Stranger Things 2×2

1
00:00:06,030 --> 00:00:09,700
[ONZE ECOING] <i>Adeus, Mike.</i>

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,326
[GRITAR]

3
00:00:12,328 --> 00:00:13,287
[GRITANDO]

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,377
[TOSSE]

5
00:00:43,067 --> 00:00:44,260
[GEMIDO]

6
00:00:45,737 --> 00:00:46,927
Mike?

7
00:00:57,638 --> 00:00:58,973
Mike?

8
00:01:00,042 --> 00:01:01,419
[RESPIRA COM FORÇA]

9
00:01:03,587 --> 00:01:06,672
Mike? Microfone!

10
00:01:06,674 --> 00:01:08,592
[GRITANDO] Mike!

11
00:01:09,160 --> 00:01:10,910
Mike!

12
00:01:10,913 --> 00:01:12,415
[CHORAMOS]

13
00:01:14,348 --> 00:01:16,350
[SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

14
00:01:50,968 --> 00:01:52,843
[explosão abafada]

15
00:01:52,845 --> 00:01:54,219
[SOLDADO 1] Equipe Bravo, check-in.

16
00:01:54,221 --> 00:01:55,347
[ONZE RESPIRANDO PESADAMENTE]

17
00:01:56,599 --> 00:01:58,601
[SOLDADOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

18
00:03:06,210 --> 00:03:07,753
[grunhidos]

19
00:03:09,088 --> 00:03:10,464
[ofegante]

20
00:04:01,432 --> 00:04:04,099
[KAREN] E os russos?
E se eles vierem procurá-la?

21
00:04:04,101 --> 00:04:05,350
Eles não sabem onde ela está.

22
00:04:05,352 --> 00:04:07,438
E ela não pode entrar em contato
você sem que a gente saiba.

23
00:04:08,272 --> 00:04:11,815
[MAN] O mais importante é para
vocês tentem continuar com suas vidas

24
00:04:11,817 --> 00:04:14,945
- e para manter tudo isso...
- Ultrassecreto. Sim.

25
00:04:15,654 --> 00:04:19,018
Entendido. Somos todos
patriotas nesta casa.

26
00:04:19,021 --> 00:04:21,838
- [MULHER] Volte ao início.
- [MIKE] Eu te contei tudo.

27
00:04:21,841 --> 00:04:25,746
- Entendo que isso seja difícil, Michael.
- Não sei onde ela está.

28
00:04:25,748 --> 00:04:27,750
E mesmo que soubesse, nunca te contaria.

29
00:04:28,542 --> 00:04:30,500
Eu nunca te contaria.

30
00:04:30,502 --> 00:04:32,794
[MULHER] Eu sei que é difícil aceitar,

31
00:04:32,796 --> 00:04:35,088
as histórias que ela lhe contou não eram verdadeiras.

32
00:04:35,090 --> 00:04:37,591
Ela é uma pessoa muito perigosa.

33
00:04:37,593 --> 00:04:40,012
[MAN] Se ela entrar em contato
você, você deve nos contar.

34
00:04:40,542 --> 00:04:45,431
[MULHER] Caso contrário, você está colocando
você e toda a sua família em risco.

35
00:04:45,434 --> 00:04:49,730
Você entende, Miguel?
Você entende?

36
00:04:50,898 --> 00:04:51,899
[HOMEM] Miguel?

37
00:04:53,280 --> 00:04:54,573
Miguel?

38
00:05:00,157 --> 00:05:01,573
[HOMEM] Espalhem-se.

39
00:05:01,575 --> 00:05:03,911
Alguém verifique o lado esquerdo,
Vou verificar o lado direito.

40
00:05:09,333 --> 00:05:11,502
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

41
00:05:13,128 --> 00:05:15,130
[homens gritando indistintamente]

42
00:05:52,626 --> 00:05:54,711
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

43
00:06:29,389 --> 00:06:35,395
- <font color="#D81D1D">Sincronizado e corrigido por VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --

44
00:06:39,900 --> 00:06:46,990
_

45
00:07:03,071 --> 00:07:05,157
[HOPPER] Ah, meu Deus!

46
00:07:06,077 --> 00:07:07,618
[ONZE] Fantasma.

47
00:07:07,621 --> 00:07:09,450
Sim, eu vejo isso.

48
00:07:09,453 --> 00:07:12,085
- [ONZE] Halloween.
- Claro que é.

49
00:07:12,088 --> 00:07:16,049
Mas agora é café da manhã,
ok? Vamos, vamos comer.

50
00:07:16,052 --> 00:07:17,461
Eles não me veriam.

51
00:07:18,420 --> 00:07:21,131
- Quem não veria você?
- Os homens maus.

52
00:07:21,929 --> 00:07:23,592
Do que você está falando?

53
00:07:24,843 --> 00:07:26,470
Doces ou travessuras.

54
00:07:29,014 --> 00:07:30,641
Você quer fazer doces ou travessuras?

55
00:07:34,436 --> 00:07:35,727
Você conhece as regras.

56
00:07:35,729 --> 00:07:37,604
- Sim, mas...
- Sim, então você sabe a resposta.

57
00:07:37,606 --> 00:07:40,398
- Não, mas eles não me veriam.
- Não. Ei. Eu não ligo.

58
00:07:40,400 --> 00:07:42,859
- Mas eles não me veriam.
- Eu não me importo, certo?

59
00:07:42,861 --> 00:07:45,862
Você vai lá fora, fantasma
ou não, é um risco.

60
00:07:45,864 --> 00:07:48,242
Não corremos riscos. Tudo bem?

61
00:07:49,117 --> 00:07:51,882
Eles são estúpidos e...

62
00:07:51,885 --> 00:07:53,554
Não somos estúpidos!

