The Big Bang Theory 10×16

1
00:00:04,569 --> 00:00:06,569
Vá!

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,303
Vamos, Raj!

3
00:00:07,305 --> 00:00:08,204
Você pode fazer isso!

4
00:00:08,206 --> 00:00:09,238
Não tem como.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,340
O que está acontecendo?

6
00:00:10,342 --> 00:00:11,341
Este é um disco de Euler.

7
00:00:11,343 --> 00:00:12,342
É um brinquedo de física

8
00:00:12,344 --> 00:00:13,810
que demonstra
momento angular,

9
00:00:13,812 --> 00:00:15,979
energia potencial,
e energia cinética.

10
00:00:15,981 --> 00:00:18,147
Ah, olhe para você
assistindo esportes.

11
00:00:19,017 --> 00:00:20,316
Estamos apostando para ver
se Koothrappali

12
00:00:20,318 --> 00:00:21,250
pode prender a respiração

13
00:00:21,252 --> 00:00:22,685
mais longo que o
o disco pode girar.

14
00:00:22,687 --> 00:00:24,187
Seu peso e suavidade,

15
00:00:24,189 --> 00:00:26,756
junto com a leve concavidade
do espelho, significa que ele pode girar

16
00:00:26,758 --> 00:00:28,024
por muito tempo.

17
00:00:28,026 --> 00:00:29,492
Mas Raj é da Índia,
o que significa

18
00:00:29,494 --> 00:00:31,694
ele não é desleixado
em prender a respiração.

19
00:00:32,831 --> 00:00:34,831
Ok, eu quero entrar. Dez dólares dizem
vou perder o interesse

20
00:00:34,833 --> 00:00:37,867
antes daquela coisa
para de girar.

21
00:00:39,037 --> 00:00:40,903
Ei, Sheldon, encontrei um ótimo
restaurante para encontro noturno.

22
00:00:40,905 --> 00:00:42,205
Estou meio ocupado agora.

23
00:00:42,207 --> 00:00:44,741
Oh, um disco de Euler! Diversão!
Sim, estamos vendo

24
00:00:44,743 --> 00:00:46,743
se Raj conseguir segurar seu
respire mais do que isso.

25
00:00:46,745 --> 00:00:48,711
Ah. Imaturo.

26
00:00:49,681 --> 00:00:50,880
Como você está?

27
00:00:50,882 --> 00:00:51,881
Hum.

28
00:00:51,883 --> 00:00:53,216
Ele não vai conseguir.

29
00:00:53,218 --> 00:00:54,884
Sim, ele é!
Você sabe,

30
00:00:54,886 --> 00:00:57,553
mergulhadores de alto mar segurando
sua respiração por vários minutos

31
00:00:57,555 --> 00:00:59,489
mostraram marcadores elevados
de uma proteína

32
00:00:59,491 --> 00:01:01,424
que pode sinalizar danos cerebrais.

33
00:01:01,426 --> 00:01:04,560
Sim, veja, o que está acontecendo aqui
sinaliza danos cerebrais.

34
00:01:06,297 --> 00:01:07,864
Meu Deus, quanto tempo demora
essa coisa gira?

35
00:01:07,866 --> 00:01:11,000
Ha! Você está interessado!
Você está sem dez dólares!

36
00:01:11,002 --> 00:01:13,102
Está desacelerando!
Cave fundo!

37
00:01:13,104 --> 00:01:16,005
Como quando apostamos que você não conseguiria
caber nas calças de Howard!

38
00:01:18,510 --> 00:01:19,542
Ele não vai conseguir!

39
00:01:19,544 --> 00:01:20,343
Sim, ele é!

40
00:01:20,345 --> 00:01:21,644
Vamos, Raj!
É como

41
00:01:21,646 --> 00:01:25,081
seu filme favorito!
Você está apenas <i>esperando para expirar!</i>

42
00:01:29,654 --> 00:01:31,821
Sim! eu te conhecia
poderia fazer isso!

43
00:01:32,857 --> 00:01:34,924
E j.. e só para você saber,

44
00:01:34,926 --> 00:01:36,759
meu filme favorito...

45
00:01:36,761 --> 00:01:39,128
é a <i>Princesa Noiva.</i>

46
00:01:40,532 --> 00:01:44,133
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

47
00:01:44,135 --> 00:01:47,470
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

48
00:01:47,472 --> 00:01:49,105
♪ A Terra começou a esfriar ♪

49
00:01:49,107 --> 00:01:51,641
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

50
00:01:51,643 --> 00:01:54,310
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

51
00:01:54,312 --> 00:01:56,979
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

52
00:01:56,981 --> 00:01:58,514
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

53
00:01:58,516 --> 00:01:59,493
♪ <i>Bang!</i> ♪

54
00:01:59,494 --> 00:02:03,494
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 10x16 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A evaporação permitida</font>
Ar Original Da

55
00:02:03,495 --> 00:02:09,495
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

56
00:02:12,365 --> 00:02:14,332
Olá, Rajesh.
Como vão as coisas para você?

57
00:02:14,334 --> 00:02:15,433
Bom, bom.

