The Big Bang Theory 11×9

1
00:00:01,597 --> 00:00:05,132
Por que eles estão fazendo
mais quatro filmes de <i>Avatar</i>?

2
00:00:05,134 --> 00:00:07,535
Não é como o primeiro
é mesmo tão bom.

3
00:00:07,537 --> 00:00:09,904
Do que você está falando?
Você ama esse filme.

4
00:00:09,906 --> 00:00:11,906
Você até apareceu como <i>Avatar</i>
para o Halloween.

5
00:00:11,908 --> 00:00:16,043
Eu lembro. Isso foi
não há muitas roupas.

6
00:00:16,045 --> 00:00:18,045
Ei, pessoal.

7
00:00:18,047 --> 00:00:19,380
- Ei.
- Ei.

8
00:00:19,382 --> 00:00:22,416
Estou, uh, estou correndo
um especial hoje, uh,

9
00:00:22,418 --> 00:00:26,086
compre algo, continue tendo
uma loja de quadrinhos para visitar.

10
00:00:26,088 --> 00:00:28,055
Isso é estranho.

11
00:00:28,057 --> 00:00:29,890
na verdade eu ia
devolva isso.

12
00:00:29,892 --> 00:00:31,592
O que há de errado com isso?

13
00:00:31,594 --> 00:00:33,460
E-eu terminei.

14
00:00:34,397 --> 00:00:37,865
Falando de algo
eu acho interessante,

15
00:00:37,867 --> 00:00:40,768
alguém leu esse artigo
sobre Bitcoin que enviei para você?

16
00:00:40,770 --> 00:00:42,670
Sim, eu não posso acreditar
um único Bitcoin

17
00:00:42,672 --> 00:00:45,072
vale cerca de US $ 5.000 agora.

18
00:00:45,074 --> 00:00:48,776
Espere, não exploramos alguns
há alguns anos?

19
00:00:48,778 --> 00:00:50,911
Foi há sete anos.

20
00:00:50,913 --> 00:00:53,347
Ah, sim, eu me lembro disso.

21
00:00:53,349 --> 00:00:55,316
Sério? Tudo que consigo lembrar
de sete anos atrás

22
00:00:55,318 --> 00:00:59,053
é que eu não consegui pegar o de Kesha
"Tik Tok" da minha cabeça.

23
00:00:59,055 --> 00:01:02,756
♪ Tik Tok, no relógio... ♪
Uau, bem-vinda ao lar, Kesha.

24
00:01:04,193 --> 00:01:05,693
Não, nós definitivamente extraímos alguns.

25
00:01:05,695 --> 00:01:08,329
Eu-eu me lembro de estar sentado na sua
quarto e escrever o programa.

26
00:01:08,331 --> 00:01:10,497
Acho que acabamos
com um monte disso.

27
00:01:10,499 --> 00:01:13,834
Uau, e em, tipo,
US$ 5.000 cada, isso é...

28
00:01:13,836 --> 00:01:17,304
Parece muito dinheiro,
que concordamos em compartilhar

29
00:01:17,306 --> 00:01:20,874
porque eu estava totalmente lá.
Eu me lembro agora.

30
00:01:21,944 --> 00:01:24,144
Eu não posso acreditar
nos esquecemos disso.

31
00:01:24,146 --> 00:01:25,212
Não é tão surpreendente.

32
00:01:25,214 --> 00:01:27,047
Eles eram basicamente inúteis
quando os pegamos.

33
00:01:27,049 --> 00:01:29,316
Eu gostaria de saber
quanto tínhamos.

34
00:01:29,318 --> 00:01:30,918
Sheldon,
você deve se lembrar.

35
00:01:30,920 --> 00:01:32,386
Claro que sim.

36
00:01:32,388 --> 00:01:34,755
Ah, sim, ele e eu
lembre-se totalmente.

37
00:01:35,558 --> 00:01:38,058
Diga a eles, Sheldon.

38
00:01:39,295 --> 00:01:42,429
Eu não posso acreditar que você não
vi o <i>Avatar</i> ainda.

39
00:01:42,431 --> 00:01:43,764
O que há de errado com você?

40
00:01:43,766 --> 00:01:45,299
Penny e eu começamos a namorar,

41
00:01:45,301 --> 00:01:47,201
e você sabe
Não gosto de grandes multidões.

42
00:01:47,203 --> 00:01:49,436
Porque você tem medo que Penny
deixar você por alguém neles?

43
00:01:49,438 --> 00:01:50,971
Aterrorizado.

44
00:01:52,074 --> 00:01:53,474
Sim, em vez de sair,

45
00:01:53,476 --> 00:01:55,976
eles apenas ficam em casa
e ter coito constante.

46
00:01:55,978 --> 00:02:00,748
Bem, eu não queria dizer isso,
mas eu gosto de ouvir isso.

47
00:02:01,584 --> 00:02:05,319
Sim, mãe, eu estarei
casa para jantar.

48
00:02:05,321 --> 00:02:09,156
Não, eu não estou estragando
meu apetite com doces.

49
00:02:10,026 --> 00:02:11,925
Oh, vamos comer peito?

50
00:02:11,927 --> 00:02:13,460
Esteja em casa às 18h.

51
00:02:15,598 --> 00:02:16,864
Talvez devêssemos ter um encontro duplo.

52
00:02:16,866 --> 00:02:19,099
Vou trazer Penny
e você pode trazer sua mãe.

