The Bear 3×8

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
--

2
00:00:11,824 --> 00:00:12,826
[RESPIRAÇÃO PESADA]

3
00:00:13,059 --> 00:00:14,194
[HORNS BUZINANDO]

4
00:00:17,068 --> 00:00:19,272
- [AÇÚCAR] Ligue para Pete.
- [VOZ AUTOMATIZADA] <i>Ligando para Pete.</i>

5
00:00:19,438 --> 00:00:22,344
[VOZ AUTOMÁTICA] <i>Sua chamada foi
foi encaminhado para um sistema automatizado... </i>

6
00:00:22,345 --> 00:00:23,580
Foda-se.

7
00:00:23,581 --> 00:00:25,049
Não, não, não, não.

8
00:00:25,050 --> 00:00:26,753
["NOVO RUÍDO" TOCANDO]

9
00:00:26,754 --> 00:00:28,056
Ligue para Sidney.

10
00:00:28,189 --> 00:00:29,625
[VOZ AUTOMATIZADA] <i>Ligando para Sydney.</i>

11
00:00:29,626 --> 00:00:31,327
[VOZ AUTOMATIZADA]
<i>Sua chamada foi encaminhada</i>

12
00:00:31,328 --> 00:00:33,833
<i>para um sistema automatizado de mensagens de voz.</i>

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,737
- Ligue para Carmy.
- [VOZ AUTOMATIZADA] <i>Ligando para Carmy.</i>

14
00:00:35,738 --> 00:00:38,143
<i>- Sua chamada foi encaminhada
para... </i> - Que porra é essa, Carmy?

15
00:00:38,243 --> 00:00:40,446
Você nunca atende seu maldito telefone.

16
00:00:40,447 --> 00:00:41,616
Ligue para Marcus.

17
00:00:41,617 --> 00:00:43,588
<i>- Ligando para Marcus.</i>
- Vamos, vamos.

18
00:00:43,754 --> 00:00:46,126
<i>- 3-4-9-7.</i>
- Merda. Merda.

19
00:00:46,359 --> 00:00:47,359
Ligue para Richie.

20
00:00:47,427 --> 00:00:49,231
<i>- Ligando para Richie.</i>
- Porra!

21
00:00:49,331 --> 00:00:50,767
- [RICHIE] Ei.
- ... não está disponível.</i>

22
00:00:50,768 --> 00:00:52,237
O quê? [GEMIDO]

23
00:00:52,238 --> 00:00:53,975
<i>... grave sua mensagem.</i>

24
00:00:54,208 --> 00:00:56,413
- <i>Quando você completar sua mensagem... </i>
- Foda-se!

25
00:00:56,513 --> 00:00:58,082
<i>... ou pressione um para mais opções.</i>

26
00:00:58,083 --> 00:01:01,088
Ah, meu Deus. OK. Ligue para Claire.

27
00:01:01,188 --> 00:01:04,128
<i>- Chamando o Urso.</i>
- Não! Porra, ligue para Claire!

28
00:01:04,328 --> 00:01:05,730
<i>Chamando o Urso.</i>

29
00:01:05,731 --> 00:01:07,334
Ligue para a porra da Claire.

30
00:01:07,467 --> 00:01:09,171
<i>- Chamando o Urso.</i>
- Não.

31
00:01:10,073 --> 00:01:12,578
Ah, Deus. Por favor, por favor, por favor.

32
00:01:16,486 --> 00:01:18,724
- Ei, vá se foder!
- Desculpe. Desculpe.

33
00:01:24,035 --> 00:01:25,604
Foda-se, C-Fold!

34
00:01:26,238 --> 00:01:27,775
[SOBS] Porra.

35
00:01:41,803 --> 00:01:42,872
Ah, meu...

36
00:01:43,507 --> 00:01:44,643
Ah, meu Deus.

37
00:01:57,869 --> 00:01:58,937
[BIP DO ALTO-FALANTE DO CARRO]

38
00:01:58,938 --> 00:02:00,373
Ligue para a mamãe.

39
00:02:01,309 --> 00:02:02,377
<i>Ligando para a mamãe.</i>

40
00:02:02,578 --> 00:02:04,281
<i>♪ Posso gritar? ♪</i>

41
00:02:05,350 --> 00:02:06,853
<i>♪ Sim ♪</i>

42
00:02:08,891 --> 00:02:10,193
Ok.

43
00:02:16,405 --> 00:02:17,909
[grunhidos]

44
00:02:21,149 --> 00:02:23,186
- [DONNA] Querida. Querido, querido, querido!
- Ah Merda.

45
00:02:23,386 --> 00:02:25,289
- Querida, estou bem aqui! Mel! Querida...
- Ah, Deus. Não, não, não.

46
00:02:25,290 --> 00:02:27,093
- Pare. Parar. Devagar, mãe.
- Não. Isso é tão bom!

47
00:02:27,094 --> 00:02:29,231
- Eu te amo. Lento. Eu estou te implorando.
- Você deve respirar.

48
00:02:29,431 --> 00:02:31,837
- Lento. Lento! Lento. Lento.
- Querida, você deve respirar. Eu sou lento.

49
00:02:31,937 --> 00:02:33,606
- Você deve respirar.
- Estou respirando.

50
00:02:33,607 --> 00:02:35,644
- A que distância estão as contrações?
- Não sei.

51
00:02:35,645 --> 00:02:37,214
- Por favor, relaxe. Estou respirando, mãe.
- Ei. Ei...

52
00:02:37,347 --> 00:02:38,450
- Não, respire. Ei.
- Estou respirando.

53
00:02:38,584 --> 00:02:39,687
- Não. Mãe, estou respirando.
- Ei. Ei.

54
00:02:39,819 --> 00:02:41,288
- Ei. Ei.
- O que você está fazendo?

