Stranger Things 3×3

1
00:00:08,842 --> 00:00:10,552
[RISOS]

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
["ANJO" TOCANDO]

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
[MAX cantando junto]
♪ Você deve ser um anjo ♪

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,768
♪ Eu posso ver isso em seus olhos ♪

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,069
♪ Cheio de admiração e surpresa... ♪

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
[RISOS]

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Ah, você encontrou Ralph Macchio.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- Macchio?
- Sim, ele é o Karate Kid.

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Ei, sim! [RISOS]

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
Ele é tão gostoso, certo?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Aposto que ele beija muito bem também.

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
Ei, uh...

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
Mike beija bem?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Eu não sei.

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
Ele é meu primeiro namorado.

16
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
Ex-namorado.

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
Ei, não se preocupe com isso. OK?

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Ele virá rastejando de volta para você
sem tempo, implorando por perdão.

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
Eu garanto a você, ele
e Lucas são, tipo,

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
totalmente mergulhado em
autopiedade e miséria agora.

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
Eles ficam tipo, "Oh, eu
espero que eles nos aceitem de volta."

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
[Ambos rindo]

23
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
Deus, o que eu não daria
para ver seus rostos estúpidos.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
O que é isso?

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,952
[CRACKLING ESTÁTICO DE RÁDIO]

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,963
Isso realmente vai funcionar?

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Puta merda, isso é uma loucura.

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- Máx.
- Sim, quieto. Desculpe.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
[VOZES DISTORCIDAS]

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
[MIKE] O que há de errado com
eu? O que eu fiz de errado?

31
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
[LUCAS] Nada.

32
00:01:36,179 --> 00:01:37,259
[PARADAS ESTÁTICAS]

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
[MIKE] O que eu fiz de errado?
O que eu poderia ter feito de errado?

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
[LUCAS] Eu tenho que
passar por isso de novo?

35
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
Eu os vejo.

36
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
O que eles estão fazendo?

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
Comer.

38
00:01:47,190 --> 00:01:48,400
[ECOS ESMAGADORES]

39
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
Eu simplesmente não entendo
o que eu fiz para merecer isso.

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
[LUCAS] Nada. Nada.
Esse é o meu ponto.

41
00:01:54,489 --> 00:01:55,569
Você é a vítima aqui.

42
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
Eu sei. É só, por que
ela está me tratando assim?

43
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- Eu não sei.
- Mike...

44
00:01:59,494 --> 00:02:00,664
O que eu fiz de errado?

45
00:02:00,745 --> 00:02:02,535
- O que eu fiz de errado?!
- Mike, pare.

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
Relaxe. Apenas relaxe.

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
Ok? Pare de fazer perguntas racionais.

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
[MIKE] Eu sei, eu sei, você está certo.

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- Sim.
- Porque as mulheres agem com base na emoção

50
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
- e não lógica.
- Precisamente.

51
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
É uma espécie totalmente diferente.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,675
Dizem que somos "espécie".

53
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- O quê?
- "Emoção, não lógica".

54
00:02:20,534 --> 00:02:21,574
O quê?

55
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
[WILL] Pessoal, está pronto.

56
00:02:22,976 --> 00:02:25,346
- Will, agora não.
- Eles terminaram com você.

57
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
- O que mais há para conversar?
- [LUCAS] Toneladas.

58
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
Sim, estamos tentando resolver o
grande mistério da espécie feminina.

59
00:02:32,944 --> 00:02:34,114
[ECOANDO ARROTO]

60
00:02:34,490 --> 00:02:35,507
[RISOS]

61
00:02:35,593 --> 00:02:38,133
Cara, você pode sentir o cheiro do queijo nacho.

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,278
[GEMIDO]

63
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- Eu peguei aquela batida.
- O que?

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
- Ah, não.
- [MIKE] Não, Lucas, não.

65
00:02:43,316 --> 00:02:44,324
[WILL] Não!

66
00:02:44,349 --> 00:02:46,599
-Lucas! Lucas!
- [PEIDANDO ALTO]

67
00:02:46,624 --> 00:02:47,794
[PEIDO ECOAS]

68
00:02:48,781 --> 00:02:49,811
O que aconteceu?