63
00:07:55,218 --> 00:07:56,625
Exatamente.

64
00:07:57,726 --> 00:08:02,147
Agora, tire isso, sente-se
e coma. Sua comida está esfriando.

65
00:08:14,768 --> 00:08:17,229
[Suspiros] Tudo bem, olhe...

66
00:08:17,855 --> 00:08:23,077
Que tal eu sair mais cedo esta noite,
e eu compro um monte de doces para nós,

67
00:08:23,080 --> 00:08:27,281
e podemos sentar e engordar,
e assistimos a um filme de terror juntos?

68
00:08:27,906 --> 00:08:29,656
Que tal um compromisso?

69
00:08:29,658 --> 00:08:31,585
[GAGUE] "Compromisso"?

70
00:08:33,495 --> 00:08:37,583
C-O-M-promessa. Compromisso.

71
00:08:39,042 --> 00:08:41,420
Que tal esse é o seu
palavra do dia? Sim?

72
00:08:42,754 --> 00:08:46,548
É algo que é meio
intermediário. É meio feliz.

73
00:08:46,550 --> 00:08:49,593
Por 5-1-5?

74
00:08:49,595 --> 00:08:53,098
5:15. Sim, claro.

75
00:08:54,224 --> 00:08:55,225
Promete?

76
00:08:58,103 --> 00:08:59,187
Sim.

77
00:09:00,355 --> 00:09:01,565
Eu prometo.

78
00:09:04,484 --> 00:09:05,986
Meio feliz.

79
00:09:11,992 --> 00:09:13,201
[RISOS]

80
00:09:23,395 --> 00:09:24,396
Será?

81
00:09:25,186 --> 00:09:26,840
Vamos, querido, levante-se e atinja-os.

82
00:09:28,343 --> 00:09:29,591
Será?

83
00:09:29,593 --> 00:09:32,262
- Jônatas?
- Sim?

84
00:09:33,263 --> 00:09:34,596
Onde está Will?

85
00:09:34,598 --> 00:09:36,806
- O quê?
- Onde está Will?

86
00:09:36,808 --> 00:09:38,391
- Ele não está no quarto?
- Não.

87
00:09:38,393 --> 00:09:39,893
Uh...

88
00:09:39,895 --> 00:09:41,063
Será?

89
00:09:42,481 --> 00:09:43,690
O que você está fazendo?

90
00:09:44,655 --> 00:09:45,776
Fazendo xixi?

91
00:09:46,526 --> 00:09:47,859
[RISOS] Ok.

92
00:09:47,861 --> 00:09:49,279
[LAVAS DE BANHEIRO]

93
00:09:50,030 --> 00:09:51,031
Ok.

94
00:09:51,698 --> 00:09:55,075
- Vamos lá...
- [grunhidos]

95
00:09:55,077 --> 00:09:56,034
Ah!

96
00:09:56,036 --> 00:09:57,746
Você precisa de um pouco de fita. Aguentar.

97
00:10:11,343 --> 00:10:12,491
O que é isso?

98
00:10:15,233 --> 00:10:16,556
Nada.

99
00:10:18,892 --> 00:10:20,266
Você teve outro episódio?

100
00:10:20,268 --> 00:10:23,271
Não, é apenas, hum... um esboço
para uma história que estou escrevendo.

101
00:10:25,565 --> 00:10:27,234
[JOYCE suspira] Tudo bem.

102
00:10:28,443 --> 00:10:31,100
[JONATHAN] Três, dois, um...

103
00:10:31,103 --> 00:10:33,718
- ["GHOSTBUSTERS" JOGANDO]
- Ótimo. Segure o blaster de prótons.

104
00:10:35,575 --> 00:10:36,910
Muito bem, agora vire-se para a luz.

105
00:10:38,912 --> 00:10:42,372
Ah! Eu quero ver essas pérolas. Sim!

106
00:10:42,374 --> 00:10:44,004
- [MIAOS]
- Para quem você vai ligar?

107
00:10:44,007 --> 00:10:45,125
[SCATTING]

108
00:10:45,127 --> 00:10:46,920
[RISOS] Ah!

109
00:10:48,088 --> 00:10:50,507
Adorável, querido. Simplesmente adorável!

110
00:10:51,725 --> 00:10:54,801
- Deus. Você é um nerd.
- Cale-se.

111
00:10:54,803 --> 00:10:57,137
Não admira que você só saia com meninos.

112
00:10:57,139 --> 00:11:00,348
- Érica!
- Apenas os fatos.

113
00:11:00,350 --> 00:11:01,808
[BOCANDO] Nerd.

114
00:11:01,810 --> 00:11:04,060
[Sra. SINCLAIR] Meu Deus, eu
adorei esse traje. Mantem.

115
00:11:04,062 --> 00:11:06,080
[MIKE] Tudo bem, esse é o último.

116
00:11:06,083 --> 00:11:08,152
Não, só mais um. Vamos, por favor?

117
00:11:09,424 --> 00:11:10,381
Ah!

118
00:11:10,384 --> 00:11:11,943
- Posso ir para a escola?
- Espere, espere.

119
00:11:11,945 --> 00:11:13,862
- Ok, diga: "Para quem você vai ligar?"
- Não!

120
00:11:13,864 --> 00:11:17,576
[TODOS CANTANDO "GHOSTBUSTERS"]

121
00:11:20,454 --> 00:11:22,787
<i>- ♪ Para quem você vai ligar? ♪
- ♪ Caça-Fantasmas! ♪</i>

122
00:11:22,789 --> 00:11:23,997
Olá, Spengler!

123
00:11:23,999 --> 00:11:25,790
-Egon! Sim!
- Venkman!

124
00:11:25,792 --> 00:11:27,250
Uau! Uau!

125
00:11:27,2