The Big Bang Theory 11×14

1
00:00:02,289 --> 00:00:04,722
O espaço é o espelho da alma.

2
00:00:04,724 --> 00:00:08,960
Estamos olhando além,
ou estamos olhando para dentro?

3
00:00:08,962 --> 00:00:10,728
Estou olhando meus sapatos.

4
00:00:10,730 --> 00:00:13,131
Isso está me tornando um
um pouco enjoado.

5
00:00:14,267 --> 00:00:17,335
Quando olhamos para fora
nas imensidões do espaço,

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,304
nós os entendemos
porque há imensidões

7
00:00:19,306 --> 00:00:21,339
dentro de nós também.

8
00:00:21,341 --> 00:00:22,874
Sou o Dr.

9
00:00:22,876 --> 00:00:27,112
e obrigado
por passear comigo...

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,780
através das estrelas.

11
00:00:31,284 --> 00:00:34,619
Essa pausa fica
mais a cada show.

12
00:00:34,621 --> 00:00:36,654
Eu acredito...

13
00:00:36,656 --> 00:00:38,289
você está certo.

14
00:00:38,291 --> 00:00:39,858
Ei.

15
00:00:39,860 --> 00:00:41,059
Posso tirar uma foto com você?

16
00:00:41,061 --> 00:00:42,127
Absolutamente.

17
00:00:42,129 --> 00:00:44,229
E se você postar
nas redes sociais,

18
00:00:44,231 --> 00:00:46,064
Eu sugiro a hashtag
"Poeta Koothra."

19
00:00:47,634 --> 00:00:49,033
Obrigado. O show foi ótimo.

20
00:00:49,035 --> 00:00:50,235
Bem, eu não aguento
todo o crédito.

21
00:00:50,237 --> 00:00:51,903
Eu tenho ótimas co-estrelas.

22
00:00:51,905 --> 00:00:54,706
As estrelas.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,543
Você diz isso para todo mundo?

24
00:00:58,545 --> 00:00:59,944
Somente para mulheres bonitas.

25
00:00:59,946 --> 00:01:01,946
E tudo bem, mulheres.

26
00:01:01,948 --> 00:01:03,581
Ok.

27
00:01:03,583 --> 00:01:06,151
Ah, só para esclarecer:
você é do primeiro tipo.

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,485
Ok.

29
00:01:09,656 --> 00:01:10,855
Obrigado por ter vindo.

30
00:01:10,857 --> 00:01:13,024
O que você fez bonito
senhores pensam no show?

31
00:01:13,026 --> 00:01:14,592
Uh, você pode desligá-lo agora.

32
00:01:14,594 --> 00:01:18,630
É gentil da sua parte dizer,
mas acho que não posso.

33
00:01:20,167 --> 00:01:23,801
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

34
00:01:23,803 --> 00:01:27,138
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

35
00:01:27,140 --> 00:01:28,773
♪ A Terra começou a esfriar ♪

36
00:01:28,775 --> 00:01:31,309
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

37
00:01:31,311 --> 00:01:33,978
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

38
00:01:33,980 --> 00:01:36,648
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

39
00:01:36,650 --> 00:01:38,550
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

40
00:01:38,552 --> 00:01:38,862
♪ <i>Bang!</i> ♪

41
00:01:38,863 --> 00:01:42,863
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 11x14 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A Triangulação de Separação</font>
Ar Original

42
00:01:42,864 --> 00:01:44,864
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

43
00:01:44,889 --> 00:01:48,157
Olha essa foto fofa
de Halley no banho.

44
00:01:48,159 --> 00:01:49,558
Ah, isso é ótimo.

45
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
Quer que eu envie para você?

46
00:01:51,162 --> 00:01:54,030
Não, no seu telefone é fofo,
no meu telefone é um crime.

47
00:01:55,466 --> 00:01:59,035
eu também tenho
uma foto bem fofa para compartilhar.

48
00:01:59,037 --> 00:02:00,369
O que é isso?

49
00:02:00,371 --> 00:02:02,872
Uma equação.

50
00:02:02,874 --> 00:02:03,873
Não é perfeito?

51
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
Às vezes eu apenas fico olhando para ele,

52
00:02:05,710 --> 00:02:08,577
e eu penso "não posso acreditar
isso saiu de mim."

53
00:02:08,579 --> 00:02:10,913
Bem, desde
estamos compartilhando fotos,

54
00:02:10,915 --> 00:02:12,882
Eu tenho um para contribuir.

55
00:02:12,884 --> 00:02:15,851
Por favor, não deixe isso acontecer
você e seu cachorro na banheira.

56
00:02:15,853 --> 00:02:17,720
Não é.

57
00:02:17,722 --> 00:02:19,689
Mas não deslize.

58
00:02:21,426 --> 00:02:23,092
O que estamos vendo aqui?

59
00:02:23,094 --> 00:02:25,428
Bem, esse sou eu
e uma linda mulher

60
00:02:25,430 --> 00:02:29,332
e meu relógio mostrando a hora
às 2h30 da manhã.

61
00:02:30,301 --> 00:02:33,502
Então, exposição estadual "A"?

