1 00:00:04,240 --> 00:00:06,520 Esta é <i> as Américas </i>, 2 00:00:06,960 --> 00:00:11,480 uma jornada extraordinária em todo o supercontinente da Terra. 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,719 A maior variedade de vida do planeta. 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,839 A história não contada ... 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,919 ... de nossa casa. 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Legendas: <b> <font color = "#039af9"> fλsstξch </font> </b> <b> <font color = "#ffd700"> </font> </b> 7 00:00:26,440 --> 00:00:28,320 Esta noite na <i> as Américas </i> ... 8 00:00:34,040 --> 00:00:35,480 Os Andes. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,680 Um mundo espetacular do céu 10 00:00:42,200 --> 00:00:44,200 E a cordilheira mais longa 11 00:00:44,200 --> 00:00:45,800 nas Américas. 12 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Forjado pelo fogo 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,959 e gelo. 14 00:00:55,120 --> 00:00:57,680 É um mundo de beleza incomparável. 15 00:00:58,960 --> 00:01:00,440 Mas aqui, 16 00:01:00,440 --> 00:01:03,320 A vida deve lutar para sobreviver 17 00:01:03,800 --> 00:01:07,479 nos lugares mais perigosos imagináveis. 18 00:01:09,640 --> 00:01:11,960 Os desertos mais secos do planeta. 19 00:01:13,040 --> 00:01:14,640 Picos congelados. 20 00:01:15,360 --> 00:01:18,799 E estranho, florestas mágicas nas nuvens. 21 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 Todo animal 22 00:01:22,440 --> 00:01:23,920 deve triunfar 23 00:01:24,480 --> 00:01:29,120 Na vida vivia verdadeiramente no limite. 24 00:01:33,680 --> 00:01:37,280 Os Andes são a coluna vertebral da América do Sul. 25 00:01:37,920 --> 00:01:40,720 Correndo da ponta do sul deste supercontinente, 26 00:01:40,720 --> 00:01:44,360 Ele se estende por 5.500 milhas 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,320 formando os picos altos da Bolívia e Peru 28 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 Antes de empurrar para o norte em direção ao equador 29 00:01:51,120 --> 00:01:53,520 no coração dos trópicos, 30 00:01:55,720 --> 00:01:57,720 Onde as montanhas do Equador 31 00:01:58,160 --> 00:02:01,759 pode parecer olhar para trás no tempo. 32 00:02:04,480 --> 00:02:07,440 Penhascos e desfiladeiros profundos 33 00:02:07,440 --> 00:02:09,919 estão encobertos em florestas. 34 00:02:14,040 --> 00:02:16,880 Aqui, as árvores gigantes de Higuerón, 35 00:02:16,880 --> 00:02:19,919 envoltas em bromelias, estão frutadas. 36 00:02:23,360 --> 00:02:26,600 E é exatamente isso que 37 00:02:26,600 --> 00:02:28,359 uma família estava esperando. 38 00:02:31,000 --> 00:02:34,560 Escondendo mais de mil pés Acima 39 00:02:34,560 --> 00:02:37,079 da floresta, uma mãe espetaculada. 40 00:02:41,600 --> 00:02:44,800 Esses ursos são os mais raros Nas 41 00:02:45,440 --> 00:02:47,560 Américas e a inspiração para <i> Paddington </i>. 42 00:02:49,600 --> 00:02:53,000 Mãe, conhecida pelos cientistas 43 00:02:53,480 --> 00:02:56,520 como "Silvestre", está amamentando 44 00:02:57,000 --> 00:02:59,080 seus gêmeos de três meses, "Yoyo" e 45 00:02:59,680 --> 00:03:02,080 "Irene", isolados em seu pequeno ninho. 46 00:03:05,440 --> 00:03:09,519 Os penhascos imponentes os manteve a salvo de predadores. 47 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 Mas agora a família deve sair. 48 00:03:15,840 --> 00:03:18,240 O leite da mãe está acabando. 49 00:03:19,280 --> 00:03:20,960 Eles precisam da fruta 50 00:03:21,680 --> 00:03:24,080 quase 800 metros abaixo. 51 00:03:28,440 --> 00:03:31,240 O rosto da rocha altíssima Isso os protegeu 52 00:03:31,240 --> 00:03:35,680 está prestes a se tornar seu maior desafio. 53 00:03:36,320 --> 00:03:39,560 A jornada mais perigosa 54 00:03:40,040 --> 00:03:41,279 de suas vidas começa. 55 00:03:56,720 --> 00:03:58,720 Rastreado usando seu colarinho, os cientistas 56 00:03:58,720 --> 00:04:03,360 sabem que Silvestre fez essa descida antes. 