The Big Bang Theory 10×19

1
00:00:03,164 --> 00:00:05,464
Você sabe,
cachorro voltado para baixo

2
00:00:05,466 --> 00:00:09,669
vem da frase sânscrita
<i>adho mukha shvanasana.</i>

3
00:00:09,671 --> 00:00:11,704
Ah, isso é lindo.
O que isso significa?

4
00:00:11,706 --> 00:00:14,273
"Cachorro voltado para baixo."

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,909
Sim, acho que eles
não tenho sânscrito

6
00:00:16,911 --> 00:00:19,712
para "cabeças para cima e para baixo".

7
00:00:19,714 --> 00:00:21,214
Ei, nós escrevemos o <i>Kama Sutra.</i>

8
00:00:21,216 --> 00:00:23,783
Se envolver bundas,
há uma palavra para isso.

9
00:00:24,819 --> 00:00:27,119
Eu pensei que estávamos conseguindo
café da manhã antes do trabalho.

10
00:00:27,121 --> 00:00:28,654
Ah, certo, desculpe.

11
00:00:28,656 --> 00:00:30,656
A culpa é minha. eu perguntei
Penny para fazer ioga comigo.

12
00:00:30,658 --> 00:00:32,758
Se você quiser, eu posso conseguir
pronto em cinco minutos.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,861
É fofo que você pense isso.

14
00:00:34,863 --> 00:00:37,163
Não se preocupe com isso.

15
00:00:37,165 --> 00:00:38,164
Ei, posso te pedir um favor?

16
00:00:38,166 --> 00:00:39,532
Você se importaria de levar
Canela para passear?

17
00:00:39,534 --> 00:00:41,400
Claro.
Você está morando aqui de graça.

18
00:00:41,402 --> 00:00:42,668
Acho que devo a você.

19
00:00:44,405 --> 00:00:46,372
Tchau, Canela.
Seja uma boa garota.

20
00:00:46,374 --> 00:00:48,241
Sim, tchau, querido!
Tchau!

21
00:00:48,243 --> 00:00:49,942
Sim, sim, tchau, Leonard.

22
00:00:51,145 --> 00:00:55,314
Ok, e pose de árvore.

23
00:00:57,085 --> 00:01:00,152
Bem, ela terminou.

24
00:01:01,222 --> 00:01:04,824
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

25
00:01:04,826 --> 00:01:08,160
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

26
00:01:08,162 --> 00:01:09,795
♪ A Terra começou a esfriar ♪

27
00:01:09,797 --> 00:01:12,331
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

28
00:01:12,333 --> 00:01:15,001
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

29
00:01:15,003 --> 00:01:17,670
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

30
00:01:17,672 --> 00:01:19,572
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

31
00:01:19,574 --> 00:01:20,892
♪ <i>Bang!</i> ♪

32
00:01:20,893 --> 00:01:24,893
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 10x19 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A flutuação da colaboração</font>
Ai Original

33
00:01:24,894 --> 00:01:30,394
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

34
00:01:30,419 --> 00:01:32,385
As coisas têm acontecido
muito bem

35
00:01:32,387 --> 00:01:34,588
com o infinito
giroscópio de resistência.

36
00:01:34,590 --> 00:01:36,523
Isso é ótimo. Como assim?

37
00:01:36,525 --> 00:01:38,058
Ah, o projeto é confidencial.

38
00:01:38,060 --> 00:01:39,159
Eu não posso te contar.

39
00:01:39,161 --> 00:01:43,330
Oh, suponho que eu poderia redigir
as partes classificadas.

40
00:01:43,332 --> 00:01:47,267
Tudo bem, hum, eu subi
com uma solução elegante

41
00:01:47,269 --> 00:01:50,637
para o...

42
00:01:50,639 --> 00:01:51,871
Eu usei o...

43
00:01:53,842 --> 00:01:57,110
E então eu...

44
00:02:00,015 --> 00:02:01,781
E foi isso que aconteceu.

45
00:02:04,186 --> 00:02:06,686
Uau, eu me pergunto
o que eles estão redigindo.

46
00:02:07,990 --> 00:02:10,223
Por que você não me pergunta
no que estou trabalhando?

47
00:02:10,225 --> 00:02:13,360
Ah, muito bem.
No que você tem trabalhado?

48
00:02:13,362 --> 00:02:15,729
E fique à vontade para buzinar
durante as partes chatas.

49
00:02:16,565 --> 00:02:18,298
Estou fazendo alguns experimentos
mostrar

50
00:02:18,300 --> 00:02:20,133
que o sinal
mover um músculo ocorre

51
00:02:20,135 --> 00:02:22,269
antes que você saiba
você até decidiu movê-lo.

52
00:02:22,271 --> 00:02:24,638
W... Então você está tentando
identificar

53
00:02:24,640 --> 00:02:27,340
onde reside a consciência
no cérebro.

54
00:02:27,342 --> 00:02:29,676
Sim, estou tentando descobrir
o nanômetro

55
00:02:29,678 --> 00:02:32,112
e o attossegundo,
precisamente onde e quando

56
00:02:32,114 --> 00:02:33,880
um evento de conscientização
acontece.