62
00:02:33,504 --> 00:02:36,739
Não. Eu a conheci em
no planetário há alguns dias,

63
00:02:36,741 --> 00:02:38,941
e ela me convidou
sair para tomar uma bebida.

64
00:02:38,943 --> 00:02:40,409
Ah, que bom para você. E-Ei,

65
00:02:40,411 --> 00:02:41,944
qual é a palavra em hindi
para "cachorro"?

66
00:02:41,946 --> 00:02:43,913
<i>Kutta.</i>
Você <i>kutta.</i>

67
00:02:43,915 --> 00:02:45,981
<i>Arco-arco.</i>

68
00:02:47,285 --> 00:02:49,185
Isso é Hindi para woof-woof.

69
00:02:50,288 --> 00:02:53,022
Vou vê-la novamente esta noite.

70
00:02:53,024 --> 00:02:54,457
Você sabe, eu também tenho
um encontro esta noite.

71
00:02:54,459 --> 00:02:56,492
Mas não se preocupe,
não é outra mulher.

72
00:02:56,494 --> 00:02:59,228
É a teoria das cordas.

73
00:02:59,230 --> 00:03:01,464
<i>Arco-arco.</i>

74
00:03:03,301 --> 00:03:06,535
Desculpe, ele é um
<i>kutta,</i> você não está.

75
00:03:10,341 --> 00:03:12,141
Olá.
Olá.

76
00:03:12,143 --> 00:03:13,476
O que você está fazendo?

77
00:03:13,478 --> 00:03:17,380
Ah, tirando outra foto
com meu bebê.

78
00:03:17,382 --> 00:03:19,382
Olha como ele ficou grande.

79
00:03:20,685 --> 00:03:22,885
É divertido ver você
isso animado.

80
00:03:22,887 --> 00:03:23,953
Ah, obrigado, é isso...

81
00:03:23,955 --> 00:03:25,755
Não fique aí sentado!
O que, o que?

82
00:03:25,757 --> 00:03:26,889
Eu, uh... desculpe.

83
00:03:26,891 --> 00:03:29,158
Eu-faz parte
meu sistema organizacional.

84
00:03:29,160 --> 00:03:30,993
É aí que
esses papéis vão.

85
00:03:30,995 --> 00:03:34,463
Ok. Hum, que tal se eu apenas...

86
00:03:34,465 --> 00:03:35,765
deslize esse caderno...

87
00:03:35,767 --> 00:03:38,467
Ei...

88
00:03:38,469 --> 00:03:39,602
Quer saber, está tudo bem.

89
00:03:39,604 --> 00:03:40,870
Estarei no quarto.

90
00:03:40,872 --> 00:03:43,372
Não, não. Uh, isso é
seu apartamento também.

91
00:03:43,374 --> 00:03:44,907
Uh, olhe, eu vou parar
para a noite

92
00:03:44,909 --> 00:03:46,275
e limpe isso.

93
00:03:46,277 --> 00:03:48,344
Bem, isso é muito atencioso,
Sheldon.

94
00:03:48,346 --> 00:03:49,812
Eu sei.

95
00:03:49,814 --> 00:03:51,313
Veja, estou tentando
esta nova técnica

96
00:03:51,315 --> 00:03:54,417
onde eu imagino como me sentiria
na posição de outra pessoa.

97
00:03:54,419 --> 00:03:56,819
V-Você quer dizer empatia?

98
00:03:56,821 --> 00:03:59,288
Ah, pensei que tivesse inventado isso.

99
00:03:59,290 --> 00:04:02,358
Bem, independentemente,
Eu agradeço o esforço.

100
00:04:02,360 --> 00:04:03,459
Obrigado.

101
00:04:03,461 --> 00:04:04,760
É muito difícil.

102
00:04:07,899 --> 00:04:09,265
Manhã.

103
00:04:09,267 --> 00:04:11,133
Bom dia.

104
00:04:11,135 --> 00:04:13,636
Ah, você não tinha
para me preparar o café da manhã.

105
00:04:13,638 --> 00:04:15,504
Bem, eu não tinha certeza
como eu me saí ontem à noite,

106
00:04:15,506 --> 00:04:18,107
e eu queria terminar forte.

107
00:04:18,109 --> 00:04:20,242
Você não precisa se preocupar.

108
00:04:20,244 --> 00:04:21,544
A noite passada foi ótima.

109
00:04:21,546 --> 00:04:24,346
Ah, bem, você diz isso agora,

110
00:04:24,348 --> 00:04:29,351
mas espere até provar isso.

111
00:04:29,353 --> 00:04:31,854
Oh, meu Deus, isso é incrível.

112
00:04:31,856 --> 00:04:34,557
É por isso que guardo uma omelete
panela no porta-malas do meu carro.

113
00:04:36,594 --> 00:04:38,661
Bem, obrigado, está delicioso.

114
00:04:38,663 --> 00:04:40,729
Meu marido nunca cozinhou para mim.

115
00:04:40,731 --> 00:04:43,933
Oh, uh, você era casado.

116
00:04:43,935 --> 00:04:48,137
Sim. Bem, tecnicamente,
Acho que ainda estou.

117
00:04:48,139 --> 00:04:50,506
Isso é "tecnicamente"

118
00:04:50,50