SWAT 2017 2×12

1
00:00:09,227 --> 00:00:10,894
Esses instintos maternais
estão gritando tão alto

2
00:00:10,929 --> 00:00:12,262
Eu posso ouvi-los daqui.

3
00:00:12,297 --> 00:00:13,998
Eles deveriam estar. Ela deve nascer a qualquer dia.

4
00:00:14,032 --> 00:00:15,499
Não estou falando dela.

5
00:00:15,533 --> 00:00:17,935
E? Você está planejando fazer algo a respeito?

6
00:00:17,969 --> 00:00:19,169
Talvez.

7
00:00:19,204 --> 00:00:21,572
♪ Para o mundo ver ♪

8
00:00:21,606 --> 00:00:25,676
♪ Agora vou continuar procurando... ♪

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,348
Eu tenho que ir. Se alguma coisa acontecer,

10
00:00:31,383 --> 00:00:33,407
coloque todo mundo dentro disso
clube e ligue para Benson.

11
00:00:33,441 --> 00:00:35,052
Querida, você está me assustando.

12
00:00:35,086 --> 00:00:37,421
Eu ficarei bem. Apenas faça.

13
00:00:44,702 --> 00:00:46,703
E aí, Rico?

14
00:00:49,734 --> 00:00:51,035
Quem são seus amigos, <i>esses?</i>

15
00:00:51,069 --> 00:00:52,536
Você me segue aqui?

16
00:00:58,777 --> 00:01:00,110
Todos, por aqui, agora!

17
00:01:13,458 --> 00:01:15,426
Faz-tudo.

18
00:01:15,460 --> 00:01:17,127
Pensei que você não poderia vir até domingo.

19
00:01:17,162 --> 00:01:19,096
Bem, eu não queria esperar tanto tempo.

20
00:01:19,130 --> 00:01:20,764
Olá, mãe.

21
00:01:20,799 --> 00:01:23,300
Ei, querido. O que você está escondendo aí atrás?

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,652
Ah, você não está pronto. OK.

23
00:01:26,337 --> 00:01:30,174
Este aqui é um chuveiro LED.

24
00:01:30,208 --> 00:01:32,576
LED? Como as luzes?

25
00:01:32,610 --> 00:01:35,112
Essa coisa muda de cor
com o calor, mãe.

26
00:01:35,146 --> 00:01:37,181
Eu não preciso de uma discoteca
no meu chuveiro. Eu só preciso de um

27
00:01:37,215 --> 00:01:38,916
- isso não vaza.
- Bem, agora você tem os dois.

28
00:01:38,950 --> 00:01:40,451
Não há nada de errado com
um pouco de cor em sua vida.

29
00:01:40,485 --> 00:01:41,952
Acho que você tem trabalhado demais.

30
00:01:41,986 --> 00:01:43,587
Bem, há muito
de bandidos por aí, mãe.

31
00:01:43,621 --> 00:01:45,589
Vamos, vamos ligar você.

32
00:01:45,623 --> 00:01:48,759
Ah, Senhor. Disco Inferno.

33
00:01:48,793 --> 00:01:50,527
Você sabe, mãe, acho que isso é um problema

34
00:01:50,562 --> 00:01:53,330
com sua válvula de corte,
não o seu chuveiro.

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,265
- Então não há chuveiro laser?
- Oh não. Você ainda está conseguindo

36
00:01:55,300 --> 00:01:56,610
sua luz vermelha especial.

37
00:01:56,644 --> 00:01:58,018
Eu só tenho que voltar com algumas peças

38
00:01:58,052 --> 00:01:59,937
e você consegue ver
um pouco mais de mim depois.

39
00:02:00,687 --> 00:02:03,006
Por que você está sorridente esta manhã?

40
00:02:03,041 --> 00:02:04,341
- O-O quê?
- Algo está comendo você?

41
00:02:04,375 --> 00:02:05,776
Sempre há algo comendo você

42
00:02:05,810 --> 00:02:08,145
- quando você sorri tanto assim.
- N-Nada.

43
00:02:08,179 --> 00:02:10,180
Nada, até onde eu sei.

44
00:02:10,215 --> 00:02:11,448
Hum-hmm.

45
00:02:15,353 --> 00:02:17,154
Entra aí, cara Tan!

46
00:02:17,188 --> 00:02:18,288
Entra aí, Tan!

47
00:02:29,100 --> 00:02:30,567
A rodada vai para Stevens.

48
00:02:30,602 --> 00:02:32,669
Luca, entre!

49
00:02:34,405 --> 00:02:35,639
Aqui vamos nós, Stevens.

50
00:02:39,110 --> 00:02:40,978
Empurre a corda, Stevens.

51
00:02:44,682 --> 00:02:46,692
Ah!

52
00:02:47,585 --> 00:02:49,069
Isso mesmo!

53
00:02:49,721 --> 00:02:51,388
Agente Especial Benson?

54
00:02:51,422 --> 00:02:52,923
Comandante Hicks, presumo.

55
00:02:52,957 --> 00:02:54,725
Ok, Capitão Cortez e
um dos nossos líderes de equipe

56
00:02:54,759 --> 00:02:56,426
estão esperando lá em cima como você pediu.

57
00:02:56,461 --> 00:02:58,262
Perfeito. Este é o Agente Jorge Romero.

58
00:02:58,296 --> 00:03:00,597
Estou com a PFM.
É como o FBI, só que...