53
00:02:20,136 --> 00:02:21,302
Oh, faça suas piadas,

54
00:02:21,304 --> 00:02:23,037
mas meu encontro começou
uma conta poupança para mim.

55
00:02:23,039 --> 00:02:24,238
O seu?

56
00:02:25,975 --> 00:02:27,474
- Ei, pessoal.
- Ei.

57
00:02:27,476 --> 00:02:28,842
Ah, Stuart, ótimo.
Eu estava pensando,

58
00:02:28,844 --> 00:02:30,678
você aceitará Bitcoin?

59
00:02:30,680 --> 00:02:33,881
Bem, eu não sei o que é isso,
mas tem "moeda" nele,

60
00:02:33,883 --> 00:02:38,952
e minha caixa registradora não,
então... sim.

61
00:02:39,689 --> 00:02:41,188
Espere, o que é Bitcoin?

62
00:02:41,190 --> 00:02:43,824
É uma nova moeda online
que foi desenvolvido.

63
00:02:43,826 --> 00:02:45,759
Uh, é como
dinheiro real,

64
00:02:45,761 --> 00:02:49,229
exceto que você não pode ver, espere
ou gastá-lo em qualquer coisa.

65
00:02:49,231 --> 00:02:52,599
Parece o tipo de dinheiro
Estou familiarizado.

66
00:02:54,670 --> 00:02:56,437
Se não for tangível,
como você sabe

67
00:02:56,439 --> 00:02:58,539
não vai só
desaparecer amanhã?

68
00:02:58,541 --> 00:03:00,607
Sério? Você está namorando Penny e
você vai cutucar alguma coisa

69
00:03:00,609 --> 00:03:02,309
que poderia desaparecer amanhã?

70
00:03:03,312 --> 00:03:04,812
Vou comprar alguns Bitcoins.

71
00:03:04,814 --> 00:03:06,714
acabei de entrar
um pouco de dinheiro extra

72
00:03:06,716 --> 00:03:08,649
quando meu pai aumentou minha mesada.

73
00:03:08,651 --> 00:03:11,819
Você não tem
para comprar Bitcoin.

74
00:03:11,821 --> 00:03:13,153
You can mine it.

75
00:03:13,155 --> 00:03:15,923
Meu?
Tipo, minerar ouro?

76
00:03:15,925 --> 00:03:17,591
Mais ou menos.
Há uma quantidade limitada,

77
00:03:17,593 --> 00:03:20,194
e nós encontramos,
não cavando um túnel na terra,

78
00:03:20,196 --> 00:03:23,597
mas usando um computador para resolver
problemas matemáticos complexos.

79
00:03:23,599 --> 00:03:24,732
Então deixe-me ver se entendi.

80
00:03:24,734 --> 00:03:26,533
Temos que escrever
um programa elaborado

81
00:03:26,535 --> 00:03:30,304
para encontrar uma moeda falsa
que não podemos gastar em nada?

82
00:03:30,306 --> 00:03:32,973
Sim.
Isso parece divertido.

83
00:03:32,975 --> 00:03:34,041
Sim, estou dentro.

84
00:03:34,043 --> 00:03:35,109
Ficar acordado até tarde,

85
00:03:35,111 --> 00:03:37,678
escrever código,
parece uma festa.

86
00:03:37,680 --> 00:03:39,113
Olá, Stuart.

87
00:03:39,115 --> 00:03:40,614
Você quer meu
algum Bitcoin conosco?

88
00:03:40,616 --> 00:03:42,015
Vamos escrever o programa,
você traz os lanches?

89
00:03:42,017 --> 00:03:44,651
Muito rico para o meu sangue.

90
00:03:44,653 --> 00:03:47,454
Tudo bem, então apenas
nós quatro.

91
00:03:47,456 --> 00:03:48,689
Antes de começarmos,

92
00:03:48,691 --> 00:03:52,559
isso pode ter algum
implicações fiscais sem precedentes.

93
00:03:52,561 --> 00:03:54,395
Na verdade, deveríamos começar
cedo porque nós vamos estar

94
00:03:54,397 --> 00:03:56,230
no telefone com
o IRS por horas.

95
00:03:56,232 --> 00:03:58,832
Alguém mais
apenas ficar arrepiado?

96
00:03:59,502 --> 00:04:01,769
Ótimo, então só nós três.

97
00:04:03,139 --> 00:04:05,539
Ah, sim.
Fizemos isso sem você.

98
00:04:05,541 --> 00:04:08,041
E você se lembra
o que aconteceu a seguir?

99
00:04:08,043 --> 00:04:11,278
Sua mãe ligou para minha mãe
e disse que estávamos sendo maus?

100
00:04:11,280 --> 00:04:13,881
E depois disso?

101
00:04:14,850 --> 00:04:17,684
Você disse isso algum dia
nós nos arrependeríamos disso.

102
00:04:17,686 --> 00:04:19,219
E você sabe

103
00:04:19,221 --> 00:04:20,587
o que é hoje?

104
00:04:20,589 --> 00:04:23,724
O dia em que descobrimos que somos ricos
e nada disso é seu?

105
00:04:25,795 --> 00:04:29,930
Sim, isso mesmo!
Lá em cima!

106
00:04:29,932 --> 00:04:33,567
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

107
00:04:33,569 --> 00:04:36,904
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

108
00:04:36,906 --> 00:04:38,539
♪ A Terra começou a esfriar ♪

109
00:04:38,541 --> 00:04:41,074
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

110
00:04:41,