57
00:02:33,882 --> 00:02:36,416
Bem, o que você sabe?

58
00:02:36,418 --> 00:02:38,918
Aqui estava eu, esperando
ficar entediado com biologia,

59
00:02:38,920 --> 00:02:41,788
e em vez disso você faz cócegas
minha fantasia intelectual.

60
00:02:41,790 --> 00:02:45,292
Que, ao contrário do meu corpo,
é um bom lugar para fazer cócegas.

61
00:02:46,762 --> 00:02:48,194
Você sabe, quando eu tinha seis anos,

62
00:02:48,196 --> 00:02:50,964
eu queria casar com o gorila
de <i>Boa noite, gorila.</i>

63
00:02:52,267 --> 00:02:53,867
Talvez eu estivesse no caminho certo.

64
00:02:56,305 --> 00:02:59,339
Senhores,
a coisa mais interessante

65
00:02:59,341 --> 00:03:01,074
acabou de acontecer com esta colher.

66
00:03:01,076 --> 00:03:03,977
A menos que estivesse cantando
"Seja nosso convidado", duvido.

67
00:03:06,048 --> 00:03:08,014
Sim, eu peguei
sem pensar nisso.

68
00:03:08,016 --> 00:03:10,216
O que levanta um
questão neurocientífica,

69
00:03:10,218 --> 00:03:12,519
quando eu decidi
para pegá-lo?

70
00:03:12,521 --> 00:03:14,921
A grande questão é: quais são
você vai comer com essa colher?

71
00:03:14,923 --> 00:03:17,357
Você não recebeu comida.

72
00:03:18,193 --> 00:03:20,260
Ele levanta
um ponto interessante.

73
00:03:20,262 --> 00:03:23,830
Amy está estudando o intervalo de tempo
entre intenção e consciência,

74
00:03:23,832 --> 00:03:25,231
e eu percebi
que se aplica

75
00:03:25,233 --> 00:03:27,367
para o problema de medição
na mecânica quântica.

76
00:03:27,369 --> 00:03:29,769
Agora, eu reconheço lá
será um lapso de tempo

77
00:03:29,771 --> 00:03:32,038
entre eu dizer isso e
você está pesquisando no Google o que isso significa,

78
00:03:32,040 --> 00:03:33,273
então vou esperar.

79
00:03:34,509 --> 00:03:36,376
Eu entendo, Sheldon.

80
00:03:36,378 --> 00:03:38,011
Sim, eu também.

81
00:03:38,013 --> 00:03:39,145
Me desculpe, eu me afastei.

82
00:03:39,147 --> 00:03:41,614
Ainda estamos conversando
sobre a colher?

83
00:03:42,551 --> 00:03:44,284
É bom ver você
interessando-se

84
00:03:44,286 --> 00:03:45,352
no trabalho de Amy.

85
00:03:45,354 --> 00:03:46,619
Bem, não me interpretem mal.

86
00:03:46,621 --> 00:03:48,555
Neurobiologia nada mais é
do que a ciência

87
00:03:48,557 --> 00:03:49,889
de coisa cinzenta e mole.

88
00:03:49,891 --> 00:03:51,958
Mas, você sabe,
quando se conecta à física,

89
00:03:51,960 --> 00:03:54,627
abasteça o Ford, Martha,
vamos dar um passeio.

90
00:03:58,166 --> 00:04:00,100
Você também
confrontar Jennifer?

91
00:04:00,102 --> 00:04:01,634
eu ia,
mas ela ligou dizendo que estava doente.

92
00:04:01,636 --> 00:04:03,303
E adivinhe quem mais
ligou dizendo que estava doente.

93
00:04:03,305 --> 00:04:04,537
Paulo.
Paulo.

94
00:04:04,539 --> 00:04:06,272
Quem é Paulo?

95
00:04:06,274 --> 00:04:08,274
Ah, você o conheceu no
festa de Natal do escritório.

96
00:04:08,276 --> 00:04:09,142
Ele é casado com Nancy.

97
00:04:09,144 --> 00:04:11,945
Ah, claro.
Espere, Nancy?

98
00:04:11,947 --> 00:04:13,947
Aposto que Jennifer consegue
uma promoção fora disso,

99
00:04:13,949 --> 00:04:16,449
o que é tão injusto porque eu
trabalhe duas vezes mais que ela.

100
00:04:16,451 --> 00:04:18,118
Não se preocupe,
Jerry não será enganado

101
00:04:18,120 --> 00:04:20,353
por esse tipo de comportamento.

102
00:04:23,658 --> 00:04:25,892
Jerry?

103
00:04:25,894 --> 00:04:28,928
Não funcionou para Randy,
não funcionou para Tina,

104
00:04:28,930 --> 00:04:30,830
com certeza não é
vou trabalhar para Jennifer.

105
00:04:30,832 --> 00:04:33,032
Bem, espero que não.
Eu simplesmente odeio quando

106
00:04:33,034 --> 00:04:34,734
as pessoas jogam
esses tipos de jogos.

107
00:04:36,004