The Big Bang Theory 11×16

1
00:00:09,981 --> 00:00:12,348
Como é? Howie, acorde.

2
00:00:12,350 --> 00:00:13,649
Está na hora.

3
00:00:13,651 --> 00:00:15,318
Ah. Sua bolsa estourou?

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,819
Não.

5
00:00:16,821 --> 00:00:18,721
Você está se sentindo
alguma contração?

6
00:00:18,723 --> 00:00:20,656
Não.

7
00:00:20,658 --> 00:00:22,291
Espere. Bem,
onde você está indo?

8
00:00:22,293 --> 00:00:23,659
Para o hospital.

9
00:00:23,661 --> 00:00:27,530
Hoje é minha data de vencimento,
e essa porcaria precisa acabar agora.

10
00:00:28,633 --> 00:00:32,068
Querida, bebês não
sempre chegam na data prevista.

11
00:00:32,070 --> 00:00:34,470
Halley estava duas semanas atrasado.

12
00:00:35,373 --> 00:00:37,774
Mas este bebê é um menino.

13
00:00:37,776 --> 00:00:39,876
Eles não aceitam
tanto tempo para ficar pronto.

14
00:00:41,045 --> 00:00:42,645
O que você está fazendo?

15
00:00:42,647 --> 00:00:45,081
Estou fazendo a situação
melhor com humor.

16
00:00:45,083 --> 00:00:47,550
Você está?

17
00:00:48,653 --> 00:00:51,587
Você prefere eu
torná-lo melhor com magia?

18
00:00:51,589 --> 00:00:54,323
- Volte a dormir.
- Ta-da!

19
00:01:02,367 --> 00:01:04,834
Você sabe, eu ouço
que o sexo pode induzir o parto.

20
00:01:04,836 --> 00:01:07,003
Qualquer coisa pela minha família.

21
00:01:08,306 --> 00:01:11,941
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

22
00:01:11,943 --> 00:01:15,278
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

23
00:01:15,280 --> 00:01:16,813
♪ A Terra começou a esfriar ♪

24
00:01:16,815 --> 00:01:19,549
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

25
00:01:19,551 --> 00:01:22,118
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

26
00:01:22,120 --> 00:01:24,787
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

27
00:01:24,789 --> 00:01:26,689
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

28
00:01:26,691 --> 00:01:26,758
♪ <i>Bang!</i> ♪

29
00:01:26,759 --> 00:01:30,759
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 11x16 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A Nomenclatura Neonatal</font>
Ar Original Da

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

31
00:01:32,624 --> 00:01:35,019
Eu acredito que hoje é
A data prevista para o parto de Bernadette.

32
00:01:35,021 --> 00:01:36,487
Sim.

33
00:01:36,489 --> 00:01:37,689
Como você sabe disso?

34
00:01:37,691 --> 00:01:41,159
Fácil. 40 semanas a partir da data
de sua última menstruação.

35
00:01:42,796 --> 00:01:44,896
E por que você sabe disso?

36
00:01:44,898 --> 00:01:48,099
Bem, desculpe-me por pegar
interesse pelas pessoas.

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,135
Então, a qualquer momento.

38
00:01:51,137 --> 00:01:52,437
Ah, eu não sei.

39
00:01:52,439 --> 00:01:53,771
Fomos ao médico
esta manhã,

40
00:01:53,773 --> 00:01:56,040
e ela disse que ainda poderia
demorará mais uma ou duas semanas.

41
00:01:56,042 --> 00:01:58,009
Como está Bernadete?

42
00:01:58,011 --> 00:01:59,977
É muito difícil.

43
00:01:59,979 --> 00:02:02,780
Ela está passando por um momento difícil.

44
00:02:04,250 --> 00:02:05,883
Por que você está sorrindo?

45
00:02:05,885 --> 00:02:08,586
Eu fiz sexo duas vezes
ontem à noite.

46
00:02:08,588 --> 00:02:10,388
Isso não é justo!
Ela está em repouso na cama.

47
00:02:10,390 --> 00:02:12,190
Ela não pode fugir.

48
00:02:12,192 --> 00:02:14,192
Foi ideia dela.

49
00:02:14,194 --> 00:02:16,160
Ela leu que
pode começar o trabalho de parto.

50
00:02:16,162 --> 00:02:17,628
Hum. Isso é verdade?

51
00:02:17,630 --> 00:02:18,963
Bem, eu teria pesquisado no Google,

52
00:02:18,965 --> 00:02:21,399
mas eu estava ocupado
tirando minhas calças.

53
00:02:22,969 --> 00:02:25,770
Sim, não para me gabar, mas
Último aniversário de Amy

54
00:02:25,772 --> 00:02:28,139
trouxe minha contagem de coito
até quatro.

55
00:02:29,109 --> 00:02:31,409
O que quer que você esteja fazendo,
não é se gabar.

56
00:02:32,812 --> 00:02:33,978
- Ei, pessoal.
- Ei. - Ei.

57
00:02:33,980 --> 00:02:35,279
- Ei.
- Ei, eu estava apenas

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,347
falando sobre você.

59
00:02:36,349 --> 00:02:37,715
Ah, devo perguntar?

