The Bear 3×2

1
00:00:20,060 --> 00:00:21,900
Ugh. Merda.

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,240
Sim?

3
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
Uh...

4
00:00:25,392 --> 00:00:26,949
Uh, você me ouviu bater?

5
00:00:26,950 --> 00:00:29,620
Sim. Eu ouvi você nas três primeiras vezes.

6
00:00:29,700 --> 00:00:31,200
Então você ouviu as batidas?

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,580
- É a minha hora de ir ao banheiro!
- Mas e se eu perder a hora do banheiro?

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,170
Bem, não foi assim
a hora do banheiro funciona.

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,790
Você não pode mudar as regras
da hora do banheiro.

10
00:00:40,880 --> 00:00:44,710
Eu sei, mas e se eu precisar
m-minha hora de ir ao banheiro agora?

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Eu... estou quase terminando.

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,220
Eu sei, mas preciso de ir ao banheiro agora.

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,680
Papai!

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,970
Desculpe, querido.

15
00:00:55,140 --> 00:00:57,310
- Fomos para a casa do Ricky depois do trabalho...
- Não.

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,190
- ... e comi muitas asas.
- Parar. Pai, pare.

17
00:01:00,433 --> 00:01:01,473
Tão nojento.

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,030
Hum, eu vou te levar para casa
comida do trabalho, ok?

19
00:01:06,110 --> 00:01:08,569
- Uh-huh.
- Então, tipo, não vá mais na casa do Ricky,

20
00:01:08,570 --> 00:01:10,385
porque, tipo, seu
estômago está sempre cortado

21
00:01:10,386 --> 00:01:12,200
e é tipo... é muito nojento.

22
00:01:14,694 --> 00:01:16,751
Você tomou seu benazepril?

23
00:01:17,200 --> 00:01:20,330
Querida, você acabou de me dizer duas vezes.

24
00:01:20,420 --> 00:01:21,920
Ok, mas você fez isso?

25
00:01:22,420 --> 00:01:25,460
- Estou prestes a fazer isso agora mesmo!
- Hum-hmm. Hum-hmm.

26
00:01:26,710 --> 00:01:28,050
Ok, vou trabalhar.

27
00:01:29,590 --> 00:01:32,340
Hum, te amo.

28
00:01:32,430 --> 00:01:33,430
Te amo.

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,140
Você pode colocar minha escova de dentes de volta, por favor?

30
00:01:36,220 --> 00:01:37,350
Sim, Chefe!

31
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
Ah, meu Deus.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,730
Uau. Dez quilos mais leve.

33
00:01:45,270 --> 00:01:46,780
Ah, meu Deus.

34
00:01:46,860 --> 00:01:48,400
Ah, meu Deus.

35
00:01:48,490 --> 00:01:50,820
- Você tem buracos nas mangas?
- Eu vou matar você.

36
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Eu literalmente vou matar você.

37
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
- Te amo, Chef.
- Ok, eu também te amo.

38
00:04:28,101 --> 00:04:32,437
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
--

39
00:04:50,710 --> 00:04:52,290
Micro rabanete. Geladeira?

40
00:04:52,380 --> 00:04:53,630
Sim, por favor.

41
00:04:54,250 --> 00:04:55,960
- Você pode quebrar essa caixa?
- Sim.

42
00:04:56,970 --> 00:04:58,840
Por que esses micros são tão caros?

43
00:04:58,930 --> 00:05:00,010
Porque eles são micro.

44
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
- Sou eu?
- Sim.

45
00:05:04,520 --> 00:05:06,310
- Você quer queimar um?
- Não, eu desisti.

46
00:05:06,311 --> 00:05:07,889
- Desde quando?
- Desde ontem à noite.

47
00:05:07,890 --> 00:05:09,450
O que, você está pensando
sobre sua saúde?

48
00:05:09,480 --> 00:05:11,410
Estou pensando nos cinco
minutos isso vai me levar.

49
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
Falando em tempo,

50
00:05:12,650 --> 00:05:15,030
você tem que pegar essa porra
janela de carne aberta, cara.

51
00:05:15,110 --> 00:05:16,740
Esses frequentadores estão falando merda.

52
00:05:16,820 --> 00:05:18,450
Sim, eu sei. Estou ciente.

53
00:05:18,530 --> 00:05:21,410
Sim, mas você não
ouça como eu ouço.

54
00:05:21,490 --> 00:05:22,530
Como você ouve isso?

55
00:05:23,030 --> 00:05:24,330
Eu ouço assim,

56
00:05:24,410 --> 00:05:27,436
"Ei, foda-se essa merda chique."

57
00:05:27,533 --> 00:05:29,172
"Eu quero minha merda."

58
00:05:29,370 --> 00:05:30,960
Ok. Hum...

59
00:05:31,710 --> 00:05:33,210
Sim, podemos abri-lo amanhã.

60
00:05:35,420 --> 00:05:37,880
Não é engraçado
nós dois estamos aqui de novo?

61
00:05:39,590 --> 00:05:41,300
- Sim.
- Lembra quando éramos crianças?

62
00:05:41,390 --> 00:05:43,930
- Sim, fatiando pão.
- Limpando mesas.

