The Big Bang Theory 11×21

1
00:00:04,657 --> 00:00:05,970
O que você está fazendo?

2
00:00:05,971 --> 00:00:08,772
Verificação de pombo para Sheldon.

3
00:00:08,774 --> 00:00:10,807
Lado Norte está tudo limpo!

4
00:00:10,809 --> 00:00:13,110
Ótimo. Vamos olhar
em alguns planetas!

5
00:00:13,112 --> 00:00:16,113
Ei, por que você carregou seu
telescópio até aqui?

6
00:00:16,115 --> 00:00:17,748
Leonardo tem um
em nosso apartamento.

7
00:00:17,750 --> 00:00:19,483
Sim, eu vou
use o de Leonard.

8
00:00:19,485 --> 00:00:23,020
Poderia muito bem segurar minha mão
levante-se assim e aperte os olhos.

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,556
Eu não sei.
Parecia muito bom.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,524
Você sabe, uma vez
quando o cabo saiu,

11
00:00:27,526 --> 00:00:29,326
Eu assisti um episódio inteiro
de <i>O Bacharel</i>

12
00:00:29,328 --> 00:00:32,162
em uma TV do outro lado da rua.

13
00:00:32,164 --> 00:00:34,398
Este é mais
de um modelo profissional.

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,033
A garota que ele escolheu também!

15
00:00:36,035 --> 00:00:40,837
Este bebê tem dez polegadas
diâmetro com óptica f/10 ACF.

16
00:00:40,839 --> 00:00:42,272
E esta noite

17
00:00:42,274 --> 00:00:45,175
Mercúrio é
em seu maior alongamento.

18
00:00:45,177 --> 00:00:50,747
Faz com que coisas distantes pareçam
perto, e Mercúrio é um planeta.

19
00:00:50,749 --> 00:00:53,617
Eu sei que Mercúrio é um planeta.

20
00:00:53,619 --> 00:00:56,019
Mas o-o outro
coisa foi útil.

21
00:00:56,021 --> 00:00:58,422
Ah. Veja isso.

22
00:00:58,424 --> 00:01:01,024
- Neil Gaiman tuitou sobre minha loja!
- O que ele disse?

23
00:01:01,026 --> 00:01:02,659
Ah, "Da próxima vez
você está em Pasadena,

24
00:01:02,661 --> 00:01:04,228
"confira o Comic Center.

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,029
"Ótima vibração,
velha escola,

26
00:01:06,031 --> 00:01:08,065
o dono realmente sabe
coisas dele."

27
00:01:08,067 --> 00:01:09,933
Não é incrível?

28
00:01:09,935 --> 00:01:12,202
Bem, não é o <i>Sandman</i>
mas acho que não podemos esperar

29
00:01:12,204 --> 00:01:14,738
tudo que ele escreve
para ser uma obra-prima.

30
00:01:14,740 --> 00:01:16,340
Quando ele esteve na sua loja?

31
00:01:16,342 --> 00:01:19,209
Eu não tenho ideia.
Acho que me lembraria disso.

32
00:01:19,211 --> 00:01:22,646
Obviamente, o vibranium é o
metal mais poderoso dos quadrinhos.

33
00:01:22,648 --> 00:01:24,681
O que, mais poderoso
que o adamantium?

34
00:01:24,683 --> 00:01:26,283
Ele está certo.

35
00:01:26,285 --> 00:01:28,885
As garras de Wolverine,
A camada externa de Ultron.

36
00:01:28,887 --> 00:01:30,354
Preciso continuar?

37
00:01:30,356 --> 00:01:32,889
Você não precisa,
mas você provavelmente irá.

38
00:01:34,093 --> 00:01:36,860
E a Maravilha
Pulseiras femininas?

39
00:01:36,862 --> 00:01:38,161
Bom ponto.

40
00:01:38,163 --> 00:01:41,865
Forte como um metal e
feroz como uma escolha de moda.

41
00:01:41,867 --> 00:01:43,200
Você sabe,

42
00:01:43,202 --> 00:01:44,635
O martelo de Thor
muito poderoso,

43
00:01:44,637 --> 00:01:47,471
e nos quadrinhos,
é feito de uru encantado.

44
00:01:47,473 --> 00:01:49,706
Ah, sim, eu acho
é o encantamento

45
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
isso é poderoso,
não o uru,

46
00:01:51,710 --> 00:01:54,745
mas, uh, obrigado por jogar.

47
00:01:56,548 --> 00:01:58,915
Oh, cara, eu não posso acreditar
Neil Gaiman entrou,

48
00:01:58,917 --> 00:01:59,990
e nós nem estávamos lá.

49
00:01:59,991 --> 00:02:02,991
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 11x21 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A polarização do cometa</font>
Data de transmissão original

50
00:02:02,992 --> 00:02:05,723
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

51
00:02:05,724 --> 00:02:09,059
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

52
00:02:09,061 --> 00:02:10,627
♪ A Terra começou a esfriar ♪

53
00:02:10,629 --> 00:02:13,230
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

54
00:02:13,232 --> 00:02:15,866
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

55
00:02:15,868 --> 00:02:18,535
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

56
00:02:18,537 --> 00:02:20,470
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

57
00:02:20,472 --> 00:02:22,406
♪ <i>Bang!</i> ♪

58
00:02:22,430 --> 00:02:27,030
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

59
00:02:27,104 --> 00:02:29,705
Você pode ver Mercúrio?
Você pode ver isso?