55
00:02:41,389 --> 00:02:42,658
- Respiração. Ei. Ei.
- Oh meu Deus. Mãe.

56
00:02:42,659 --> 00:02:44,328
- Estou respirando, porra!
- Ei! Ei.

57
00:02:44,428 --> 00:02:45,631
- Natalie, não grite comigo.
- Oh meu Deus.

58
00:02:45,765 --> 00:02:47,268
Já fiz isso três vezes, ok?

59
00:02:47,401 --> 00:02:49,003
- Por favor. Não.
- Eu sei.

60
00:02:49,004 --> 00:02:51,308
- Por favor, pare com isso. OK.
- Você deve respirar.

61
00:02:51,409 --> 00:02:54,582
Mãe, preciso que o bebê fique calmo

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,753
e ambiente relativamente normal,

63
00:02:56,754 --> 00:03:00,027
o que eu sei é, tipo,
porra além de estranho para você.

64
00:03:00,293 --> 00:03:03,366
Mas eu estou te implorando, por
neste momento ultraespecífico,

65
00:03:03,600 --> 00:03:08,176
para agradar, pelo amor de
maldita mãe do maldito Cristo,

66
00:03:08,342 --> 00:03:10,581
apenas relaxe.

67
00:03:10,748 --> 00:03:13,120
- Ok. OK.
- Obrigado.

68
00:03:13,386 --> 00:03:14,488
Ok.

69
00:03:18,530 --> 00:03:20,267
[NÃO RESPIRA RITMICAMENTE]

70
00:03:20,400 --> 00:03:22,871
- O que você está fazendo, mãe?
- Estou treinando.

71
00:03:22,872 --> 00:03:24,875
- Treinamento?
- Apenas treinando. Você deve respirar, Natalie.

72
00:03:24,876 --> 00:03:26,846
- Não, isso está me estressando!
- Sim, você tem que respirar.

73
00:03:26,847 --> 00:03:29,051
- Não, isso está te acalmando.
- Jesus. Não, não é!

74
00:03:29,251 --> 00:03:31,088
- É. Isso está te acalmando. Respirar.
- Parar! Isso não está me acalmando.

75
00:03:31,355 --> 00:03:33,425
- Você me vê! Eu não estou calmo!
- Ei. Ei. Você está calmo.

76
00:03:33,426 --> 00:03:35,130
- Respire. Ei. Ei...
- Não! Parar!

77
00:03:35,396 --> 00:03:37,601
- Ok, você vai me fazer vomitar.
- Não. Não!

78
00:03:37,602 --> 00:03:39,539
- Não vou fazer você vomitar.
- Jesus.

79
00:03:39,739 --> 00:03:41,743
- Dar à luz vai fazer você vomitar.
- Jesus, porra, Cristo!

80
00:03:41,744 --> 00:03:43,647
- Querida, apenas respire. Apenas confie em mim.
- Por favor, pare.

81
00:03:43,814 --> 00:03:45,016
- Por favor, pare!
- Respirar. Ei.

82
00:03:45,017 --> 00:03:46,451
- Estou respirando, porra.
- Ei. Ei.

83
00:03:46,452 --> 00:03:48,489
- Eu não estaria vivo.
- Ei. Ei. Ei.

84
00:03:48,624 --> 00:03:51,428
- Ei. Ei. Ei...
- Cale a boca!

85
00:03:54,903 --> 00:03:57,542
- [GEMINDO]
- [DONNA] Mas não foi assim que foi feito.

86
00:03:57,742 --> 00:03:58,944
Não naquela época, de qualquer maneira.

87
00:03:59,278 --> 00:04:02,317
Quero dizer, nós não fizemos,
tipo, "conhecer" nossos médicos.

88
00:04:02,318 --> 00:04:03,654
- [RISOS]
- [ENFERMEIRA 1] Ah?

89
00:04:03,787 --> 00:04:05,891
Você sabe? Eles eram
apenas homens que disseram coisas.

90
00:04:06,025 --> 00:04:08,329
- Hum-hmm.
- Eu estava animado? [RISOS]

91
00:04:08,496 --> 00:04:09,599
Você aposta. Eu não poderia...

92
00:04:09,799 --> 00:04:12,672
Eu queria tanto um bebê.

93
00:04:13,574 --> 00:04:14,574
Você sabe? eu queria alguém

94
00:04:14,709 --> 00:04:17,480
me amar do jeito que eu tinha visto.

95
00:04:17,481 --> 00:04:21,924
Você sabe, todos aqueles presunçosos
mães no Jewel,

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,296
bloqueando o corredor com seus carrinhos.

97
00:04:25,463 --> 00:04:27,568
Você sabe o que Gina me disse?

98
00:04:27,569 --> 00:04:29,105
Gina me disse...

99
00:04:29,371 --> 00:04:31,141
ela olhou para o meu
estômago... ela me diz,

100
00:04:31,142 --> 00:04:32,644
"Você sabe, Dona,

101
00:04:32,645 --> 00:04:35,116
há muitas coisas boas
Bebês chineses, querido."

102
00:04:35,350 --> 00:04:36,886
[SCOFFS]

103
00:04:36,887 --> 00:04:38,256
Quero dizer, você pode imaginar?

104
00:04:38,389 --> 00:04:40,427
Você pode imaginar que ela disse isso para mim?

105
00:04:40,561 --> 00:04:41,963
A piada era dela, que Deus tenha sua alma.

106
00:04:42,063 --> 00:04:44,869
Eu estava fora há dois meses
com Michael na época.

107
00:04:45,370 --> 00:04:46,673
Puta merda.

108
00:04:47,407 --> 00:04:49,746
Mãe, você pode ligar para Pete de novo?

109
00:04:50,347 --> 00