Stranger Things 1×3

1
00:00:09,910 --> 00:00:11,870
(Ofegar e gaguejar)

2
00:00:23,090 --> 00:00:24,258
Olá?

3
00:00:28,220 --> 00:00:29,430
Nanci?

4
00:00:32,224 --> 00:00:33,517
Nanci!

5
00:00:35,144 --> 00:00:36,353
(GRITOS) Olá?

6
00:00:37,688 --> 00:00:39,982
- (ROSCANDO)
- (GRITANDO)

7
00:00:46,530 --> 00:00:47,990
(CHORAMANDO) Oh, meu Deus...

8
00:00:48,073 --> 00:00:49,283
(gritos)

9
00:00:53,036 --> 00:00:55,247
- (Monstro rosnando)
- (BARBARA grunhindo)

10
00:00:56,540 --> 00:00:58,041
Nanci!

11
00:00:58,125 --> 00:00:59,168
(ECOS DE VOZ)

12
00:01:01,879 --> 00:01:03,255
Ei, qual é o problema?

13
00:01:04,673 --> 00:01:06,341
Nada.

14
00:01:06,425 --> 00:01:08,594
(ROSCANDO CONTINUA)

15
00:01:10,637 --> 00:01:12,055
(GEMINDO)

16
00:01:14,766 --> 00:01:16,059
(ESFORÇO)

17
00:01:17,853 --> 00:01:18,854
(YELPS)

18
00:01:21,815 --> 00:01:23,150
(GRITOS)

19
00:01:27,613 --> 00:01:29,489
- (gritando)
- (ROSCANDO CONTINUA)

20
00:01:32,492 --> 00:01:33,660
(GRITANDO)

21
00:01:35,120 --> 00:01:36,496
Você é tão linda.

22
00:01:38,916 --> 00:01:40,417
- (GRITANDO)
- (ROSCANDO CONTINUA)

23
00:01:43,754 --> 00:01:45,255
(gritando) Nancy!

24
00:01:46,256 --> 00:01:49,051
(ROSCADO BAIXO)

25
00:02:01,063 --> 00:02:03,065
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

26
00:02:40,267 --> 00:02:45,995
- sincronização e correções por Caio -
--

27
00:03:26,148 --> 00:03:27,399
Steve?

28
00:03:30,277 --> 00:03:32,404
- Olá, Steve.
- Hum.

29
00:03:34,948 --> 00:03:36,158
Eu vou...

30
00:03:37,576 --> 00:03:39,202
até amanhã, ok?

31
00:03:41,330 --> 00:03:42,331
Hum-hmm.

32
00:04:00,932 --> 00:04:02,184
(CORUJA PIANDO)

33
00:04:16,698 --> 00:04:18,533
Ah! Jesus, você me assustou.

34
00:04:18,617 --> 00:04:19,785
Ah, eu te assustei?

35
00:04:19,868 --> 00:04:21,078
Eu sei, eu deveria ter ligado.

36
00:04:21,161 --> 00:04:22,746
(em voz alta) Onde você esteve?

37
00:04:22,829 --> 00:04:24,289
(Suavemente) Combinamos as 10:00.

38
00:04:24,373 --> 00:04:27,334
Após a assembléia, algumas pessoas
queria comer alguma coisa.

39
00:04:27,417 --> 00:04:28,418
Não pensei que seria grande coisa.

40
00:04:28,502 --> 00:04:30,671
Você não pensou em ligar e me avisar?

41
00:04:30,754 --> 00:04:32,422
Com tudo o que está acontecendo?

42
00:04:32,506 --> 00:04:35,258
Não percebi o quão tarde era, ok?

43
00:04:35,342 --> 00:04:37,094
Sinto muito, mãe.
O que mais você quer?

44
00:04:37,177 --> 00:04:38,470
Ei, espere...

45
00:04:38,553 --> 00:04:39,721
De quem é esse moletom?

46
00:04:41,473 --> 00:04:42,474
De Steve.