69
00:02:49,836 --> 00:02:51,206
[risos]

70
00:02:51,296 --> 00:02:52,416
O que...

71
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
- O quê? O que aconteceu?
- [ONZE RISOS]

72
00:02:54,883 --> 00:02:57,763
[Ambos riem]

73
00:02:57,844 --> 00:03:00,184
[CARRO SE APROXIMA DO FORA]

74
00:03:02,265 --> 00:03:03,385
[grunhidos]

75
00:03:04,642 --> 00:03:05,982
[MÚSICA POP TOCANDO]

76
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Ei!

77
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
Ei!

78
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
Quando digo três polegadas, três...

79
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
Você bate? Eita!

80
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Sim! Eita!

81
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
Ah, ei.

82
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
Sinto muito.

83
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
- Eu pensei que, ah...
- Mike não está aqui.

84
00:03:24,287 --> 00:03:25,657
Max queria ter...

85
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
uma festa do pijama.

86
00:03:27,707 --> 00:03:29,917
Isso é... ok?

87
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
Sim.

88
00:03:31,794 --> 00:03:33,764
Sim. Sim. Sim.

89
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
Seus pais sabem disso?

90
00:03:35,359 --> 00:03:36,399
Sim.

91
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
[SLURRING] Uh, sim, é legal.

92
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
Sim.

93
00:03:40,511 --> 00:03:42,261
Isso é... Isso é muito legal.

94
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
Você precisava de alguma coisa?

95
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
Não, não.

96
00:03:49,103 --> 00:03:50,233
Ah, eu vou embora.

97
00:03:50,313 --> 00:03:51,993
Eu vou deixar você... eu vou deixar você...

98
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
["LOVERGIRL" TOCANDO]

99
00:03:59,656 --> 00:04:00,866
[grunhido satisfeito]

100
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
[MAX] Puta merda, não posso
acredito que estamos realmente fazendo isso.

101
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
- Pronto?
- Preparar.

102
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
[AMBOS] Sr. Wheeler.

103
00:04:17,715 --> 00:04:18,835
Ugh. Tedioso.

104
00:04:18,925 --> 00:04:20,255
Sim, chato.

105
00:04:20,593 --> 00:04:21,643
Gire novamente.

106
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Contra as regras?

107
00:04:24,597 --> 00:04:25,677
Nós fazemos nossas próprias regras.

108
00:04:26,683 --> 00:04:27,813
[Ambos riem]

109
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
[AMBOS] Billy.

110
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
Ok, olhe, eu deveria apenas avisar você,

111
00:04:36,776 --> 00:04:39,026
se ele está com uma garota ou
fazendo algo nojento,

112
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
apenas saia daí imediatamente
antes que você fique marcado para o resto da vida.

113
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
- Máximo...
- Não, só estou dizendo, estou falando sério.

114
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- Ele é muito nojento.
- Máx.!

115
00:04:44,826 --> 00:04:46,366
Ok, cale a boca agora.

116
00:04:46,995 --> 00:04:48,245
[SINTONIZANDO RÁDIO]

117
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
[CRACKLING ESTÁTICO DE RÁDIO]

118
00:04:57,839 --> 00:04:58,919
[PARADAS ESTÁTICAS]

119
00:05:04,345 --> 00:05:06,345
[MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA]

120
00:05:29,829 --> 00:05:30,869
[CHOMENTO SUAVE]

121
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
[MENINA CHAMANDO]

122
00:05:37,879 --> 00:05:39,759
[CHORAMAMENTO DE DOR]

123
00:05:39,839 --> 00:05:40,969
Eu o encontrei.

124
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
O que ele está fazendo?

125
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
Eu não sei.

126
00:05:44,677 --> 00:05:45,797
[BILLY] Não tenha medo.

127
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
Ele é...

128
00:05:47,472 --> 00:05:48,602
no chão...

129
00:05:48,806 --> 00:05:50,426
[BILLY] Acabará em breve.

130
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
... conversando com alguém.

13