The Bear 2×9

1
00:01:43,951 --> 00:01:45,889
- Bom dia.
- Bom dia.

2
00:01:45,922 --> 00:01:48,293
Quer que eu faça um café para você?

3
00:01:48,326 --> 00:01:49,930
- Uh...
- Estômago imóvel?

4
00:01:49,963 --> 00:01:52,168
Ah, está tudo bem. Eu só vou
pegue algo no caminho.

5
00:01:52,201 --> 00:01:54,540
Obrigado. Hum, ainda virá esta noite, certo?

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,811
Definitivamente.

7
00:01:56,844 --> 00:01:58,479
- Você está animado?
- Sim!

8
00:01:59,916 --> 00:02:01,319
Eu não acredito em você.

9
00:02:01,352 --> 00:02:04,124
Eu sou. Eu sou. É só que... não sei.

10
00:02:04,859 --> 00:02:06,764
Eu sou. Vai ser muito bom.

11
00:02:06,797 --> 00:02:11,406
Não tenho ideia de como você faz o que faz.

12
00:02:11,439 --> 00:02:13,644
Mas estou animado.

13
00:02:14,278 --> 00:02:17,251
Bem, obrigado, pai. Isso significa muito.

14
00:02:17,284 --> 00:02:20,692
Eu sei que você pode colocar
muita pressão sobre você mesmo.

15
00:02:20,725 --> 00:02:23,330
Sim, bem, eu moro em um
apartamento de dois quartos com você.

16
00:02:23,363 --> 00:02:24,553
Não tenha carro.

17
00:02:24,578 --> 00:02:26,670
E para jantar na outra noite,
Eu tinha um Twix esquerdo,

18
00:02:26,695 --> 00:02:28,608
então acho que a pressão é nossa amiga aqui.

19
00:02:28,641 --> 00:02:30,310
Mas tudo bem, esse é o ponto.

20
00:02:30,912 --> 00:02:32,882
Porque eu te amo muito.

21
00:02:33,450 --> 00:02:35,220
E estou muito orgulhoso de você.

22
00:02:35,755 --> 00:02:38,226
E se você precisar morar aqui para sempre,

23
00:02:38,795 --> 00:02:40,631
Quero que você viva aqui para sempre.

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,538
Eu nunca quero que você sinta

25
00:02:43,571 --> 00:02:46,810
você tem que fazer tudo certo.

26
00:02:51,252 --> 00:02:54,292
Por que não podemos colocar tudo o que
temos em tudo o que podemos?

27
00:02:54,325 --> 00:02:56,221
Querida, se isso for verdade,

28
00:02:56,246 --> 00:02:59,252
então por que colocar tanto
pressão sobre este?

29
00:03:03,309 --> 00:03:05,515
Porque eu...

30
00:03:05,548 --> 00:03:07,585
Não sei se conseguiria fazer outro.

31
00:03:14,800 --> 00:03:17,906
De qualquer forma, ouça,
Vejo você mais tarde esta noite.

32
00:03:17,939 --> 00:03:19,681
Vai ser muito bom.

33
00:03:19,706 --> 00:03:21,992
- Vejo você hoje à noite.
- Sim. Tudo bem.

34
00:03:24,753 --> 00:03:25,888
Te amo, Chefe.

35
00:03:47,732 --> 00:03:49,979
A porra dos óculos caiu!

36
00:03:50,004 --> 00:03:51,874
Carm, isso é uma coisa boa.

37
00:03:58,621 --> 00:03:59,957
Vocês são filhos da puta...

38
00:03:59,990 --> 00:04:01,326
ok?

39
00:04:04,766 --> 00:04:05,935
Olá. Olá.

40
00:04:08,039 --> 00:04:10,512
Você foi o mais excelente CDC

41
00:04:10,545 --> 00:04:12,749
no restaurante mais excelente

42
00:04:12,782 --> 00:04:15,411
em todos os Estados Unidos da América.

43
00:04:17,124 --> 00:04:18,794
O que você está fazendo aqui, eu acho.

44
00:04:46,465 --> 00:04:47,768
Manhã.

45
00:04:47,793 --> 00:04:49,200
Manhã.

46
00:04:50,992 --> 00:04:52,529
Você está bem?

47
00:04:52,562 --> 00:04:55,501
Hum-hmm. Multar.

48
00:04:55,534 --> 00:04:58,975
Foi super divertido
coisas sobre as quais quero falar com você.

49
00:04:59,008 --> 00:05:00,945
Ok, ótimo.
Eu também tenho alguns desses.

50
00:05:00,978 --> 00:05:02,081
Quer ir primeiro?

51
00:05:02,114 --> 00:05:04,091
Sim, eu adoraria. Hum...

52
00:05:04,819 --> 00:05:06,924
Dar gorjeta versus não dar gorjeta,

53
00:05:06,957 --> 00:05:08,995
que deveria ser uma conversa simples

54
00:05:09,028 --> 00:05:10,250
e nada desagradável.

55
00:05:10,275 --> 00:05:13,080
E também, o que diabos é isso?

56
00:05:13,971 --> 00:05:16,142
- É uma pintura.
- Sim, eu odeio isso.

57
00:05:16,175 --> 00:05:18,514
Ok, bem, eu te mandei uma mensagem com uma foto disso

58
00:05:18,547 --> 00:05:20,269
e perguntou se estava tudo bem em pendurar.

59
00:05:20,294 --> 00:05:22,021
O quê, então você desligou?
O que há de errado com seu ombro?

60
00:05:22,054 --> 00:05:23,991
Eu disse não responda
se não há problema em pendurar.