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,970
Parecia que poderíamos ter feito qualquer coisa.

64
00:05:46,060 --> 00:05:48,020
Provavelmente um pouco diferente para você.

65
00:05:48,021 --> 00:05:49,151
Por que diferente para mim?

66
00:05:49,310 --> 00:05:52,190
Diferente porque você sabia
o que você queria fazer.

67
00:05:52,270 --> 00:05:55,020
Então você era assim.

68
00:05:55,110 --> 00:05:56,230
E nós ficamos tipo...

69
00:05:58,400 --> 00:06:00,070
Quer dizer, tipo, mais possibilidades?

70
00:06:00,150 --> 00:06:02,240
Isso é exatamente o que quero dizer, para nós.

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,490
Eu tenho que fazer um cruzeiro.

72
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
- Tudo bem.
- Tudo bem.

73
00:06:05,370 --> 00:06:07,260
- Bom dia, Sug.
- Bom dia, Cristóvão.

74
00:06:07,290 --> 00:06:08,350
- Bom dia.
- Ei.

75
00:06:08,370 --> 00:06:09,370
Olá.

76
00:06:09,395 --> 00:06:10,405
Olá.

77
00:06:10,469 --> 00:06:11,469
Eu disse "oi".

78
00:06:12,545 --> 00:06:14,005
Eu não disse alguma coisa?

79
00:06:15,115 --> 00:06:16,535
Há quanto tempo você está aqui?

80
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
Um minuto.

81
00:06:18,630 --> 00:06:20,800
- Como você está?
- OK.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,299
Você ligou para Richie?
Eu quero saber sobre Claire?

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,390
-Nat.
- Carm.

84
00:06:28,717 --> 00:06:29,717
Bom dia.

85
00:06:30,297 --> 00:06:31,297
Bom dia.

86
00:06:32,887 --> 00:06:34,887
- Então, há quanto tempo você está aqui?
- Estou bem.

87
00:06:34,967 --> 00:06:36,557
- Sim?
- Sim. Focado.

88
00:06:37,307 --> 00:06:38,481
- Ok.
- Você?

89
00:06:38,977 --> 00:06:40,645
Ótimo. Bom. Multar.

90
00:06:42,977 --> 00:06:44,107
Merda.

91
00:06:45,107 --> 00:06:46,397
Você quer escolher um?

92
00:06:46,487 --> 00:06:49,237
Não é uma coisa boa das 8h.

93
00:06:50,128 --> 00:06:51,548
Tudo bem. Hum...

94
00:06:53,987 --> 00:06:54,987
Você me pegou.

95
00:06:57,287 --> 00:06:59,666
Vou ter um filho daqui a dois meses.

96
00:07:00,497 --> 00:07:04,119
Eu gostaria de poder apertar um botão
e guarde a bagagem.

97
00:07:07,087 --> 00:07:08,727
- São, tipo, 16h. coisa.
- Hum-hmm.

98
00:07:08,757 --> 00:07:09,837
Eu te disse.

99
00:07:09,927 --> 00:07:11,067
- Cozinheiros.
- Chefe.

100
00:07:11,087 --> 00:07:12,587
- Bom dia.
- Manhã.

101
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Hum.

102
00:07:15,351 --> 00:07:17,467
- O que é isso?
- Inegociáveis.

103
00:07:17,468 --> 00:07:19,017
É assim que fazemos isso corretamente.

104
00:07:19,097 --> 00:07:21,037
É assim que os restaurantes de
o mais alto calibre opera.

105
00:07:21,057 --> 00:07:23,477
"Respeite a tradição, ultrapasse limites."

106
00:07:24,477 --> 00:07:26,976
- Você está bem?
- Temos que ser excelentes todos os dias. OK?

107
00:07:26,977 --> 00:07:29,317
Você pode digitar isso
e imprimir um monte?

108
00:07:29,397 --> 00:07:30,897
- Urso.
- Por favor.

109
00:07:32,657 --> 00:07:34,297
Ei, crianças. Isso é para mim.

110
00:07:34,317 --> 00:07:35,387
- Ei.
- Ei.

111
00:07:35,407 --> 00:07:37,677
- O que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui?

112
00:07:37,697 --> 00:07:39,503
Espere, espere. Está vindo para mim.

113
00:07:40,089 --> 00:07:41,285
Ah, sim. Eu me lembro agora.

114
00:07:41,286 --> 00:07:43,536
Eu possuo o lugar,
então, seja lá o que eu quiser.

115
00:07:43,537 --> 00:07:44,977
- Desculpe.
- O que é isso?

116
00:07:45,193 --> 00:07:46,243
Criovac.

117
00:07:46,377 --> 00:07:47,957
Por que precisamos de um novo Cryovac?

118
00:07:48,047 --> 00:07:49,397
- É um Cryovac melhor.
- Melhor como?

119
00:07:49,417 --> 00:07:51,647
- O que você está me perguntando?
- Para parar de gastar a porra do meu dinheiro.

120
00:07:51,677 --> 00:07:53,277
Não pense que eu não sou
vendo esses chiques, novos,

121
00:07:53,297 --> 00:07:55,317
- cerâmica, maldi