The Big Bang Theory 10×11

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,179
<i>Anteriormente ativado</i>
A Teoria do Big Bang...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,114
Olá, Stuart.

3
00:00:04,115 --> 00:00:04,877
O que você está fazendo aqui?

4
00:00:04,901 --> 00:00:06,583
Ah, estou morando aqui de novo.

5
00:00:06,584 --> 00:00:09,885
Faça, uh, Howard
e Bernadete sabem?

6
00:00:09,887 --> 00:00:13,422
Ou é como um gambá
nas paredes, tipo de coisa?

7
00:00:14,258 --> 00:00:17,059
Não. Eu precisava
um lugar para ficar,

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,293
e com o bebê chegando,

9
00:00:18,295 --> 00:00:20,262
Eu imaginei que eles poderiam
use alguma ajuda extra.

10
00:00:20,264 --> 00:00:22,598
Ei, amanhã, quem quer
pintar o berçário?

11
00:00:22,600 --> 00:00:23,628
Eu farei isso.

12
00:00:23,629 --> 00:00:25,433
Por que você consegue fazer isso?
Eu sou o artista.

13
00:00:25,703 --> 00:00:28,704
Só porque você está morrendo de fome
não faz de você um artista.

14
00:00:28,706 --> 00:00:32,040
Só porque pareço doente
não significa que estou morrendo de fome.

15
00:00:32,042 --> 00:00:34,176
Howard?

16
00:00:34,178 --> 00:00:36,345
Acho que estou em trabalho de parto.

17
00:00:36,347 --> 00:00:38,313
Ah. Oh, tudo bem. OK.

18
00:00:38,315 --> 00:00:40,215
Uh, uh, uh,
Eu posso fazer isso.

19
00:00:40,217 --> 00:00:41,650
Nós temos um plano.

20
00:00:41,652 --> 00:00:43,518
Alguém por favor
me conte o plano!

21
00:00:43,520 --> 00:00:45,053
Eu vou pegar o
bolsa hospitalar.

22
00:00:45,055 --> 00:00:45,765
Vou parar a van.

23
00:00:45,789 --> 00:00:46,890
Encontro você lá fora
em dois minutos.

24
00:00:46,891 --> 00:00:49,358
Equipe Baby, vá!

25
00:00:52,263 --> 00:00:53,829
<i>Ah, cara.</i>

26
00:00:53,831 --> 00:00:55,297
Isso é realmente
acontecendo.

27
00:00:55,299 --> 00:00:56,999
Você está bem?

28
00:00:57,001 --> 00:00:58,600
Aí vem outra contração.

29
00:00:58,602 --> 00:00:59,968
Vamos pegá-lo!

30
00:00:59,970 --> 00:01:01,436
Tudo bem, espere.

31
00:01:01,438 --> 00:01:03,272
eu vou dirigir
como fazemos na Índia.

32
00:01:03,274 --> 00:01:07,943
Saia do meu caminho,
seus cães sifilíticos!

33
00:01:09,313 --> 00:01:11,040
Pare com isso!
Isto não é a Índia.

34
00:01:11,064 --> 00:01:11,981
Tudo bem.

35
00:01:11,982 --> 00:01:16,885
O que um vírgula três bilhões
as pessoas sabem sobre ter bebês?

36
00:01:16,887 --> 00:01:19,388
Desculpe. Eu sei que você estava apenas
tentando ajudar.

37
00:01:20,090 --> 00:01:21,356
Eu te amo.

38
00:01:21,358 --> 00:01:23,992
Eu também te amo.
Estamos bem.

39
00:01:23,994 --> 00:01:27,629
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

40
00:01:27,631 --> 00:01:30,966
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

41
00:01:30,968 --> 00:01:32,601
♪ A Terra começou a esfriar ♪

42
00:01:32,603 --> 00:01:35,170
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

43
00:01:35,172 --> 00:01:37,806
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

44
00:01:37,808 --> 00:01:40,475
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

45
00:01:40,477 --> 00:01:42,377
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

46
00:01:42,379 --> 00:01:43,633
♪ <i>Bang!</i> ♪

47
00:01:43,634 --> 00:01:47,634
<b><font color="#00FF00">♪ A Teoria do Big Bang 10x11 ♪</font></b>
<font color="#00FFFF">A Sincronicidade do Aniversário</font>
Ar Original D

48
00:01:47,635 --> 00:01:54,435
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==
<font color="#00FFFF">@elder_man</font>

49
00:01:54,936 --> 00:01:56,896
Amém?

50
00:01:56,897 --> 00:01:58,797
Acorde.

51
00:01:58,799 --> 00:02:01,499
O que... O que há de errado?

52
00:02:01,501 --> 00:02:03,268
É meia-noite.

53
00:02:03,270 --> 00:02:04,769
Feliz aniversário.

54
00:02:04,771 --> 00:02:07,972
Sheldon.

55
00:02:12,279 --> 00:02:17,182
Ok, você pode ter
isso de manhã.

56
00:02:17,184 --> 00:02:20,151
Isto é para você.

57
00:02:20,153 --> 00:02:21,519
eu ia embrulhar,

58
00:02:21,521 --> 00:02:24,389
mas tocando fita adesiva
me dá arrepios.

59
00:02:24,391 --> 00:02:27,859
vou colocar na lista
com pêssegos e feltro.