47
00:04:42,557 --> 00:04:44,267
De Steve.

48
00:04:45,435 --> 00:04:46,603
Então Steve é seu namorado agora?

49
00:04:46,687 --> 00:04:47,979
O quê?

50
00:04:48,063 --> 00:04:49,064
Não!

51
00:04:49,147 --> 00:04:52,192
Estava apenas frio,
então peguei emprestado o moletom dele.

52
00:04:52,275 --> 00:04:53,527
Não é grande coisa.

53
00:04:54,528 --> 00:04:55,779
Nanci?

54
00:04:55,862 --> 00:04:57,447
O quê?

55
00:04:58,949 --> 00:05:00,909
Você pode falar comigo.

56
00:05:00,992 --> 00:05:03,870
Você pode falar comigo.
O que quer que tenha acontecido.

57
00:05:03,954 --> 00:05:06,665
Nada aconteceu.

58
00:05:09,126 --> 00:05:10,669
Nanci.

59
00:05:12,587 --> 00:05:14,589
Nada aconteceu.

60
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
Posso ir, por favor?

61
00:05:29,980 --> 00:05:31,565
(BALANÇO RANGE)

62
00:05:42,951 --> 00:05:44,911
(JOYCE SUAVEMENTE) Será? Vai?

63
00:05:46,413 --> 00:05:48,665
Querida, você pode me ouvir?

64
00:05:48,748 --> 00:05:49,749
Será...

65
00:05:49,833 --> 00:05:51,084
Por favor...

66
00:05:51,168 --> 00:05:52,794
Será...

67
00:05:52,878 --> 00:05:53,920
(grunhidos)

68
00:05:54,838 --> 00:05:55,881
Sou eu.

69
00:05:56,798 --> 00:05:59,468
Sou eu. Apenas fale comigo.
Fale comigo.

70
00:05:59,551 --> 00:06:01,553
Apenas diga... (STAMMERS)

71
00:06:01,636 --> 00:06:03,805
- Mãe?
- Jônatas!

72
00:06:03,889 --> 00:06:06,766
- (GAGUEANDO) Venha aqui. Venha aqui.
- Mãe, o que é isso?

73
00:06:06,850 --> 00:06:09,394
Venha aqui. Venha aqui.
(SNIFFLES)

74
00:06:09,478 --> 00:06:11,813
- O que está acontecendo?
- É o Will. É o Will, ele é...

75
00:06:11,897 --> 00:06:13,732
ele está tentando falar comigo.

76
00:06:13,815 --> 00:06:15,692
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

77
00:06:15,775 --> 00:06:18,904
- Ele está tentando falar com você?
- Sim, através... através das luzes.

78
00:06:18,987 --> 00:06:20,113
- Mãe...
- Eu sei.

79
00:06:20,197 --> 00:06:21,573
Eu sei.

80
00:06:21,656 --> 00:06:23,783
Apenas... apenas observe.

81
00:06:23,867 --> 00:06:27,454
Will... seu irmão está aqui.

82
00:06:28,914 --> 00:06:31,333
Você pode mostrar a ele o que você me mostrou, querido?

83
00:06:33,668 --> 00:06:35,212
Por favor...
(GASPS) Você viu isso?

84
00:06:35,295 --> 00:06:37,255
É a eletricidade, mãe.

85
00:06:37,339 --> 00:06:38,590
- (GAGUEANDO) Está agindo mal.
- Não.

86
00:06:38,673 --> 00:06:40,258
É a mesma coisa que fritou o telefone.

87
00:06:40,342 --> 00:06:42,886
Não! Não é a eletricidade, Jonathan.

88
00:06:42,969 --> 00:06:45,180
Algo está acontecendo aqui!

89
00:06:45,263 --> 00:06:47,891
- Ontem, o muro...
- O quê? E a parede?

90
00:06:47,974 --> 00:06:50,143
- Eu não sei. Não sei.
- Mãe, primeiro as luzes, depois a parede?

