Stranger Things 3×1

1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,557
[MÁSCARAS DE RESPIRAÇÃO ASSOBIANDO]

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,769
[BIP]

4
00:00:27,736 --> 00:00:28,816
[TOCANDO]

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,993
[ALARME ALARME]

6
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
[Suspira profundamente]

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,129
[DISPOSITIVO LIGANDO]

8
00:02:17,470 --> 00:02:19,560
[CRIATURAS GRITANDO]

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,895
[SOM DE CHOCALHO]

10
00:02:59,304 --> 00:03:03,564
[DESLIGANDO]

11
00:03:12,400 --> 00:03:14,530
[HOMEM GRITA]

12
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
[HOMEM, EM RUSSO] Camarada General.

13
00:04:03,451 --> 00:04:04,991
Estamos perto.

14
00:04:05,495 --> 00:04:06,655
Você pode ver.

15
00:04:06,913 --> 00:04:08,833
Você pode ver nosso progresso.

16
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Só precisamos de mais tempo...

17
00:04:10,458 --> 00:04:12,168
[Suspiros, engasgos]

18
00:04:18,132 --> 00:04:19,132
[A ASFIXIA CONTINUA]

19
00:04:19,175 --> 00:04:21,885
[MÚSICA CORAL RUSSA TOCANDO]

20
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
[EM RUSSO] Você tem um ano.

21
00:04:28,518 --> 00:04:30,438
[EM RUSSO] Sim, camarada-general.

22
00:05:07,598 --> 00:05:09,888
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

23
00:06:07,033 --> 00:06:12,583
♪ Só mais um pouco de tempo
é tudo que estamos pedindo ♪

24
00:06:15,958 --> 00:06:22,338
♪ Porque só mais um pouco
o tempo poderia abrir portas fechadas ♪

25
00:06:25,468 --> 00:06:31,468
♪ Apenas um pouco de incerteza
pode te derrubar ♪

26
00:06:34,811 --> 00:06:38,441
[CANTANDO JUNTO] ♪ E ninguém
quer conhecer você agora ♪

27
00:06:38,523 --> 00:06:39,653
[IMITA QUEBRA DE GUITARRA]

28
00:06:39,732 --> 00:06:41,782
- ♪ Ninguém quer te mostrar... ♪
- Mike!

29
00:06:41,859 --> 00:06:43,949
Mike, pare! Parar!

30
00:06:44,028 --> 00:06:47,988
- ♪ Então, se você está perdido e sozinho ♪
- Mike! Parar!

31
00:06:48,074 --> 00:06:49,244
Mike! Microfone!

32
00:06:49,325 --> 00:06:52,535
- ♪ Você nunca pode se render ♪
- [Rindo] Pare!

33
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- O quê, você não gosta?
- Não!

34
00:06:57,500 --> 00:06:58,840
[ONZE RISOS]

35
00:07:00,294 --> 00:07:02,634
[HOMEM NA TV] Não olhe
os cães, trabalhem na fechadura.

36
00:07:03,339 --> 00:07:05,929
Trabalhe a fechadura. Trabalhe o
bloqueio. Não olhe para os cachorros.

37
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
Você olhou para os cachorros.

38
00:07:10,179 --> 00:07:11,309
[CÃES LATINDO NA TV]

39
00:07:11,389 --> 00:07:14,019
Às vezes tudo
acontece exatamente como planejado.

40
00:07:15,601 --> 00:07:16,771
[AROTOS]

41
00:07:18,771 --> 00:07:20,151
[CADEIRA RANGE]

42
00:07:27,780 --> 00:07:28,950
Ei!

43
00:07:29,949 --> 00:07:31,079
Ei!

44
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Mínimo de três polegadas!

45
00:07:33,703 --> 00:07:35,583
Deixe a porta aberta sete centímetros!

46
00:07:36,497 --> 00:07:37,617
[MUNETA DE CHOCALHOS]

47
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
El, abra esta porta.

48
00:07:41,836 --> 00:07:43,126
Abra o...

49
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
O que há de errado?

50
00:07:52,889 --> 00:07:54,679
[MIKE] Meu Deus, isso não tem preço!

51
00:07:54,891 --> 00:07:56,141
Você viu o rosto dele?

52
00:07:56,225 --> 00:07:58,265
[PANTING] Parecia um tomate!

53
00:07:58,777 --> 00:08:00,147
Sim, um tomate gordo.

54
00:08:00,354 --> 00:08:03,074
- Eu gostaria de ainda estar com você.
- Eu sei.

55
00:08:03,099 --> 00:08:04,119
Eu também.

56
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Mas vejo você amanhã,
tudo bem? Primeira coisa.

57
00:08:06,444 --> 00:08:07,574
Amanhã.

58
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

59
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- Você está atrasado.
- [MIKE] Desculpe!

60
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- De novo.
- Vamos perder a abertura.

61
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Sim, se você continuar
choramingando sobre isso. Vamos!

62
00:08:30,259 --> 00:08:32,429
"Se vocês continuarem choramingando
sobre isso. Nyeh-nyeh-nyeh."

63
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- [MIKE] Por favor, pare de falar, cara.
- Deixe-me adivinhar.