60
00:02:29,529 --> 00:02:31,596
O que é isso?

61
00:02:31,598 --> 00:02:35,066
Uma ressonância magnética funcional
do meu cérebro.

62
00:02:35,068 --> 00:02:39,137
Eu fiz Sudoku antes deles
peguei para que eu fosse rasgado.

63
00:02:39,139 --> 00:02:42,173
Eu adoro isso. Obrigado.

64
00:02:42,175 --> 00:02:43,475
E não é apenas uma ressonância magnética.

65
00:02:43,477 --> 00:02:45,043
O orbitofrontal
córtex está iluminado

66
00:02:45,045 --> 00:02:47,245
porque eu estava
pensando em você.

67
00:02:47,247 --> 00:02:49,681
Sheldon!

68
00:02:53,253 --> 00:02:56,387
Parece que estamos seguindo em frente
para a porção anual do coito

69
00:02:56,389 --> 00:02:57,989
do seu aniversário
festividades.

70
00:02:57,991 --> 00:03:00,191
Tudo bem?

71
00:03:00,193 --> 00:03:03,027
Eu não coloquei meu venha cá
Pijamas xadrez por nada.

72
00:03:05,031 --> 00:03:07,398
Você odeia fita adesiva,
mas você adora xadrez escocês.

73
00:03:07,400 --> 00:03:09,767
Você é um mistério.

74
00:03:17,210 --> 00:03:18,776
Pessoal, acordem!

75
00:03:18,778 --> 00:03:20,545
Bernadete
tendo seu bebê!

76
00:03:20,547 --> 00:03:22,413
Vamos, vamos
para o hospital!

77
00:03:22,415 --> 00:03:24,449
Eu acho... eu acho
deveríamos parar.

78
00:03:24,451 --> 00:03:26,384
Sim. Receio que sim.

79
00:03:28,155 --> 00:03:30,555
Parto,
coito iminente?

80
00:03:30,557 --> 00:03:33,224
Esta é uma noite de banner
para órgãos genitais femininos.

81
00:03:35,896 --> 00:03:37,862
Agora eu vejo
três de vocês.

82
00:03:37,864 --> 00:03:41,599
Conhecemos o pai ou é
isso é alguma bobagem de <i>Mamma Mia</i>?

83
00:03:41,601 --> 00:03:44,102
Eu sou o pai.

84
00:03:44,104 --> 00:03:46,905
Ok, pai, a que distância
são as contrações?

85
00:03:46,907 --> 00:03:49,774
Não faço ideia.
Pergunte a ele.

86
00:03:49,776 --> 00:03:51,476
12 minutos.

87
00:03:51,478 --> 00:03:53,711
12 minutos?
Por que você está aqui?

88
00:03:53,713 --> 00:03:56,114
Não deveríamos chegar aqui
uma hora e meia mais cedo?

89
00:03:56,116 --> 00:03:59,250
Isto é um hospital,
não o aeroporto.

90
00:04:00,187 --> 00:04:02,387
Sinto muito.
É a nossa primeira vez.

91
00:04:02,389 --> 00:04:03,521
Está tudo bem.

92
00:04:03,523 --> 00:04:05,723
Este pequeno será
aqui antes que você perceba.

93
00:04:05,725 --> 00:04:07,592
Nós sabemos o que
estamos tendo?

94
00:04:07,594 --> 00:04:09,160
Não, vamos mantê-lo
uma surpresa.

95
00:04:09,162 --> 00:04:11,262
Velha escola. Legal.

96
00:04:11,264 --> 00:04:14,265
Não <i>aquela</i> velha escola.
Ele sabe.

97
00:04:14,267 --> 00:04:18,136
Você vê, eu estava
no consultório médico,

98
00:04:18,138 --> 00:04:21,306
a pasta estava ali,
então eu dei uma olhada.

99
00:04:21,308 --> 00:04:23,541
E falando assim

100
00:04:23,543 --> 00:04:26,678
não o torna menos assustador.

101
00:04:26,680 --> 00:04:27,946
Querida, vá para casa.

102
00:04:27,948 --> 00:04:29,414
Volte quando
as contrações

103
00:04:29,416 --> 00:04:31,115
são cinco minutos
separados por uma hora.

104
00:04:31,117 --> 00:04:32,317
Sinto muito.

105
00:04:32,319 --> 00:04:33,551
Isso é ambíguo.

106
00:04:33,553 --> 00:04:35,987
São cinco minutos de intervalo
começando no início da hora,

107
00:04:35,989 --> 00:04:37,288
ou cinco minutos de intervalo começando

108
00:04:37,290 --> 00:04:41,392
com a primeira contração, então
essencialmente, tipo, 65 minutos?

109
00:04:41,394 --> 00:04:44,329
Estou apenas jogando
isso aí,

110
00:04:44,331 --> 00:04:47,732
mas os partos domiciliares são
muito popular hoje em dia.

111
00:04:50,637 --> 00:04:52,804
Sheldon, por que você demorou tanto?

112
00:04:52,806 --> 00:04:54,405
Wolowitz pode
distribuir charutos.

113
00:04:54,407 --> 00:04:56,074
Eu tive que encontrar meu chiclete

114
00:04:56,076 --> 00:04:59,544
charuto para que eu pudesse participar
sem parecer tolo.

115
00:04:59,5