The Big Bang Theory 11×3

1
00:00:02,518 --> 00:00:04,168
Hum. Algumas novidades
do nosso casamento.

2
00:00:04,168 --> 00:00:05,352
Eu enviei todos vocês

3
00:00:05,353 --> 00:00:06,819
um e-mail "salve a data".

4
00:00:06,820 --> 00:00:08,453
Ah, emocionante.
Vocês escolheram uma data?

5
00:00:08,455 --> 00:00:10,722
Melhor.
Eu escolhi 80 datas.

6
00:00:10,724 --> 00:00:11,757
E eu preciso de você

7
00:00:11,759 --> 00:00:13,859
para salvá-los todos até
nós restringimos isso.

8
00:00:13,861 --> 00:00:16,528
Eu pensei que tínhamos concordado
em 15 de junho.

9
00:00:16,530 --> 00:00:18,497
Esse é o dia seguinte ao Dia da Bandeira.

10
00:00:18,499 --> 00:00:20,599
Todos vão festejar.

11
00:00:21,902 --> 00:00:24,202
É um encontro - basta escolher um.

12
00:00:24,204 --> 00:00:26,772
Não é apenas um encontro - é um
problema de otimização de livros didáticos.

13
00:00:26,774 --> 00:00:28,941
Existe um encontro perfeito--
assim como há

14
00:00:28,943 --> 00:00:31,543
uma temperatura ambiente perfeita
e uma sobremesa perfeita.

15
00:00:31,545 --> 00:00:33,378
Hum. Não existe sobremesa perfeita.

16
00:00:33,380 --> 00:00:35,013
Bolo Amarelo
em forma de dinossauro

17
00:00:35,015 --> 00:00:36,982
com cobertura de chocolate,
uma bola de sorvete de baunilha

18
00:00:36,984 --> 00:00:39,017
do lado, sem tocar.

19
00:00:39,019 --> 00:00:39,952
Você verá.

20
00:00:39,954 --> 00:00:42,254
Você o terá em nosso casamento.

21
00:00:42,990 --> 00:00:45,057
Você quer apostar?

22
00:00:45,059 --> 00:00:46,058
Você me dá

23
00:00:46,060 --> 00:00:47,659
tempo suficiente,
Eu posso fazer a mesma coisa

24
00:00:47,661 --> 00:00:49,928
com data de casamento--
precisa ser no fim de semana,

25
00:00:49,930 --> 00:00:51,763
ah, não está perto
qualquer um dos seus aniversários,

26
00:00:51,765 --> 00:00:53,165
ou no fim de semana da Comic Con.

27
00:00:53,167 --> 00:00:54,967
Ooh, você poderia conseguir
casou-se <i>na</i> Comic Con.

28
00:00:54,969 --> 00:00:57,469
Não!

29
00:00:57,471 --> 00:00:58,837
Nós só precisamos
um encontro de fim de semana

30
00:00:58,839 --> 00:01:00,439
isso é completamente
chato e monótono.

31
00:01:00,441 --> 00:01:02,841
Pena que você não conseguiu
seus patos seguidos,

32
00:01:02,843 --> 00:01:05,844
porque esta noite
teria sido perfeito.

33
00:01:06,157 --> 00:01:09,525
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

34
00:01:09,527 --> 00:01:12,895
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

35
00:01:12,897 --> 00:01:14,664
♪ A Terra começou a esfriar ♪

36
00:01:14,666 --> 00:01:17,300
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

37
00:01:17,302 --> 00:01:19,969
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

38
00:01:19,971 --> 00:01:22,638
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

39
00:01:22,640 --> 00:01:24,540
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

40
00:01:24,542 --> 00:01:25,498
♪ <i>Bang!</i> ♪

41
00:01:25,499 --> 00:01:29,499
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 11x03 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A Integração do Relaxamento</font>
Ar Original D

42
00:01:29,500 --> 00:01:36,400
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

43
00:01:40,084 --> 00:01:42,484
Bom dia.

44
00:01:42,486 --> 00:01:43,852
Bom dia.

45
00:01:43,854 --> 00:01:47,189
Eu sei que hoje é o dia do Apple Jacks,
mas... estamos todos fora.

46
00:01:47,191 --> 00:01:49,792
Tudo bem.
Eu quero qualquer coisa.

47
00:01:49,794 --> 00:01:51,560
Sério?

48
00:01:51,562 --> 00:01:53,796
Sim. Você sabe...

49
00:01:53,798 --> 00:01:55,764
tanto faz.

50
00:01:56,600 --> 00:01:58,133
"E daí"?

51
00:01:58,135 --> 00:02:00,102
Eu gosto desse seu lado.

52
00:02:00,104 --> 00:02:02,004
Você sabe do que eu gosto?

53
00:02:02,006 --> 00:02:04,340
Jazz suave.

54
00:02:19,957 --> 00:02:21,857
♪ Da, da, da-da... ♪

55
00:02:21,859 --> 00:02:23,325
♪ Da, da-da-da ♪

56
00:02:23,327 --> 00:02:25,928
♪ Da, da, da... ♪

57
00:02:26,564 --> 00:02:27,897
Ei, só um lembrete...

58
00:02:27,899 --> 00:02:29,114
estou saindo para
bebidas depois do trabalho.