61
00:05:24,024 --> 00:05:25,460
Meu ombro está apenas...

62
00:05:25,494 --> 00:05:26,664
Ugh. Não sei.

63
00:05:26,697 --> 00:05:27,699
Ok, ótimo. Minha vez.

64
00:05:27,732 --> 00:05:31,982
Uh, a janela do sanduíche não abre
porque não é certificado pelo ServSafe.

65
00:05:32,007 --> 00:05:34,813
Tem que ser ServSafe
certificado para abrir.

66
00:05:34,846 --> 00:05:36,115
E eu não sei.

67
00:05:36,148 --> 00:05:38,086
Ebra não renovou
sua certificação ServSafe.

68
00:05:38,119 --> 00:05:39,756
Foi riscado da lista.

69
00:05:39,781 --> 00:05:42,888
Sim, bem, acontece que está riscado
não é uma ciência exata.

70
00:05:42,929 --> 00:05:44,666
Alguma idéia de como poderíamos
fazer isso muito rapidamente?

71
00:05:44,699 --> 00:05:46,570
Sim, eu quero.

72
00:05:46,603 --> 00:05:47,738
- Jimmy?
- Jimmy.

73
00:05:51,479 --> 00:05:53,818
Stevie e Michelle não podem
venha esta noite, o que é uma chatice.

74
00:05:53,851 --> 00:05:54,886
Hum.

75
00:05:56,723 --> 00:05:59,094
Além disso, convidei mamãe.

76
00:06:08,514 --> 00:06:09,716
Você convidou a mamãe?

77
00:06:11,018 --> 00:06:12,087
Sim.

78
00:06:14,693 --> 00:06:16,062
São amigos e família.

79
00:06:16,095 --> 00:06:20,263
Amigos e Família também é
não é uma ciência exata, Sug.

80
00:06:20,288 --> 00:06:22,049
Eu não quero você
surtar se você a ver.

81
00:06:22,074 --> 00:06:23,877
Eu não quero você
surtar se você não fizer isso.

82
00:06:25,915 --> 00:06:27,785
O que exatamente é um certificado ServSafe?

83
00:06:28,319 --> 00:06:30,190
- Não desvie.
- Não estou desviando.

84
00:06:30,223 --> 00:06:32,963
Ainda estou pensando naquela pintura.

85
00:06:32,996 --> 00:06:35,133
ServSafe é um treinamento em segurança alimentar.

86
00:06:35,166 --> 00:06:37,438
- É diferente de mim.
- O treinamento de segurança é diferente de você?

87
00:06:37,471 --> 00:06:39,743
A pintura é diferente de mim, Nat.

88
00:06:39,776 --> 00:06:40,811
Ok.

89
00:06:45,721 --> 00:06:46,890
Estou bem com a mãe.

90
00:06:48,827 --> 00:06:50,463
Você tem certeza?

91
00:06:51,867 --> 00:06:52,969
Estou bem com a mãe.

92
00:06:53,737 --> 00:06:55,317
Ok.

93
00:06:56,543 --> 00:06:57,779
Vou me livrar da pintura.

94
00:06:57,812 --> 00:06:59,263
Obrigado.

95
00:07:37,090 --> 00:07:39,808
Ei. Uh, então não temos cheio

96
00:07:39,833 --> 00:07:41,097
garçons agora.
Só temos corredores.

97
00:07:41,122 --> 00:07:42,738
Sim, talvez façamos apenas o curso nove.

98
00:07:42,763 --> 00:07:44,300
Sim, sim. Não, isso é
bom para uma corrida.

99
00:07:44,333 --> 00:07:45,736
- Legal. Hum.
- Hum...

100
00:07:45,769 --> 00:07:49,310
- Talvez...
- 86 o crudo?

101
00:07:49,343 --> 00:07:52,116
- Crudo e, ah...
- Uma das massas.

102
00:07:52,149 --> 00:07:53,619
- Sim. O cavatelli.
- A cava...

103
00:07:53,652 --> 00:07:55,349
- Sim. Perfeito.
- Tudo bem.

104
00:07:55,374 --> 00:07:56,778
Oh, você já conseguiu falar com Tony?

105
00:07:56,803 --> 00:07:59,107
Não, ainda não. Hum, você tem um...

106
00:08:00,144 --> 00:08:02,148
- Ah. Sim.
- E... Sim.

107
00:08:02,173 --> 00:08:03,802
Na verdade, tenho algo para você.

108
00:08:03,827 --> 00:08:05,450
- Ok.
- Ah, para mais tarde.

109
00:08:05,475 --> 00:08:07,427
- Hum, novos uniformes?
- Sim.

110
00:08:07,452 --> 00:08:08,896
Você quer apenas fazer
blues até o serviço?

111
00:08:08,921 --> 00:08:09,958
Sim, Chefe.

112
00:08:09,983 --> 00:08:11,087
- Sim.
- Legal.

113
00:08:11,120 --> 00:08:12,911
Hum, ei, quem é Tony mesmo?

114
00:08:12,936 --> 00:08:14,104
O cara da geladeira.

115
00:08:14,995 --> 00:08:16,398
Foda-me.

116
00:08:16,423 --> 00:08:18,795
- Foda-me. Caramba, caramba.
- Tudo bem.

117
00:08:18,820 --> 00:08:20,323
Não, sinto muito.
Eu simplesmente senti falta dele.

118
00:08:20,348 --> 00:08:21,583
- Sim, cara. Sim.
- Desculpe.

119
00:08:21,608 --> 00:08:22,718
Eu sei que você sentiu falta dele.

120
00:08:22,743 --> 00:08:24,080
Sinto muito. D