The Big Bang Theory 11×17

1
00:00:01,668 --> 00:00:04,736
Oh, meu Deus, não posso acreditar
quão grande Halley está ficando.

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,937
Sim... onde está Howard?

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,105
Ele está mudando Michael.

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,740
A-Tudo pronto. Você sabe, uma curiosidade,

5
00:00:08,742 --> 00:00:12,176
você sabia, meninos
pode fazer xixi direto?

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,780
Meninos adultos também.

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,349
Por que daríamos mais cinco nisso?

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,551
Então, como vocês estão?

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,919
Muito bom.

10
00:00:21,921 --> 00:00:23,821
Exceto quando fomos
compras de supermercado,

11
00:00:23,823 --> 00:00:26,090
e a moça do caixa perguntou
quando eu era devido.

12
00:00:26,092 --> 00:00:27,425
Mas você lidou bem com isso.

13
00:00:30,664 --> 00:00:33,197
Bem, se vocês precisam de ajuda,
Eu ficaria feliz em vir.

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,800
Ah, obrigado, mas estamos realmente
tentando aproveitar esse tempo em família

15
00:00:35,802 --> 00:00:37,602
antes de nós dois voltarmos ao trabalho.

16
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
Ok, bem, todos nós sentimos sua falta.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,938
- Vocês também.
- Tchau.

18
00:00:40,940 --> 00:00:42,540
Ah.

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
Rapaz, vendo-os
todos juntos assim

20
00:00:44,544 --> 00:00:48,046
tenho meu relógio biológico
correndo como um louco.

21
00:00:49,015 --> 00:00:50,882
Sim, não acho que os homens tenham...

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,283
Eu sim.

23
00:00:53,486 --> 00:00:54,952
- Olá.
- Olá.

24
00:00:54,954 --> 00:00:56,087
- Ei, pessoal.
- Ei.

25
00:00:56,089 --> 00:00:57,989
Boas notícias, temos
salve os cartões de data.

26
00:00:57,991 --> 00:00:59,290
Ah.

27
00:00:59,292 --> 00:01:02,260
Huh, não fui com
meu calígrafo. Interessante.

28
00:01:03,563 --> 00:01:05,196
O que é esta imagem?

29
00:01:05,198 --> 00:01:07,398
Ah, é uma ressonância magnética
dos nossos cérebros photoshopados

30
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
para parecer que eles estão se beijando.

31
00:01:09,936 --> 00:01:11,703
É muito sexy?

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
É algo demais.

33
00:01:15,308 --> 00:01:17,175
Pessoal, 12 de maio, isso é emocionante.

34
00:01:17,177 --> 00:01:18,910
Eu sei.
Vocês têm

35
00:01:18,912 --> 00:01:20,712
um local ainda? Porque você
não tenho muito tempo.

36
00:01:20,714 --> 00:01:22,180
Ei, demoramos nove
meses para escolher uma data,

37
00:01:22,182 --> 00:01:24,315
e uma semana para decidir se
cérebros podem ter lábios,

38
00:01:24,317 --> 00:01:26,284
então entre no barco e reme.

39
00:01:27,387 --> 00:01:31,022
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

40
00:01:31,024 --> 00:01:34,359
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

41
00:01:34,361 --> 00:01:35,993
♪ A Terra começou a esfriar ♪

42
00:01:35,995 --> 00:01:38,529
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

43
00:01:38,531 --> 00:01:41,199
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

44
00:01:41,201 --> 00:01:43,868
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

45
00:01:43,870 --> 00:01:45,770
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

46
00:01:45,772 --> 00:01:46,177
♪ <i>Bang!</i> ♪

47
00:01:46,178 --> 00:01:50,178
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 11x17 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A Alocação do Ateneu</font>
Dados aéreos originais

48
00:01:50,179 --> 00:01:52,279
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

49
00:01:52,280 --> 00:01:54,062
Michael está fora.

50
00:01:54,063 --> 00:01:55,896
Halley também.

51
00:01:55,898 --> 00:01:57,998
Oh, meu Deus, ele é tão fofo.

52
00:01:58,000 --> 00:01:59,767
Ela também.

53
00:01:59,769 --> 00:02:01,202
Mudar?

54
00:02:01,204 --> 00:02:03,404
Sim.

55
00:02:05,441 --> 00:02:08,008
Oh, meu Deus, ele é tão fofo.

56
00:02:08,010 --> 00:02:09,443
Ela também.

57
00:02:09,445 --> 00:02:11,779
Eu simplesmente os amo muito.

58
00:02:11,781 --> 00:02:13,714
Eu também.

59
00:02:13,716 --> 00:02:16,283
Meu coração sente
como se fosse explodir.

60
00:02:16,285 --> 00:02:19,453
Claro, está cheio de peito,
então provavelmente acontecerá.

61
00:02:20,389 --> 00:02:23,290
Ah, eu nem
sei que fui capaz

62
00:02:23,292 --> 00:02:25,326
de amar tanto alguém.