60
00:02:29,707 --> 00:02:31,573
Um segundo.

61
00:02:31,575 --> 00:02:34,376
Você sabe, o grego
versão de Mercúrio, Hermes,

62
00:02:34,378 --> 00:02:36,145
foi adorado
em Atenas

63
00:02:36,147 --> 00:02:38,981
pela escultura de
falos gigantes de madeira.

64
00:02:38,983 --> 00:02:40,616
Por favor, Amém,

65
00:02:40,618 --> 00:02:43,352
tire sua mente
da antiga sarjeta ateniense.

66
00:02:44,388 --> 00:02:48,223
Consegui outro seguidor.
Estou explodindo.

67
00:02:48,225 --> 00:02:49,491
Ótimo. Quantos isso dá?

68
00:02:49,493 --> 00:02:50,526
Dois dígitos altos.

69
00:02:50,528 --> 00:02:53,028
Os anos noventa?
Dois dígitos médios.

70
00:02:53,030 --> 00:02:54,696
Ei, uh,

71
00:02:54,698 --> 00:02:55,797
Penny, você quer
para verificar isso?

72
00:02:55,821 --> 00:02:57,133
Sim, claro.

73
00:02:57,134 --> 00:02:58,534
Tudo bem, apenas, uh,
olhe por aqui,

74
00:02:58,536 --> 00:03:00,736
e se você quiser pegar um
imagem, basta apertar esse botão.

75
00:03:00,738 --> 00:03:02,538
Ok.

76
00:03:02,540 --> 00:03:04,039
Ah, o que é isso?

77
00:03:04,041 --> 00:03:06,842
É Mercúrio? Eu estou realmente
ansiando por Mercúrio.

78
00:03:07,945 --> 00:03:09,111
Eu acho que é um
um pouco cedo

79
00:03:09,113 --> 00:03:10,512
para Mercúrio
estar visível ainda.

80
00:03:10,514 --> 00:03:12,047
Jogando duro para conseguir.

81
00:03:12,049 --> 00:03:13,749
Eu gosto disso em um planeta.

82
00:03:15,286 --> 00:03:17,553
Não, há algo confuso.

83
00:03:17,555 --> 00:03:20,322
É a sua adolescência?

84
00:03:20,324 --> 00:03:22,324
Não.

85
00:03:22,326 --> 00:03:24,226
Sim. Cale-se.

86
00:03:24,228 --> 00:03:26,628
Olha. Veja isso.
Acho que vejo alguma coisa.

87
00:03:26,630 --> 00:03:28,397
Pode ser apenas o seu cílio.

88
00:03:28,399 --> 00:03:29,765
Não é um cílio!

89
00:03:29,767 --> 00:03:31,633
Ok, bem, uh,
tire uma foto. Vamos ver.

90
00:03:31,635 --> 00:03:34,403
Ok. Aqui.

91
00:03:37,274 --> 00:03:40,008
Hum. Eu vejo algo.

92
00:03:40,010 --> 00:03:41,743
Eu disse a você.
O que é?

93
00:03:41,745 --> 00:03:43,212
Eu não sei.

94
00:03:43,214 --> 00:03:45,113
Talvez seja um cometa.

95
00:03:45,115 --> 00:03:46,348
Isso seria tão legal.

96
00:03:46,350 --> 00:03:47,683
Vocês querem

97
00:03:47,685 --> 00:03:49,751
ver uma estrela de verdade,
olha aqui.

98
00:03:49,753 --> 00:03:51,420
O quê?

99
00:03:51,422 --> 00:03:56,124
Acabei de ser retuitado...
pelo irmão de Patton Oswalt.

100
00:04:01,432 --> 00:04:03,599
Então, isso é realmente
onde Neil Gaiman faz compras?

101
00:04:03,601 --> 00:04:06,568
Neil Gaiman, Nicolas Cage,
Natália Portman.

102
00:04:06,570 --> 00:04:08,604
A lista continua.

103
00:04:08,606 --> 00:04:09,605
Todos eles vêm aqui?

104
00:04:09,607 --> 00:04:13,075
A menos que eu esteja mentindo.

105
00:04:21,385 --> 00:04:24,086
Quem são todas essas pessoas?

106
00:04:24,088 --> 00:04:26,355
O quê? É isso
um flash mob?

107
00:04:27,524 --> 00:04:29,524
Eles estão dançando?

108
00:04:29,526 --> 00:04:33,061
Eu não sei o que é hoje
parece dançar.

109
00:04:33,063 --> 00:04:36,098
Ei, pessoal. Esse tweet
na verdade tenho pessoas

110
00:04:36,100 --> 00:04:37,566
para entrar.
Não é ótimo?

111
00:04:37,568 --> 00:04:40,469
Não, gostei do jeito
a loja era antes.

112
00:04:40,471 --> 00:04:42,971
Você quer dizer vazio e triste?

113
00:04:42,973 --> 00:04:45,674
Sim, foi perfeito.

114
00:04:45,676 --> 00:04:50,579
Como uma funerária que
vende cartas Pokémon.

115
00:04:51,915