59
00:03:00,632 --> 00:03:03,166
Mexicano. Feliz por ter você.

60
00:03:03,802 --> 00:03:05,169
Veja, o LAPD foi inteligente o suficiente

61
00:03:05,203 --> 00:03:06,737
para colocá-lo em um papel de liderança, Cortez.

62
00:03:06,771 --> 00:03:09,206
Bem, acertamos de vez em quando.

63
00:03:09,240 --> 00:03:12,209
Agora, essa mulher era a espinha dorsal
de uma operação que realizamos em 2012.

64
00:03:12,243 --> 00:03:14,011
Eu passei um tempo disfarçado
quando trabalhei na unidade de gangues.

65
00:03:14,045 --> 00:03:16,094
Entrei bem apertado
com uma tripulação chamada Los Huesos.

66
00:03:16,129 --> 00:03:18,048
Derrubou sua liderança,
nunca estragou seu disfarce.

67
00:03:18,082 --> 00:03:19,183
Isso parece certo.

68
00:03:19,217 --> 00:03:20,384
Infelizmente,

69
00:03:20,418 --> 00:03:22,352
Los Huesos estão de volta.

70
00:03:22,387 --> 00:03:24,621
Eles estão enviando de baixa qualidade
anfetaminas do México.

71
00:03:24,656 --> 00:03:26,890
Mais barato e mais forte que
Adderall, e eles estão comprando

72
00:03:26,925 --> 00:03:29,560
eles para o ensino médio e faculdade
estudantes como drogas de estudo.

73
00:03:29,594 --> 00:03:31,128
Temos cerca de meia dúzia de crianças mortas

74
00:03:31,162 --> 00:03:32,629
já de ataques cardíacos.

75
00:03:32,664 --> 00:03:33,964
- Ele é um dos pesados?
- Não.

76
00:03:33,998 --> 00:03:34,965
Não, este é um dos nossos.

77
00:03:34,999 --> 00:03:36,571
Este é o Agente Especial Adrian Cruz.

78
00:03:36,605 --> 00:03:39,417
Ele foi incorporado a Los Huesos
em Los Angeles por cerca de seis meses.

79
00:03:39,451 --> 00:03:41,305
Não tenho ideia de quando Los Huesos
começou a duvidar de seu disfarce,

80
00:03:41,339 --> 00:03:42,940
mas eles devem tê-lo seguido.

81
00:03:42,974 --> 00:03:45,943
Esta manhã, Cruz estava
nas Palisades com sua esposa,

82
00:03:45,977 --> 00:03:47,878
nem perto do território das gangues,
quando eles apareceram

83
00:03:47,912 --> 00:03:49,780
do nada e o agarrou.

84
00:03:50,297 --> 00:03:52,716
Rico Peña, encontrado morto no local,

85
00:03:52,750 --> 00:03:55,285
e Eduardo "Flaco" Ruiz, líder em L.A.

86
00:03:55,320 --> 00:03:58,322
A esposa do agente Cruz diz que Flaco's
aquela que levou o marido.

87
00:03:58,356 --> 00:03:59,756
Eu me lembro do Rico.

88
00:03:59,791 --> 00:04:01,995
Nunca vi Flaco. Ele deve ser novo.

89
00:04:02,029 --> 00:04:03,967
Ele foi enviado de
México há cerca de um ano.

90
00:04:04,001 --> 00:04:06,430
O homem a quem ele responde
lá embaixo, porém...

91
00:04:06,464 --> 00:04:08,465
isso pode soar uma campainha.

92
00:04:08,499 --> 00:04:09,967
Raul Lopes.

93
00:04:10,001 --> 00:04:12,102
- Raul está no México?
- Ele mora na Cidade do México,

94
00:04:12,136 --> 00:04:13,737
mas ele dirige L.A.

95
00:04:13,771 --> 00:04:15,739
Raul cumpriu três anos
para a armação que Cortez correu.

96
00:04:15,773 --> 00:04:18,342
Ele subiu na prisão,
depois foi para o México

97
00:04:18,376 --> 00:04:20,143
assim que ele saiu
e subiu na hierarquia.

98
00:04:20,178 --> 00:04:21,478
É um aumento rápido.

99
00:04:21,512 --> 00:04:23,247
Raul era de baixo escalão quando trabalhei com ele.

100
00:04:23,281 --> 00:04:25,515
Inteligente, mas nada perto de um líder.

101
00:04:25,550 --> 00:04:27,150
Fácil de subir quando você tira

102
00:04:27,185 --> 00:04:28,785
os três caras à sua frente.

103
00:04:28,820 --> 00:04:31,001
Ele não é apenas inteligente, ele é implacável.

104
00:04:31,035 --> 00:04:33,323
Nada acontece em L.A.
sem Raul assinar.

105
00:04:33,358 --> 00:04:35,492
Ele saberá onde Flaco mantém Cruz.

106
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
Olha, eu não quero dizer isso,
mas o que faz você pensar

107
00:04:37,061 --> 00:04:38,762
- ele ainda está vivo?
- Ele conseguiu despejar

108
00:04:38,796 --> 00:04:40,797
sua carteira e seu telefone,
então nosso melhor palpite é Los Huesos

109
00:04:40,832 --> 00:04:42,199
não sei quem ele é ainda.

110
00:04:42,233 --> 00:04:43,433
Eles vão pressioná-lo pra caramba

111
00:04:43,468 --> 00:04:44,542
para descobrir para quem ele está trabalhando.

112
00:04:44,5