1 00:00:23,565 --> 00:00:25,108 DIGITE A SENHA 2 00:00:36,495 --> 00:00:37,621 SALDO EM BITCOINS 3 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 ENDEREÇO - VALOR 4 00:00:42,376 --> 00:00:43,502 ENVIAR 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,546 ENVIANDO TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA 6 00:01:08,235 --> 00:01:12,281 SUPERFÍCIE 7 00:01:19,955 --> 00:01:23,000 LONDRES 8 00:01:55,699 --> 00:01:59,453 O próximo artigo, ingressos para a temporada da Filarmônica. 9 00:01:59,536 --> 00:02:00,453 FUNDAÇÃO HUNTLEY 10 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 Os lances começam em 5.000. 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 Preciso de 5.000. 12 00:02:04,875 --> 00:02:06,084 Cinco mil, obrigada. 13 00:02:06,168 --> 00:02:08,503 Seis mil? Seis mil. 14 00:02:08,586 --> 00:02:09,630 Sete mil? 15 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 Sete mil? Oito mil? 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,511 - Oito mil. - Oito mil libras. 17 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 Mais algum lance? 18 00:02:18,472 --> 00:02:22,142 Dou-lhe uma, dou-lhe duas 19 00:02:22,226 --> 00:02:23,352 Vinte e cinco. 20 00:02:25,062 --> 00:02:28,565 Vendido à adorável senhora lá atrás. 21 00:02:45,874 --> 00:02:50,045 O que você está fazendo aqui? Falei para me deixar em paz. 22 00:02:53,090 --> 00:02:55,968 Ouça, podemos ir a algum lugar para conversar? 23 00:03:04,810 --> 00:03:07,604 Eu achei que jamais te veria de novo. 24 00:03:08,355 --> 00:03:10,858 Mas aqui está você, por todo lado. 25 00:03:10,941 --> 00:03:12,359 Eu sei, faz muito tempo. 26 00:03:12,442 --> 00:03:14,027 Faz dez anos, Tess. 27 00:03:14,111 --> 00:03:16,280 Éramos jovens então. Por onde andou? 28 00:03:16,864 --> 00:03:21,076 Eu me mudei para os EUA, conheci uma pessoa, me estabeleci. 29 00:03:22,911 --> 00:03:23,954 Não deu certo. 30 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Que pena. 31 00:03:27,332 --> 00:03:29,209 Cheguei em Londres recentemente. 32 00:03:30,335 --> 00:03:33,338 Estou hospedada no Regency até resolver a vida. 33 00:03:33,964 --> 00:03:38,135 Londres é uma cidade enorme. Você poderia se esforçar para me evitar. 34 00:03:40,596 --> 00:03:42,848 Eliza, te achei. O Quinn está chamando. 35 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Olá. Nós nos conhecemos? 36 00:03:46,894 --> 00:03:48,562 Tess, muito prazer. 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,231 Grace. Como vocês duas 38 00:03:51,315 --> 00:03:55,736 Nós cavalgávamos juntas no passado, na casa de campo. 39 00:03:55,819 --> 00:03:58,447 Não quero interromper, mas é hora do discurso. 40 00:03:58,530 --> 00:04:00,073 Está bem, já vou indo. 41 00:04:06,079 --> 00:04:08,165 Sei que você não quer falar comigo. 42 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 Mas 43 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 nunca esqueci nosso tempo juntas. 44 00:04:14,838 --> 00:04:19,676 Penso muito naquela época e preciso saber o porquê. 45 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Também não me sai da cabeça. 46 00:04:22,763 --> 00:04:23,764 É mesmo? 47 00:04:23,847 --> 00:04:27,851 Como foi estranho você aparecer lá naquele verão. 48 00:04:29,102 --> 00:04:31,021 Entrou na minha vida do nada. 49 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Como agora, na verdade. 50 00:04:36,777 --> 00:04:37,903 Preciso ir. 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,491 Saiba, Eliza, que gostei muito de te ver de novo. 52 00:04:43,492 --> 00:04:44,868 De ver aonde chegou. 53 00:04:45,369 --> 00:04:46,870 Violoncelista na Filarmônica. 54 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 Foi o que você sempre sonhou, não? 55 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 Se cuida, tá? 56 00:04:56,588 --> 00:04:58,924 Você não disse o que está fazendo aqui. 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,429 Eu vim te achar. 