60
00:02:37,717 --> 00:02:39,817
Você não deveria.

61
00:02:39,819 --> 00:02:42,153
Estou tentando conseguir
nossa proposta de financiamento juntos.

62
00:02:42,155 --> 00:02:43,721
Alguma chance de você ter terminado
aqueles desenhos mecânicos?

63
00:02:43,723 --> 00:02:45,656
Ah, desculpe.
Eu ia fazer isso ontem à noite,

64
00:02:45,658 --> 00:02:46,891
mas fiquei meio ocupado.

65
00:02:46,893 --> 00:02:48,960
Sim, você fez.

66
00:02:50,497 --> 00:02:52,096
Do que eles estão falando?

67
00:02:52,098 --> 00:02:53,364
eu vou dar
você uma dica.

68
00:02:53,366 --> 00:02:56,434
É algo
que fizemos quatro vezes.

69
00:02:56,436 --> 00:02:58,136
Assistiu <i>La La Land?</i>

70
00:02:58,138 --> 00:03:00,772
O quê? Não. Não.

71
00:03:00,774 --> 00:03:03,107
eu não assisti
<i>La La Land</i> quatro vezes.

72
00:03:03,109 --> 00:03:05,076
Se você encontrar o
trilha sonora no meu celular,

73
00:03:05,078 --> 00:03:07,712
isso é só porque
nossas contas do iTunes estão vinculadas.

74
00:03:08,848 --> 00:03:10,515
Parece que eu poderia ter
um pouco mais de tempo

75
00:03:10,517 --> 00:03:11,783
antes que o bebê chegue aqui,

76
00:03:11,785 --> 00:03:13,651
então por que não ficamos até tarde
e fazer isso?

77
00:03:13,653 --> 00:03:15,953
Bem, eu não quero você
deixar Bernadete sozinha.

78
00:03:15,955 --> 00:03:17,755
Ah, podemos sair
e faça companhia a ela.

79
00:03:17,757 --> 00:03:20,158
- Sim, absolutamente.
- Veja, veja. Veja minha fila do Netflix.

80
00:03:20,160 --> 00:03:21,125
São dois documentários

81
00:03:21,127 --> 00:03:22,693
e o filme
<i>Amigos com benefícios,</i>

82
00:03:22,695 --> 00:03:24,162
que eu pensei
era um documentário

83
00:03:24,164 --> 00:03:26,764
sobre o empregador
planos de saúde.

84
00:03:28,668 --> 00:03:31,068
Ei, Bernie, sou eu.

85
00:03:31,070 --> 00:03:32,970
Eu entrei.

86
00:03:32,972 --> 00:03:35,573
Ei.

87
00:03:35,575 --> 00:03:36,741
O que você está fazendo?

88
00:03:36,743 --> 00:03:38,910
Eu pensei que você deveria
estar em repouso na cama.

89
00:03:38,912 --> 00:03:40,545
Isso está feito,
mas eu estive no descanso da escada

90
00:03:40,547 --> 00:03:42,246
nos últimos 45 minutos.

91
00:03:42,248 --> 00:03:44,148
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Sim.

92
00:03:44,150 --> 00:03:46,484
Se você realmente quer ajudar,
coloque uma luva de borracha,

93
00:03:46,486 --> 00:03:48,886
chegar lá em cima
e comece a puxar.

94
00:03:48,888 --> 00:03:51,088
Eu sei que você está brincando,
mas eu cresci em uma fazenda.

95
00:03:51,090 --> 00:03:52,089
Eu farei isso.

96
00:03:52,091 --> 00:03:54,592
Ah, eu só quero
isso acabe.

97
00:03:54,594 --> 00:03:56,661
Você sabe, quando
minha instrutora de ioga estava grávida,

98
00:03:56,663 --> 00:03:58,596
ela me contou
há toneladas de poses

99
00:03:58,598 --> 00:03:59,997
que a colocou em trabalho de parto.

100
00:03:59,999 --> 00:04:01,332
vou tentar,

101
00:04:01,334 --> 00:04:04,735
mas eu sinto vontade de fazer poses flexíveis
foram o que me colocou nessa bagunça.

102
00:04:06,172 --> 00:04:09,507
Ok, vamos começar com
alguns bons exercícios respiratórios.

103
00:04:11,411 --> 00:04:15,813
Desculpe. não consigo pensar em nada
exceto quão plana é sua barriga.

104
00:04:15,815 --> 00:04:17,648
Ah, obrigado.

105
00:04:17,650 --> 00:04:20,418
Vá colocar mais algumas roupas,
sua vadia.

106
00:04:25,658 --> 00:04:28,726
Ok, vamos descer...

107
00:04:28,728 --> 00:04:30,928
e faça backup.

108
00:04:35,168 --> 00:04:36,234
E faça backup!

109
00:04:36,236 --> 00:04:38,536
Sim, ouvindo você
não é o problema.

110
00:04:41,307 --> 00:04:42,940
Guarde esse telefone!

111
00:04:42,942 --> 00:04:44,108
Sorria.

112
00:04:46,512 --> 00:04:48,846
Eu est