00:01:50,616
Eles não querem
para ter seu bebê!

48
00:01:50,684 --> 00:01:52,195
eu não sei
sobre o que você está falando.

49
00:01:52,219 --> 00:01:54,353
Oh-oh, querido, eu acho
Tenho algo no olho.

50
00:01:54,421 --> 00:01:56,755
Meu olho azul e penetrante.

51
00:01:57,958 --> 00:02:00,259
-Sheldon!
- Multar.

52
00:02:00,327 --> 00:02:03,223
Eu também nunca tive cárie
e eu não tenho asma...

53
00:02:03,224 --> 00:02:05,224
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 12x15 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A oscilação das doações</font>
Dados aéreos originais

54
00:02:05,225 --> 00:02:07,867
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

55
00:02:07,935 --> 00:02:11,203
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

56
00:02:11,272 --> 00:02:12,838
♪ A Terra começou a esfriar ♪

57
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

58
00:02:15,609 --> 00:02:18,043
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

59
00:02:18,112 --> 00:02:20,746
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

60
00:02:20,814 --> 00:02:22,648
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

61
00:02:22,716 --> 00:02:23,806
♪ <i>Bang!</i> ♪

62
00:02:23,807 --> 00:02:29,807
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

63
00:02:29,902 --> 00:02:33,804
Então, esta semana
teria sido meu casamento

64
00:02:33,872 --> 00:02:37,074
se Anu e eu não tivéssemos decidido
para desacelerar as coisas.

65
00:02:37,142 --> 00:02:40,010
Ah, sim, eu teria
esquecidos, exceto aqueles

66
00:02:40,079 --> 00:02:42,946
passagens aéreas não reembolsáveis
para a Índia eu comprei.

67
00:02:43,015 --> 00:02:44,114
Sinto muito.

68
00:02:44,183 --> 00:02:47,951
Não, não. Quanto custa $ 3.000
entre amigos?

69
00:02:48,020 --> 00:02:49,453
Sim, eu provavelmente
teria apenas

70
00:02:49,521 --> 00:02:52,055
joguei fora nos cuidados de saúde
para meus filhos.

71
00:02:53,292 --> 00:02:55,592
Uh, se você ainda quiser ir,
você pode ir para a Índia

72
00:02:55,661 --> 00:02:58,395
e ajudar meu pai a comer
todo o sushi não reembolsável.

73
00:02:58,464 --> 00:03:00,564
Sushi indiano?

74
00:03:00,632 --> 00:03:03,600
Eu preciso de uma muda de roupa íntima
só pensando nisso.

75
00:03:03,669 --> 00:03:06,837
Eu realmente acho
tomamos a decisão certa.

76
00:03:06,905 --> 00:03:08,972
Concordo, embora
eu tive

77
00:03:09,041 --> 00:03:11,775
uma despedida de solteiro incrível
planejado para este fim de semana.

78
00:03:11,844 --> 00:03:12,776
Sério? O que foi?

79
00:03:12,845 --> 00:03:14,125
Bem, eu usei minhas conexões da NASA

80
00:03:14,179 --> 00:03:16,213
para nos conseguir quatro lugares
naquele avião

81
00:03:16,281 --> 00:03:18,615
que permite que você experimente
ausência de peso.

82
00:03:18,684 --> 00:03:21,685
O cometa do vômito.
Isso é tão legal.

83
00:03:21,754 --> 00:03:23,954
eu sempre quis
experimentar a ausência de peso.

84
00:03:24,022 --> 00:03:25,956
O mais próximo que já cheguei
foi aquela época

85
00:03:26,024 --> 00:03:28,492
Eu acidentalmente configurei minha escala
para quilogramas.

86
00:03:30,562 --> 00:03:33,330
Eu sei, teria
foi divertido, mas, ei,

87
00:03:33,398 --> 00:03:37,067
na próxima vez que você decidir
case com uma mulher que você mal conhece.

88
00:03:37,136 --> 00:03:38,502
Ainda poderíamos ir.

89
00:03:38,570 --> 00:03:40,604
Você sabe, faça isso
um fim de semana de rapazes.

90
00:03:40,672 --> 00:03:42,939
Sim.
Tudo bem, vamos lá.

91
00:03:43,008 --> 00:03:45,709
Ótimo. Será como
os bons e velhos tempos.

92
00:03:45,778 --> 00:03:49,112
Você quer dizer quando estávamos todos tristes,
desesperado e terrivelmente sozinho?

93
00:03:50,883 --> 00:03:52,949
Lembro-me com mais carinho.

94
00:03:55,521 --> 00:03:58,355
Leonardo, se você tivesse
comida em seu rosto,

95
00:03:58,423 --> 00:03:59,567
você gostaria que eu te contasse?

96
00:03:59,591 --> 00:04:02,692
Onde? Eu entendi?

97
00:04:02,761 --> 00:04:05,061
Ah, não, agora não;
foi na semana passada.

98
00:04:06,365 --> 00:04:07,909
eu não sabia
se devo ou não te contar,

99
00:04:07,933 --> 00:04:09,766
mas todo mundo estava olhando.

100
00:04:09,835 --> 00:04:12,435
Para que conste,
estava bem ali.

101
00:04:12,504 --> 00:04:15,238
E foi Nutella.

102
00:04:15,307 --> 00:04:16,239
Obrigado.

103
00:04:16,308 --> 00:04:18,275
Você parecia
um Hitler de avelã.

104
00:04:19,645 --> 00:04:22,212
Ei, quem quer ouvir
alguma notícia emocionante?

105
00:04:22,281 --> 00:04:23,413
Ah, e aí?

106
00:04:23,482 --> 00:04:26,883
Neste fim de semana, eu nos peguei
quatro assentos no Vomit Comet.

107
00:04:26,952 --> 00:04:29