58
00:02:15,435 --> 00:02:17,602
Ah, ouça,
Eu só queria que você soubesse

59
00:02:17,604 --> 00:02:19,103
quando você conseguir
minha fatura de cartão de crédito,

60
00:02:19,105 --> 00:02:21,005
pode ser um pouco alto
este mês.

61
00:02:21,007 --> 00:02:23,274
Bem, você é um homem adulto
com um emprego estável.

62
00:02:23,276 --> 00:02:27,045
Por que você não gastaria
todo o dinheiro do seu pai?

63
00:02:27,047 --> 00:02:31,382
Ah, papai,
você é tão rico e engraçado.

64
00:02:31,384 --> 00:02:34,552
Sim. Então, o que mais está acontecendo
com sua vida?

65
00:02:34,554 --> 00:02:37,689
Uh, bem, eu estava namorando uma mulher
na universidade,

66
00:02:37,691 --> 00:02:39,057
mas nós terminamos.

67
00:02:39,059 --> 00:02:40,959
Lamento ouvir isso.

68
00:02:40,961 --> 00:02:44,028
Eu sei que você é. É por isso
você acabou de me comprar um novo iPad.

69
00:02:45,465 --> 00:02:46,764
E antes de começar,

70
00:02:46,766 --> 00:02:49,834
Eu não estou interessado em
você está arranjando um casamento para mim.

71
00:02:49,836 --> 00:02:52,236
Ah, eu desisti disso
há muito tempo.

72
00:02:52,238 --> 00:02:53,304
Você fez?

73
00:02:53,306 --> 00:02:54,672
É muito trabalho.

74
00:02:54,674 --> 00:02:56,107
Você é um adulto que não consegue sobreviver

75
00:02:56,109 --> 00:02:58,176
sem subsídio
de seus pais.

76
00:02:58,178 --> 00:02:59,844
As mulheres não querem isso.

77
00:02:59,846 --> 00:03:03,014
O que você está dizendo,
que você está desistindo de mim?

78
00:03:03,016 --> 00:03:05,283
Que tipo de pai desiste
em seu filho?

79
00:03:05,285 --> 00:03:06,584
Eu tenho seis filhos,

80
00:03:06,586 --> 00:03:08,886
cinco dos quais são casados
e autossuficiente.

81
00:03:08,888 --> 00:03:12,323
Eu não acho que eu seja o problema.

82
00:03:13,193 --> 00:03:14,859
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.

83
00:03:14,861 --> 00:03:17,295
Isso é profundamente doloroso.

84
00:03:17,297 --> 00:03:18,363
Você também é muito sensível.

85
00:03:18,365 --> 00:03:21,132
As mulheres também não querem isso.

86
00:03:24,537 --> 00:03:26,270
A comida aqui é
deveria ser ótimo.

87
00:03:26,272 --> 00:03:27,638
Não encha
em fichas.

88
00:03:27,640 --> 00:03:29,374
Ah, não vou.
Eu tenho um truque.

89
00:03:29,376 --> 00:03:31,976
eu só como
triângulos equiláteros.

90
00:03:33,179 --> 00:03:35,880
Isósceles, isósceles,

91
00:03:35,882 --> 00:03:38,483
ah, escaleno...

92
00:03:39,319 --> 00:03:41,519
Você não viu isso.

93
00:03:42,722 --> 00:03:44,455
Ah, olhe.

94
00:03:44,457 --> 00:03:45,823
É Bert, no bar.

95
00:03:45,825 --> 00:03:47,325
Nós deveríamos
vá dizer oi.

96
00:03:47,327 --> 00:03:49,794
Por quê?

97
00:03:49,796 --> 00:03:51,729
Porque é isso que você faz

98
00:03:51,731 --> 00:03:54,632
quando você vê alguém que você conhece
em um lugar público.

99
00:03:54,634 --> 00:03:58,803
Eu tenho múltiplas restrições
ordens que dizem o contrário.

100
00:04:00,473 --> 00:04:03,241
Sheldon, há uma diferença
entre cumprimentar um amigo

101
00:04:03,243 --> 00:04:05,610
e seguindo uma celebridade
em um banheiro.

102
00:04:06,813 --> 00:04:08,613
Se o juiz
não poderia me explicar,

103
00:04:08,615 --> 00:04:10,815
Eu não vejo como você vai.

104
00:04:12,852 --> 00:04:14,552
Olá, Bert.
Olá.

105
00:04:14,554 --> 00:04:16,020
Ah, ei, pessoal.

106
00:04:16,022 --> 00:04:17,088
O que traz você aqui?

107
00:04:17,090 --> 00:04:19,123
Oh, vamos ter um encontro noturno.
Legal.

108
00:04:19,125 --> 00:04:20,525
Vou conhecer alguém também.

109
00:04:20,527 --> 00:04:22,060
Ah, realmente. Alguém que conhecemos?

110
00:04:22,062 --> 00:04:25,096
Eu duvido. eu conheci
ela no G-Harmony.

111
00:04:25,098 --> 00:04:28,766
Esse é um site para
geólogos para encontrar o amor.

112
00:04:28,768 --> 00