58 00:05:18,360 --> 00:05:20,696 - Por onde andou? - Importa? Estou aqui. 59 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 Seu rosto está corado. 60 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 - Não está. - Tomou algo divertido? 61 00:05:26,702 --> 00:05:28,620 Parece que estou me divertindo? 62 00:05:30,122 --> 00:05:31,874 Pensando bem, não parece, não. 63 00:05:33,041 --> 00:05:35,627 - Sr. Huntley, está na hora. - Obrigado. 64 00:05:48,599 --> 00:05:49,600 Obrigado. 65 00:05:50,309 --> 00:05:55,647 Obrigado a todos por se unirem a nós neste lugar cheio de história. 66 00:05:56,565 --> 00:05:57,900 Vejam bem, 67 00:05:57,983 --> 00:06:04,698 os ingleses têm tradição em tomar atitudes importantes no cenário mundial. 68 00:06:04,781 --> 00:06:06,617 Algumas nos enchem de orgulho, 69 00:06:07,409 --> 00:06:10,120 outras, nem tanto. 70 00:06:10,787 --> 00:06:15,918 Mas temos a oportunidade aqui, nesta noite, 71 00:06:16,793 --> 00:06:18,462 de tomar uma nova direção. 72 00:06:18,545 --> 00:06:20,422 A direção correta. 73 00:06:22,299 --> 00:06:25,844 Minha irmã e eu criamos a Fundação Huntley 74 00:06:25,928 --> 00:06:29,890 para proporcionar à família um legado que seja motivo de orgulho. 75 00:06:30,599 --> 00:06:35,437 Agora, o privilégio com o qual nascemos deve ser reconhecido, 76 00:06:35,521 --> 00:06:37,022 deve ser compartilhado. 77 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Você está bem? 78 00:07:02,214 --> 00:07:03,214 Eu te conheço? 79 00:07:06,260 --> 00:07:11,390 Ah, sim, verdade. Você é a das 25.000 libras. 80 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 Deve ser um recorde. Que bom, agradeço pessoalmente. 81 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Quinn Huntley. 82 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Tess Caldwell. 83 00:07:21,650 --> 00:07:22,734 Muito prazer. 84 00:07:25,821 --> 00:07:30,826 Posso saber o que inspirou tamanha generosidade invejável? 85 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Sempre fui patrona das artes. 86 00:07:36,290 --> 00:07:37,958 Mas vai embora cedo assim? 87 00:07:39,418 --> 00:07:44,339 - Tenho outro compromisso. - Fique. Tome um drinque. 88 00:07:46,133 --> 00:07:49,344 - Faça valer seu dinheiro. - Obrigada, mas preciso ir. 89 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Se é assim 90 00:07:52,347 --> 00:07:54,057 Tess, não é? 91 00:08:22,503 --> 00:08:24,503 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | [email protected] 92 00:08:24,505 --> 00:08:25,505 ABRA 93 00:08:32,095 --> 00:08:33,597 1 LIGAÇÃO PERDIDA - NOVO RECADO 94 00:08:36,892 --> 00:08:39,645 Oi, aqui é o Callum Walsh. Voltou pra Londres? 95 00:08:40,354 --> 00:08:43,315 Quero continuar nossa conversa, me liga. 96 00:08:45,234 --> 00:08:47,653 SEM MAIS LIGAÇÕES 97 00:08:51,698 --> 00:08:54,701 HERDEIROS CRIAM FUNDAÇÃO LEILÃO NO MUSEU BRITÂNICO 98 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 ELIZA HUNTLEY GARANTE VAGA 99 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 SONHO REALIZADO, VIOLONCELISTA NA FILARMÔNICA 100 00:09:01,792 --> 00:09:03,335 NOIVADOS 101 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 QUINN HUNTLEY ANUNCIA NOIVADO 102 00:09:10,092 --> 00:09:11,385 JORNALISTA 103 00:09:16,348 --> 00:09:18,350 - Bem-vindo, Callum Walsh. - Grato. 104 00:09:18,433 --> 00:09:19,852 ASSOCIAÇÃO DE JORNALISTAS NACIONAIS 105 00:09:19,935 --> 00:09:22,020 - Sua trajetória foi atípica. - Isso. 106 00:09:22,104 --> 00:09:24,064 Foi criado em Crumlin, Dublin. 107 00:09:24,147 --> 00:09:27,067 Teve bolsa de filosofia em Cambridge, mas largou. 108 00:09:27,150 --> 00:09:29,736 Fez reportagens para tabloides sobre os ricos 109 00:09:29,820 --> 00:09:32,948 e agora fala deles numa conceituada revista de Londres. 110 00:09:33,907 --> 00:09:35,325 Por que faz o que faz? 111 00:09:35,826 --> 00:09:39,204 Existe uma sensação neste país Bem, no mundo. 112 00:09:39,288 --> 00:09:41,123 De que há regras diferentes pra ricos. 113 00:09:41,206 --> 00:09:44,459 Em sociedades livres, regras iguais se aplicam a todos. 114 00:09:44,543 -->
Deixe um comentário