The Big Bang Theory 11×6

1
00:00:06,530 --> 00:00:08,179
Howie, vá devagar.

2
00:00:08,180 --> 00:00:08,930
Eu não posso.

3
00:00:08,932 --> 00:00:10,932
Eu não tenho permissão para comer
por 12 horas antes da minha cirurgia,

4
00:00:10,934 --> 00:00:13,468
e só tenho mais dois minutos.

5
00:00:16,206 --> 00:00:18,907
Que cirurgia você vai fazer?

6
00:00:18,909 --> 00:00:20,575
Estou estressado comendo.

7
00:00:20,577 --> 00:00:24,045
Meu melhor amigo está ficando
uma vasectomia amanhã.

8
00:00:24,047 --> 00:00:27,115
E você está triste por não ser capaz
dar à luz seu filho?

9
00:00:28,351 --> 00:00:29,451
Ah, meu Deus.

10
00:00:29,453 --> 00:00:30,952
Se for "vasectomia
deu errado" vídeos,

11
00:00:30,954 --> 00:00:32,253
ele viu todos eles.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,888
Incluindo aquele de
o cara que está sentado

13
00:00:33,890 --> 00:00:37,192
sobre o que parece ser um
melão, mas não é.

14
00:00:38,095 --> 00:00:40,328
E terminei.

15
00:00:40,330 --> 00:00:42,163
Eles estão indo
para começar a fazer

16
00:00:42,165 --> 00:00:44,099
Professor Próton
show de ciências novamente.

17
00:00:44,615 --> 00:00:45,670
Eu pensei que ele faleceu.

18
00:00:45,671 --> 00:00:46,202
Ele fez.

19
00:00:46,203 --> 00:00:47,402
Ele foi cremado,
e seus restos mortais

20
00:00:47,404 --> 00:00:49,604
foram colocados
em um vulcão de bicarbonato de sódio.

21
00:00:51,174 --> 00:00:52,640
Não faça piadas.

22
00:00:52,642 --> 00:00:55,276
- Ele significou muito para Sheldon.
- Ah, eu também.

23
00:00:55,278 --> 00:00:56,578
Eu cresci assistindo o show dele.

24
00:00:56,580 --> 00:00:58,613
Ele é um dos motivos
Tornei-me um cientista.

25
00:00:58,615 --> 00:01:01,716
Ah. Pensei que você fez isso
só para conseguir garotas.

26
00:01:01,718 --> 00:01:03,618
A piada é sua. Funcionou.

27
00:01:05,422 --> 00:01:07,388
Eles encontraram alguém
para substituí-lo?

28
00:01:07,390 --> 00:01:09,324
Não, ainda não,
e não será fácil.

29
00:01:09,326 --> 00:01:11,772
Arthur Jeffries foi
um cientista talentoso.

30
00:01:11,796 --> 00:01:12,495
Hum.

31
00:01:12,496 --> 00:01:14,929
Você sabe quem faria
um grande professor Próton?

32
00:01:14,931 --> 00:01:17,265
Meryl Streep.

33
00:01:18,268 --> 00:01:19,901
Ela não é uma cientista.

34
00:01:19,903 --> 00:01:21,603
Uh, então me explique por que

35
00:01:21,605 --> 00:01:25,006
ela tem química
com literalmente todo mundo.

36
00:01:26,243 --> 00:01:28,042
Seria bom
se eles escalassem uma mulher.

37
00:01:28,044 --> 00:01:30,078
Ah, você já tem <i>Doutor</i>
<i>Quem</i> e os <i>Caça-Fantasmas.</i>

38
00:01:30,080 --> 00:01:31,880
Deixe-nos algo.

39
00:01:32,883 --> 00:01:34,115
Quem você acha que deveria ser?

40
00:01:34,117 --> 00:01:36,451
Bem, deveria ser um cientista
Eu respeito.

41
00:01:36,453 --> 00:01:38,887
Você sabe,
alguém com uma voz agradável

42
00:01:38,889 --> 00:01:41,523
e características faciais simétricas.

43
00:01:41,525 --> 00:01:43,091
Ele está falando
sobre si mesmo?

44
00:01:43,093 --> 00:01:45,827
Se ele estiver falando,
ele está falando sobre si mesmo.

45
00:01:47,063 --> 00:01:49,831
Eu só sei o quanto o professor
Proton me tocou quando criança,

46
00:01:49,833 --> 00:01:52,167
e sinto que devo isso a ele

47
00:01:52,169 --> 00:01:56,004
para tentar tocar
tantas crianças quanto possível.

48
00:02:00,610 --> 00:02:02,610
Você deveria colocar isso
em sua fita de audição.

49
00:02:04,414 --> 00:02:08,049
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

50
00:02:08,051 --> 00:02:11,386
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

51
00:02:11,388 --> 00:02:13,121
♪ A Terra começou a esfriar ♪

52
00:02:13,123 --> 00:02:15,623
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

53
00:02:15,625 --> 00:02:18,226
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

54
00:02:18,228 --> 00:02:20,929
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

55
00:02:20,931 --> 00:02:22,865
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

56
00:02:22,866 --> 00:02:24,025
♪ <i>Bang!</i> ♪

57
00:02:24,026 --> 00:02:28,026
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 11x06 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A regeneração de prótons</font>
Data de transmissão original

58
00:02:28,027 --> 00:02:34,927
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

59
00:02:36,068 --> 00:02:37,328
Você está bem?