63
00:02:25,328 --> 00:02:27,461
Mais do que eu?

64
00:02:27,463 --> 00:02:28,596
O que-- ah, uh...

65
00:02:28,598 --> 00:02:30,598
Só estou brincando com você.

66
00:02:30,600 --> 00:02:32,866
Eu os amo totalmente
mais do que você.

67
00:02:32,868 --> 00:02:34,568
Eu entendo isso.

68
00:02:34,570 --> 00:02:36,237
Eu levaria um tiro por eles.

69
00:02:36,239 --> 00:02:40,708
Mas eu levaria a sério
mutilado por você.

70
00:02:40,710 --> 00:02:42,309
Isso é fofo.

71
00:02:42,311 --> 00:02:44,345
Mas você deveria saber,
se você foi seriamente mutilado,

72
00:02:44,347 --> 00:02:47,081
Eu poderia terminar com você.

73
00:02:47,083 --> 00:02:48,515
Você seria louco se não o fizesse.

74
00:02:48,517 --> 00:02:50,784
Mesmo não mutilado,
Não sou nenhum prêmio.

75
00:02:53,356 --> 00:02:56,123
Você sabe, estou muito feliz
com a data do nosso casamento.

76
00:02:56,125 --> 00:02:59,760
O mês ao quadrado é igual ao
quadrado da soma dos membros

77
00:02:59,762 --> 00:03:01,829
do conjunto de fatores primos
do dia.

78
00:03:01,831 --> 00:03:04,632
Isso não é romântico?

79
00:03:04,634 --> 00:03:06,500
Sim, é como
aquele soneto de Shakespeare,

80
00:03:06,502 --> 00:03:08,035
"Devo te comparar a um dia

81
00:03:08,037 --> 00:03:10,604
isso também é muito estranho
problema de matemática."

82
00:03:12,074 --> 00:03:13,240
É uma pena que você esteja brincando.

83
00:03:13,242 --> 00:03:15,909
Seria uma leitura adorável
em nossa cerimônia.

84
00:03:15,911 --> 00:03:18,112
Bem, só temos
dois meses para encontrar um local,

85
00:03:18,114 --> 00:03:19,546
e eu tive uma ideia.

86
00:03:19,548 --> 00:03:22,049
E o clube Ateneu
na Caltech?

87
00:03:22,051 --> 00:03:24,985
Albert Einstein
era um membro lá.

88
00:03:24,987 --> 00:03:26,120
É lindo.
Sim,

89
00:03:26,122 --> 00:03:28,689
e Albert Einstein
era um membro lá.

90
00:03:28,691 --> 00:03:29,857
Está perto.

91
00:03:29,859 --> 00:03:32,259
E Albert Einstein
era um membro lá.

92
00:03:32,261 --> 00:03:34,528
E Albert Einstein
era um membro lá.

93
00:03:34,530 --> 00:03:35,809
Ah.

94
00:03:35,810 --> 00:03:38,043
Agora você parece uma mulher
quem quer se casar.

95
00:03:39,513 --> 00:03:40,713
Então você está interessado?

96
00:03:40,715 --> 00:03:41,880
Ah, claro.

97
00:03:41,882 --> 00:03:43,882
Sim, mas aquele clube
extremamente exclusivo.

98
00:03:43,884 --> 00:03:45,884
Você sabe, Leonard está tentando
para nos levar lá por anos,

99
00:03:45,886 --> 00:03:47,052
mas sem sorte.

100
00:03:47,054 --> 00:03:48,520
Bem, isso é estranho.

101
00:03:48,522 --> 00:03:50,689
Quando liguei, eles disseram que iriam
fique animado para nos fazer um tour.

102
00:03:50,691 --> 00:03:51,991
Bem, eu suponho
podemos dar uma olhada,

103
00:03:51,993 --> 00:03:54,026
e se não der certo,
Ouvi dizer que existe

104
00:03:54,028 --> 00:03:58,464
um restaurante chinês próximo
que Einstein costumava frequentar.

105
00:03:58,466 --> 00:04:02,001
Ou escolhemos um lugar que gostamos,

106
00:04:02,003 --> 00:04:04,136
e não se preocupe com Einstein.

107
00:04:04,138 --> 00:04:07,506
Rapaz, os reality shows estão certos;
noivas são loucas.

108
00:04:10,811 --> 00:04:13,379
Então, como tem sido,
estar em casa com dois filhos?

109
00:04:13,381 --> 00:04:16,382
Ah, cansativo, mas super gratificante.

110
00:04:16,384 --> 00:04:19,551
Oh, como Pilates, sim, entendi.

111
00:04:19,553 --> 00:04:23,355
Honestamente, vai ser difícil
quando nós dois voltarmos ao trabalho.

112
00:04:23,357 --> 00:04:25,391
Eu estive pensando
talvez fosse melhor

113
00:04:25,