91
00:06:50,227 --> 00:06:52,604
(STAMMERS) Só sei que o Will está aqui.

92
00:06:52,687 --> 00:06:54,189
- (Suspiros)
- Não, mãe.

93
00:06:54,272 --> 00:06:56,942
- (GAGUELHANDO) Talvez se eu conseguir mais lâmpadas...
- Não, mãe.

94
00:06:57,025 --> 00:07:01,446
Você não precisa de mais lâmpadas.
Você precisa parar com isso, ok?

95
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
Ele está simplesmente perdido.

96
00:07:03,782 --> 00:07:07,869
As pessoas estão procurando por ele,
e eles vão encontrá-lo.

97
00:07:07,953 --> 00:07:09,538
(GAGUEANDO) Ok.

98
00:07:09,621 --> 00:07:11,832
- Isso não está ajudando.
- Ok, ok.

99
00:07:11,915 --> 00:07:14,209
Ok, me desculpe.
(Fungando) Me desculpe.

100
00:07:15,001 --> 00:07:16,545
Você pode me fazer um favor, mãe?

101
00:07:16,628 --> 00:07:18,380
Você pode apenas tentar dormir um pouco?

102
00:07:18,463 --> 00:07:21,132
- (Fungando) Sim.
- Huh? Você pode fazer isso por mim?

103
00:07:21,216 --> 00:07:22,467
- Eu prometo. Eu vou.
- Sim?

104
00:07:22,551 --> 00:07:24,511
- Sim.
- Só preciso sentar aqui um minuto.

105
00:07:24,594 --> 00:07:25,595
(SNIFFLES)

106
00:07:25,679 --> 00:07:27,472
Tudo bem, vou fazer o café da manhã.

107
00:07:27,556 --> 00:07:29,057
- Ok.
- Sim?

108
00:07:29,140 --> 00:07:30,350
(JONATHAN suspira)

109
00:07:39,442 --> 00:07:40,652
(Sussurros) Será?

110
00:07:42,070 --> 00:07:44,197
(RÁDIO ESTÁTICO)

111
00:07:44,281 --> 00:07:46,741
Acabamos de contar aos nossos pais
temos AV Club depois da escola.

112
00:07:46,825 --> 00:07:49,411
Isso nos dará pelo menos algumas horas
para a Operação Mirkwood.

113
00:07:50,453 --> 00:07:53,039
Você pensa seriamente nisso
o esquisito sabe onde Will está?

114
00:07:53,123 --> 00:07:54,833
- Apenas confie em mim, ok?
- OK.

115
00:07:54,916 --> 00:07:56,418
- Você conseguiu os suprimentos?
- Sim.

116
00:07:56,501 --> 00:07:59,129
Binóculos... do Vietnã.

117
00:07:59,212 --> 00:08:01,381
Canivete... também do Vietnã.

118
00:08:01,464 --> 00:08:03,925
Martelo, bandana camuflada...

119
00:08:04,009 --> 00:08:06,177
e o foguete de pulso.

120
00:08:06,261 --> 00:08:08,263
Você vai acabar com o Demogorgon
com um estilingue?

121
00:08:08,346 --> 00:08:10,807
Em primeiro lugar, é um foguete de pulso.

122
00:08:10,891 --> 00:08:13,226
E em segundo lugar,
o Demogorgon não é real.

123
00:08:13,310 --> 00:08:14,311
Está inventado.

124
00:08:14,394 --> 00:08:17,647
Mas se há algo lá fora,
Eu vou atirar no olho...

125
00:08:18,940 --> 00:08:21,401
- e cegá-lo.
- (Suspiros) Dustin, o que você comprou?

126
00:08:25,322 --> 00:08:26,489
Bem, tudo bem.

127
00:08:26,573 --> 00:08:27,824
Então, nós temos...

128
00:08:27,908 --> 00:08:31,286
Barras de nozes, bazuca, pez, smarties