59
00:02:29,138 --> 00:02:30,200
Ah. Ótimo.

60
00:02:30,201 --> 00:02:32,902
Apenas um lembrete--
você está grávida.

61
00:02:32,904 --> 00:02:36,305
Eu não estou bebendo,
apenas tirando um novo colega de trabalho.

62
00:02:36,307 --> 00:02:39,609
Ah. Apenas um lembrete--
você é casado.

63
00:02:40,445 --> 00:02:42,245
Colega de trabalho feminina.

64
00:02:42,247 --> 00:02:44,614
Ela é nova na cidade e eu quero
para fazê-la se sentir bem-vinda.

65
00:02:44,616 --> 00:02:46,916
E deixe ela saber
o escritório está cheio de mentirosos

66
00:02:46,918 --> 00:02:49,652
antes de todos
diz a ela que sou mau.

67
00:02:49,654 --> 00:02:51,254
Ela é solteira?

68
00:02:51,256 --> 00:02:53,756
Não vou armar para ela com Raj.

69
00:02:53,758 --> 00:02:55,091
E Stuart?
Você está ouvindo?

70
00:02:55,093 --> 00:02:58,127
Eu quero que ela pense
Eu não sou mau.

71
00:02:58,129 --> 00:02:59,962
Ok. Bem,
é só...

72
00:02:59,964 --> 00:03:02,031
temos dois amigos solteiros.

73
00:03:02,033 --> 00:03:04,233
Howie, acabei de conhecer esta mulher.

74
00:03:04,235 --> 00:03:06,969
Por que não espero um pouco
e conhecê-la?

75
00:03:06,971 --> 00:03:09,205
Talvez eu não goste dela,
e então eu ficaria feliz

76
00:03:09,207 --> 00:03:11,407
para arruinar a vida dela
com Stuart ou Raj.

77
00:03:12,210 --> 00:03:14,744
Isso é tudo que peço.

78
00:03:17,515 --> 00:03:19,548
Então vocês viveram
com Sheldon há muito tempo...

79
00:03:19,550 --> 00:03:22,151
<i>Muito</i> tempo.
Muito tempo.

80
00:03:23,221 --> 00:03:25,388
Aliás, parabéns
novamente em seu noivado.

81
00:03:25,390 --> 00:03:28,758
Sim. Você conseguiu um bom.

82
00:03:28,760 --> 00:03:30,393
Obrigado. Então, é estranho,

83
00:03:30,395 --> 00:03:32,862
Sheldon estava falando
enquanto dormia ontem à noite,

84
00:03:32,864 --> 00:03:35,331
e ele parecia
uma pessoa totalmente diferente.

85
00:03:35,333 --> 00:03:37,400
Ele estava relaxado e...

86
00:03:37,402 --> 00:03:39,535
solto e calmo.

87
00:03:39,537 --> 00:03:41,537
Bem, Sheldon
um homem complicado.

88
00:03:41,539 --> 00:03:43,072
Ele disse "tanto faz."

89
00:03:43,074 --> 00:03:46,042
Faça uma tomografia cerebral para ele...
isso pode ser um tumor.

90
00:03:46,044 --> 00:03:48,377
Bem, eu acho
o planejamento do casamento

91
00:03:48,379 --> 00:03:51,747
é muito estressante para ele, e
que pode desencadear conversas durante o sono.

92
00:03:51,749 --> 00:03:53,616
Bem, talvez isso seja uma parte
da personalidade de Sheldon

93
00:03:53,618 --> 00:03:55,017
ele está reprimindo.

94
00:03:55,019 --> 00:03:56,619
Quer dizer, acho que nós
sonhar com coisas

95
00:03:56,621 --> 00:03:58,321
gostaríamos que pudéssemos
estar na vida real.

96
00:03:58,323 --> 00:04:00,089
Sério? Com o que você sonha?

97
00:04:00,091 --> 00:04:03,392
Ah. Uh... sendo o
esposa de Leonardo.

98
00:04:03,394 --> 00:04:04,794
Principalmente isso.

99
00:04:06,698 --> 00:04:09,498
Eu escolho acreditar em você.

100
00:04:09,500 --> 00:04:11,867
Bem, por mais que tenhamos estudado
o cérebro, ainda há muito

101
00:04:11,869 --> 00:04:13,469
não sabemos sobre sonhos
e sua função.

102
00:04:13,471 --> 00:04:15,504
Você sabe, até mesmo psicólogos
estão divididos sobre isso.

103
00:04:15,506 --> 00:04:17,840
Hum, é verdade... Freud
pensei que os sonhos eram sobre sexo,

104
00:04:17,842 --> 00:04:19,229
Adler pensou que eles
eram sobre dominação...

105
00:04:19,230 --> 00:04:20,007
Então, novamente,

106
00:04:20,011 --> 00:04:23,813
os meus são apenas sobre ser
casada com esse carinha.

107
00:04:23,815 --> 00:04:27,116
Bem, agora é
apenas chegando à zombaria.

108
00:04:29,554 --> 00:04:32,188
Bem, mudando para uma nova cidade
foi um pouco assustador,

109
00:04:32,190 --> 00:04:33,656
mas o trabalho parece ótimo.

110
00:04:33,658 --> 00:04