57 00:04:15,880 --> 00:04:19,400 Mas é a primeira vez para os Cubs. 58 00:04:26,520 --> 00:04:30,840 Yoyo e Irene precisarão seguir de perto a mãe. 59 00:04:33,320 --> 00:04:34,799 Um passo extraviado ... 60 00:04:35,680 --> 00:04:37,280 ... pode ser um desastre. 61 00:04:41,120 --> 00:04:43,440 Os filhotes caíram até a morte aqui. 62 00:05:04,640 --> 00:05:07,320 Um momento de segurança da mãe. 63 00:05:08,880 --> 00:05:12,160 Ela conhece o mais difícil parte ainda está por vir. 64 00:05:20,400 --> 00:05:22,319 Irene dá uma guinada errada. 65 00:05:24,800 --> 00:05:26,520 Ela perdeu de vista a mãe. 66 00:05:27,720 --> 00:05:30,600 E no pior momento possível. 67 00:06:04,680 --> 00:06:06,999 Yoyo fez bem. 68 00:06:15,000 --> 00:06:18,080 E também Irene. 69 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 O pior parece por trás deles. 70 00:06:24,160 --> 00:06:26,439 Mas não há tempo para descansar. 71 00:06:35,960 --> 00:06:39,240 Silvestre está trazendo -os Para a mesma 72 00:06:39,240 --> 00:06:41,399 árvore frutífera que ela volta todos os anos. 73 00:06:59,840 --> 00:07:01,640 Plantas e frutas como essa podem compensar 74 00:07:01,640 --> 00:07:05,120 mais de 90% de uma dieta de urso 75 00:07:05,760 --> 00:07:08,880 espetaculada, e os filhotes não estão se segurando. 76 00:07:24,200 --> 00:07:26,480 Ursos espetaculados navegam nessas montanhas 77 00:07:26,480 --> 00:07:30,600 por ter um mapa mental detalhado do mundo deles. 78 00:07:31,920 --> 00:07:34,720 Os Cubs podem ficar com a mãe por mais de dois anos 79 00:07:34,720 --> 00:07:36,640 Para construir um mapa próprio. 80 00:07:37,440 --> 00:07:39,000 Um dia, com sorte, 81 00:07:39,000 --> 00:07:42,280 Irene será capaz de liderar seus próprios filhotes 82 00:07:42,280 --> 00:07:43,879 abaixo dos mesmos penhascos. 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Tudo parece tão fácil agora, 84 00:07:52,000 --> 00:07:56,640 Mas os Cubs acabaram de se realizar Um começo de vida que desafia a morte. 85 00:07:58,120 --> 00:08:00,120 Nas montanhas dos Andes, 86 00:08:01,320 --> 00:08:04,560 Toda a vida é empurrada para o limite. 87 00:08:12,240 --> 00:08:17,640 Essas florestas notáveis de arranha-céus Esconda outros segredos extraordinários. 88 00:08:18,480 --> 00:08:21,640 Animais espetaculares tão pequenos e rápidos, 89 00:08:21,640 --> 00:08:24,839 Eles são quase impossíveis para capturar na câmera. 90 00:08:28,080 --> 00:08:31,560 Nossa jornada nos Andes tropicais continua, 91 00:08:32,480 --> 00:08:35,160 subindo para 10.000 pés, 92 00:08:35,160 --> 00:08:38,680 onde os picos prendem o ar úmido Da Amazônia, 93 00:08:39,320 --> 00:08:43,720 criando uma floresta nuvem misteriosa. 94 00:08:45,440 --> 00:08:49,080 Aqui, a natureza é mais mágica. 95 00:08:49,640 --> 00:08:53,760 Flores de formato curioso brilhar como beacons, 96 00:08:54,240 --> 00:08:58,800 sinalizando que têm néctar rico em energia dentro. 97 00:09:04,360 --> 00:09:06,720 Se eles podem atrair um visitante, 98 00:09:07,200 --> 00:09:09,160 Eles serão polinizados. 99 00:09:11,200 --> 00:09:13,520 Geralmente, os bugs fazem esse trabalho, 100 00:09:13,520 --> 00:09:16,960 Mas essas florestas estão muito frias Para muitos deles. 101 00:09:17,400 --> 00:09:19,639 Então, em vez disso, é feito por ... 102 00:09:21,120 --> 00:09:22,479 ... beija -flor. 103 00:09:23,360 --> 00:09:26,319 Mais não muito maior que o seu polegar. 104 00:09:27,880 --> 00:09:31,280 De fato, os Andes estão em casa Para mais espécies de beija -flores 105 00:09:31,280 --> 00:09:33,399 do que em qualquer outro lugar da terra. 106 00:09:36,120 --> 00:09:38,880 Feisty e ágil, 107 00:09:38,880 --> 00:09:43,160 Eles vão lutar para ser o primeiro da fila Para uma bebida de néctar 108 00:09:44,280 --> 00:09:48,600 em asas cintilantes Isso pode vencer mais de 80 vezes um segundo. 109 00:09:59,680 --> 00:10:03,920 Os Andes têm milhares de vales remotos como esses, 110 00:10:04,400 --> 00:10:06,480 Mas apenas um no Peru 111 00:10:06,920 --> 00:10:10,520 é o lar para um beija -flor quase mítico, 112 00:10:13,040 --> 00:10:15,680 quase nunca foi visto ao ar livre. 113 00:10:20,840 --> 00:10:2
Deixe um comentário