60
00:02:37,334 --> 00:02:41,671
Não, eu estou
muito nervoso.

61
00:02:51,150 --> 00:02:52,649
Para onde você está indo?

62
00:02:52,651 --> 00:02:53,650
Loja de presentes.

63
00:02:53,652 --> 00:02:56,053
Não há loja de presentes.
Sente-se.

64
00:02:57,757 --> 00:02:59,490
Esta foi sua ideia.

65
00:02:59,492 --> 00:03:02,426
Então foi fazer sexo, e
veja onde isso nos levou.

66
00:03:03,729 --> 00:03:05,936
Isso não é grande coisa.
Pare de choramingar.

67
00:03:05,937 --> 00:03:10,173
Quando você estava em trabalho de parto e
Eu disse isso, você me chutou.

68
00:03:10,175 --> 00:03:11,274
Howard Wolowitz?

69
00:03:14,713 --> 00:03:16,079
Quer que eu vá com você?
Não.

70
00:03:16,081 --> 00:03:18,348
Eu ficarei bem.
Sim, nós conseguimos isso.

71
00:03:18,350 --> 00:03:20,550
Sente-se!

72
00:03:23,855 --> 00:03:26,055
Deseje-me sorte.

73
00:03:26,892 --> 00:03:29,058
Por outro lado, imbecil.

74
00:03:34,366 --> 00:03:36,366
Ok, você está pronto?

75
00:03:36,368 --> 00:03:39,202
Sim, quase. estou trabalhando
em minhas expressões faciais.

76
00:03:39,204 --> 00:03:41,838
Veja, uh, eu tenho
interessado. Hum.

77
00:03:41,840 --> 00:03:45,275
Estou <i>muito</i> interessado. <i>Hmm.</i>

78
00:03:45,277 --> 00:03:47,444
Enfurecido.

79
00:03:49,881 --> 00:03:51,714
Por que você ficaria furioso?

80
00:03:51,716 --> 00:03:53,650
Hum. Melhor ter isso
e não preciso disso

81
00:03:53,652 --> 00:03:55,418
do que precisar e não ter.

82
00:03:55,420 --> 00:03:57,353
Ok.

83
00:03:59,224 --> 00:04:00,423
E...

84
00:04:00,425 --> 00:04:01,791
rolando.

85
00:04:01,793 --> 00:04:04,961
Olá. eu sou teórico
físico, Dr. Sheldon Cooper,

86
00:04:04,963 --> 00:04:07,363
fazendo teste para o papel
do Professor Próton.

87
00:04:07,365 --> 00:04:10,033
Agora, com licença
enquanto entro no personagem.

88
00:04:12,070 --> 00:04:15,872
Olá. Eu sou o professor Próton.

89
00:04:15,874 --> 00:04:17,574
E hoje,

90
00:04:17,576 --> 00:04:20,109
meninos e meninas, vamos
para se divertir com a ciência.

91
00:04:20,111 --> 00:04:22,579
Você sabia que pode calcular
a massa de um elétron

92
00:04:22,581 --> 00:04:24,581
usando utensílios domésticos?
É verdade.

93
00:04:24,583 --> 00:04:26,716
Tudo que você precisa é de um lápis,
algum papel,

94
00:04:26,718 --> 00:04:28,751
gelo seco, álcool isopropílico,

95
00:04:28,753 --> 00:04:32,856
e um carretel de 50 mícrons de espessura
fio de cobalto-60.

96
00:04:34,292 --> 00:04:36,292
E, lembre-se,
não coloque na boca,

97
00:04:36,294 --> 00:04:37,760
ou em vez disso
de se tornar um cientista,

98
00:04:37,762 --> 00:04:40,630
você se tornará
extremamente radioativo.

99
00:04:40,632 --> 00:04:43,199
Espere. eu tenho
uma pergunta.

100
00:04:43,201 --> 00:04:46,069
Você tem alguma experiência
que não são fatais?

101
00:04:46,071 --> 00:04:49,305
Vamos! Isso foi perfeito
pegue, e você estragou tudo.

102
00:04:50,075 --> 00:04:52,575
Ah, olhe!
Ei, eu precisava ficar furioso.

103
00:04:54,779 --> 00:04:57,847
Ah. Ah. Ah. Ah.

104
00:04:57,849 --> 00:04:59,649
- Dói muito, né?
- Não.

105
00:04:59,651 --> 00:05:02,619
Ele está apenas dizendo:
"Ah, esses preços podem ser tão baixos".

106
00:05:04,089 --> 00:05:06,623
Vai ficar tudo bem.
Um ou dois dias de descanso,

107
00:05:06,625 --> 00:05:07,857
e você ficará bem.

108
00:05:07,859 --> 00:05:10,727
Você não sabe de nada
sobre o povo judeu.

109
00:05:13,665 --> 00:05:16,332
Hum, deixe-me ir ver como ela está.

110
00:05:17,102 --> 00:05:20,136
Ok, uh, isso é
um pouco estranho.

11