Star Trek Strange New Worlds 3×1

1
00:00:22,298 --> 00:00:25,257
<i>Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.</i>

2
00:00:25,258 --> 00:00:28,316
<i>Para qualquer nave da Federa??o
ao alcance, preciso de ajuda.</i>

3
00:00:28,317 --> 00:00:30,110
<i>Sob ataque pelos Gorns.</i>

4
00:00:30,111 --> 00:00:33,847
<i>A Federa??o est? em um ponto perigoso
na rela??o com a hegemonia Gorn.</i>

5
00:00:33,848 --> 00:00:36,115
Parece que ?
a linha de demarca??o.

6
00:00:36,116 --> 00:00:39,493
Com Parnassus Beta e as nossas
for?as no lado distante da linha.

7
00:00:39,494 --> 00:00:42,112
Infelizmente, ? ali que acho
que nosso pessoal est?.

8
00:00:42,113 --> 00:00:43,839
N?o pretendo deix?-los para tr?s.

9
00:00:47,432 --> 00:00:49,304
Se em algum lugar da minha cabe?a

10
00:00:49,305 --> 00:00:52,257
est? a resposta para salvar
a Enterprise, vou correr o risco.

11
00:00:52,258 --> 00:00:54,762
Tome isso.
Vamos te ajudar a se esconder.

12
00:00:56,066 --> 00:00:57,416
Corra!

13
00:00:57,679 --> 00:00:59,723
Montgomery Scott a seu servi?o.

14
00:00:59,724 --> 00:01:00,891
Como n?o est? morto?

15
00:01:00,892 --> 00:01:03,477
Eu descobri
como me esconder em plena vista.

16
00:01:03,478 --> 00:01:05,394
Voc? construiu
um transponder Gorn?

17
00:01:05,395 --> 00:01:08,647
Basicamente, a nave auxiliar
parecia ser uma nave Gorn.

18
00:01:08,648 --> 00:01:11,109
Poder construir outro dispositivo
como o que fez?

19
00:01:11,110 --> 00:01:12,360
O que est? acontecendo?

20
00:01:12,361 --> 00:01:14,362
A capit? Batel
precisa de seda??o imediata.

21
00:01:14,363 --> 00:01:15,446
Aconteceu ontem.

22
00:01:15,824 --> 00:01:18,616
- N?o vou desistir dela.
- N?o pretendo fazer isso.

23
00:01:18,617 --> 00:01:21,203
Capit?o, o transporte n?o capta
qualquer pessoa na superf?cie.

24
00:01:27,442 --> 00:01:29,877
O almirante April ordenou
nossa retirada imediata.

25
00:01:29,878 --> 00:01:31,712
Os colonos e o grupo de descida

26
00:01:31,713 --> 00:01:33,798
parecem ter sido transportados
pelos Gorns.

27
00:01:33,799 --> 00:01:35,045
Ordens, capit?o.

28
00:01:39,079 --> 00:01:40,792
<i>E, agora, a conclus?o.</i>

29
00:02:02,416 --> 00:02:03,537
Ordens, capit?o.

30
00:02:03,538 --> 00:02:05,121
Escudos em 50%.

31
00:02:05,653 --> 00:02:06,790
Capit?o.

32
00:02:06,966 --> 00:02:08,100
Capit?o.

33
00:02:12,212 --> 00:02:13,353
Ordens, capit?o.

34
00:02:13,786 --> 00:02:15,798
Uhura, repita a ?ltima ordem
do April.

35
00:02:15,799 --> 00:02:17,049
Recuar e encontrar...

36
00:02:17,050 --> 00:02:19,302
Recuar e encontrar
com a Frota, senhor.

37
00:02:19,303 --> 00:02:20,595
Ele deu coordenadas.

38
00:02:20,596 --> 00:02:22,347
Mas ele n?o disse imediatamente?

39
00:02:24,029 --> 00:02:26,392
- Certo, quero ideias.
- T?ticas diversion?rias.

40
00:02:26,393 --> 00:02:27,560
Estamos muito presos.

41
00:02:27,561 --> 00:02:30,437
- Ventilar naceles. Criar uma nuvem?
- Precisamos de vis?o.

42
00:02:30,438 --> 00:02:33,304
Bloquear comunica??es
para n?o coordenarem ataques.

43
00:02:33,305 --> 00:02:34,859
? isso. Essa ? a op??o.

44
00:02:37,779 --> 00:02:40,156
Os Gorns usam luz
para mensagens entre naves.

45
00:02:40,157 --> 00:02:43,118
Estou modelando o conjunto
defletor para emitir um espectro.

46
00:02:43,119 --> 00:02:45,037
Isso deve confundi-los um pouco.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,749
Como traremos os nossos de volta?

48
00:02:49,750 --> 00:02:52,127
As naves Gorns
s?o resistentes a transporte.

49
00:02:52,128 --> 00:02:54,796
Mesmo passando pelos escudos,
precisamos dos c?digos.

50
00:02:54,797 --> 00:02:57,299
- N?o d? para hackear c?digos.
- Recuar e resgatar.

51
00:02:57,300 --> 00:02:58,800
? a melhor entre op??es ruins.

52
00:02:58,801 --> 00:03:01,678
Como rastreamos essa nave
por anos-luz de

Star Trek Strange New Worlds 3x1 PTBR WEB (Download)