64
00:08:34,680 --> 00:08:35,970
Você estava ocupado. [BATA OS LÁBIOS]

65
00:08:36,057 --> 00:08:37,597
Ah, sim, muito maduro, Lucas.

66
00:08:37,683 --> 00:08:39,733
"Oh, El, eu gostaria que nós
poderia namorar para sempre,

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,650
e nunca saia com
qualquer um dos nossos amigos."

68
00:08:41,729 --> 00:08:42,899
Lucas, pare.

69
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- Will acha engraçado.
- Porque é.

70
00:08:44,649 --> 00:08:46,138
Sim, é tão engraçado
que eu quero gastar

71
00:08:46,162 --> 00:08:47,593
momento romântico com minha namorada.

72
00:08:47,652 --> 00:08:49,822
[LUCAS] Estou passando romântico
tempo com minha namorada.

73
00:08:53,032 --> 00:08:55,332
- [MENINA] Ei!
- Com licença! Desculpe! Desculpe!

74
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Desculpe, desculpe, desculpe!

75
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- [MAX] Com licença, sinto muito.
- [WILL] Desculpe.

76
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- Ei!
- Cuidado!

77
00:09:01,165 --> 00:09:03,165
Sim! Cuidado, nerd!

78
00:09:03,251 --> 00:09:04,541
Já não passou da sua hora de dormir?

79
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Não é hora de você morrer?

80
00:09:06,170 --> 00:09:07,920
- Psicopata!
- Idiota!

81
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- Rato de shopping!
- Cara de peido!

82
00:09:09,549 --> 00:09:11,549
- [SOPROS FRAMBOESA]
- Ah, isso foi maduro.

83
00:09:17,181 --> 00:09:18,721
[TOCA O SINO REPETIDAMENTE]

84
00:09:18,808 --> 00:09:20,808
Ei, Dingus, seus filhos estão aqui.

85
00:09:22,395 --> 00:09:24,225
De novo? Seriamente?

86
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
[SINO TOCA]

87
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Vamos, vamos.

88
00:09:32,405 --> 00:09:34,195
Eu juro, se alguém ouvir sobre isso...

89
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
[TODOS] Estamos mortos!

90
00:09:37,660 --> 00:09:38,910
[Suspiros]

91
00:09:42,538 --> 00:09:43,558
Tudo claro.

92
00:09:43,583 --> 00:09:45,593
[REPRODUÇÃO DO JINGLE PRÉ-FILME]

93
00:09:49,130 --> 00:09:51,630
[FANFARE DE FILME REPRODUZINDO]

94
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
[MÚSICA FUNK TOCANDO]

95
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
Viu, Lucas? Nós conseguimos.

96
00:10:04,186 --> 00:10:06,726
- Perdemos as prévias.
- Ainda consegui. Cara de peido.

97
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
Shh.

98
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- [LUCAS] Skittles.
- [MAX] Obrigado.

99
00:10:32,298 --> 00:10:33,718
[ÁUDIO LENTA, PÁRA]

100
00:10:33,799 --> 00:10:35,259
[CLAMADORES DA MULTIDÃO]

101
00:10:35,343 --> 00:10:37,263
- Vamos!
- Vamos!

102
00:10:39,639 --> 00:10:41,519
[MÚSICA DE CARNAVAL LENTA, PÁRA]

103
00:10:42,308 --> 00:10:43,348
[TODOS GASP]

104
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
O que diabos?

105
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
[STEVE] Isso é estranho.

106
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
Isso não vai funcionar, idiota.

107
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
Ah, é mesmo?

108
00:11:34,151 --> 00:11:35,611
[RATOS GRITANDO]

109
00:11:55,715 --> 00:11:57,215
[GRITANDO FRÊNTICO]

110
00:12:00,469 --> 00:12:01,599
[RUGIDO DISTORCIDO]

111
00:12:03,055 --> 00:12:04,175
[Aplausos Dispersos]

112
00:12:06,600 --> 00:12:07,730
[RESUMO DA MÚSICA DE CARNAVAL]

113
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
[Rindo]

114
00:12:12,440 --> 00:12:13,570
[TOCANDO MÚSICA NÁUTICA]

115
00:12:14,358 --> 00:12:15,438
Haja luz.

116
00:12:17,653 --> 00:12:19,203
[SPUTTERING DO CARRETEL DE FILME]

117
00:12:19,989 --> 00:12:21,989
[Aplausos]

118
00:12:22,074 --> 00:12:24,084
[RESUMO DA TRILHA SONORA DO FILME]

119
00:12:30,875 --> 00:12:32,325
[A torcida continua]

120
00:12:32,418 --> 00:12:34,798
[SOM VIBRANTE]

121
00:12:34,879 --> 00:12:36,419
[ROSCADO BAIXO]

122
00:12:36,505 --> 00:12:38,505
[Aplausos]

123
00:12:39,592 --> 00:12:42,762
[CRIATURA RUGIDO]

124
00:12:46,307 --> 00:12:47,847
[GRITANDO]

125
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
- Ei.
- [GASPS]

126
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
Você está bem?

127
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Sim.

128
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Você tem certeza?

129
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Claro.

130
00:12:5