South Park 9×12

1
00:00:00,400 --> 00:00:03,000
Episódio 9x12
"Preso no armário"

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,300
Ah cara, dê uma olhada.
Eu tenho um Jake Plummer.

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,500
Ah, cara, peguei um AJ Feeley horrível de novo!

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
Por que você não comprou nenhum cartão, Stan?

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,600
Não posso gastar dinheiro.
Estou economizando para comprar aquela bicicleta que quero.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,300
AH! Economizando dinheiro, duhhh!

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
Então, o que devemos fazer agora? É sábado,
temos que nos divertir o máximo possível.

8
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
Ei, eu sei!
Vamos brincar de laser tag no FunPlex.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
Não, eu não quero gastar nenhum dinheiro, pessoal.

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
Vamos apenas fazer algo divertido e gratuito.

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Stan, você não sabe
a primeira lei da física?

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,300
Qualquer coisa que seja divertida custa
pelo menos oito dólares.

13
00:00:55,300 --> 00:00:57,100
Sim cara, nada divertido é de graça.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,300
Bem, não posso gastar dinheiro.

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,400
Ok, seja judeu.
Vamos brincar de laser tag.

16
00:01:00,400 --> 00:01:01,500
Sim. Até mais.

17
00:01:05,100 --> 00:01:07,300
Olá, você gostaria de
fazer um teste de personalidade?

18
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
É divertido e é grátis.

19
00:01:10,100 --> 00:01:10,500
Com licença?

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
Estamos fazendo testes de personalidade gratuitos hoje.

21
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
Uh, o que eu tenho que fazer?

22
00:01:14,100 --> 00:01:16,100
Você já ouviu falar de Cientologia?

23
00:01:16,100 --> 00:01:18,200
É tudo baseado no livro Dianética.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
Muitas pessoas muito legais são Scientologists,

25
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
como Tom Cruise e John Travolta.

26
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Por que você não está entre eles?
On pourrait start to test de personnalité.

27
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
Por que você não entra

28
00:01:29,300 --> 00:01:30,900
e nós vamos te divertir de graça
teste de personalidade iniciado.

29
00:01:31,200 --> 00:01:32,100
Olá, Brian.

30
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Olá Kelly. Como tá indo?

31
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
Ótimo! Eu quero que você
conhecer meu novo amigo, Stan.

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Olá! Como vai você?

33
00:01:37,500 --> 00:01:38,300
Tudo bem.

34
00:01:38,400 --> 00:01:40,100
Brian vai te dar
seu teste de personalidade

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
e depois conto para você alguns
coisas sobre Scientology.

36
00:01:42,300 --> 00:01:43,800
Bons tempos, bons tempos!

37
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
Olhe, isso é uma religião?

38
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
Porque minha família é tipo,
Católico ou algo assim.

39
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Ho, isso não é um problema.

40
00:01:49,600 --> 00:01:53,100
Scientology é mais como uma alternativa
à psicologia do que a uma religião.

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Então como é que aquela placa diz
"Igreja da Cientologia"?

42
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
Oho, isso é apenas isso:

43
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Qual é o recorde do Denver Broncos agora?
Seis e dois?

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Sete e dois.

45
00:02:00,700 --> 00:02:04,100
Uau! Isso é ótimo! Tudo bem, entre
e sente-se, vamos nos divertir!

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
Tudo bem agora, eu só vou
fazer algumas perguntas.

47
00:02:08,600 --> 00:02:10,700
Basta responder a estas perguntas como
sinceramente o máximo que puder, certo?

48
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Ok. Número 1:

49
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
Você já fez comentários...
do qual você se arrepende mais tarde?

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Uhhh, tem certeza?

51
00:02:21,400 --> 00:02:24,800
Uh, hein. Você prefere dar
ordens... do que aceitá-las?

52
00:02:25,200 --> 00:02:26,100
Sim?

53
00:02:26,800 --> 00:02:30,500
Você já assobiou...
apenas por diversão.

54
00:02:34,700 --> 00:02:40,200
Ah, ok, e finalmente, a vida às vezes
parece vago e confuso para você?

55
00:02:40,600 --> 00:02:41,200
Sim.

56
00:02:41,900 --> 00:02:45,600
Ok, Stan. Bem, é isso.
Esse é o fim do teste de personalidade.

57
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
Então, como eu fiz?

58
00:02:47,100 --> 00:02:49,500
Bem, eu odeio te dizer isso, Stan

59
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
mas... você é um garoto confuso.

60
00:02:51,800 --> 00:02:52,500
Hein?

61
00:02:52,600 --> 00:02:57,400
Sim, temo que você esteja completamente
miserável e totalmente deprimido.

62
00:02:57,700 --> 00:02:59,300
Eu sou? Eu não sabia disso!

63
00:02:59,600 --> 00:03:03,200
Bem, certamente não há dúvida de que
você é um candidato perfeito para Scientology.

64
00:03:03,300 --> 00:03:05,500
Eu acho que pode realmente
te fazer feliz novamente.

65
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
O que eu faço?

66
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
É muito simples. Nós só precisamos
duzentos e quarenta dólares.

67
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Stanley, você não tocou no seu
comida. Qual é o problema com você?

68
00:03:16,500 --> 00:03:18,200
Estou totalmente deprimido.

69
00:03:18,500 --> 00:03:19,400
O quê? Por que?

70
00:03:19,500 --> 00:03:20,100
Eu não sei.

71
00:03:20,400 --> 00:03:22,100
Bem, há quanto tempo você
tem se sentido assim?

72
00:03:22,100 --> 00:03:25,200
Não tenho certeza. Mas...
Preciso de duzentos e quarenta dólares.

73
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Duzentos e quarenta dólares?!
O que você fez, quebrou alguma coisa?!

74
00:03:27,900 --> 00:03:30,300
Não, encontrei uma autoajuda
programa que pode me curar.

75
00:03:30,300 --> 00:03:32,800
Ohhh Jesus, a resposta é não, Stanley.

76
00:03:32,800 --> 00:03:34,900
Mas estou completamente infeliz
e essas pessoas podem ajudar!

77
00:03:34,900 --> 00:03:36,800
Stanley, eu não sabia
você estava infeliz.

78
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Nem eu!

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Stanley, você tem algum
conceito de dinheiro?

80
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
Dinheiro não cresce em árvores, sabia?

81
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
Você não se importa que eu esteja deprimido?!

82
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
E se eu me tornar suicida, ou, ou
tornar-se um alcoólatra como o vovô?

83
00:03:47,400 --> 00:03:49,900
Bem, se você realmente pensa
sua vida é tão ruim, Stan

84
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
por que você não pega o que você
tem das economias da sua bicicleta?!

85
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
Bem, mas... mas esse é o meu dinheiro.

86
00:03:56,900 --> 00:03:59,900
Sim, bem, assim como o resto de nós,
você tem que fazer escolhas com seu dinheiro.

87
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
Você quer uma bicicleta ou
você não quer ficar deprimido?

88
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Michelle, nosso amigo Stan
quer fazer auditoria.

89
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
Oho, que bom, você vai ficar muito feliz.

90
00:04:08,000 --> 00:04:08,700
Espero que sim.

91
00:04:08,900 --> 00:04:11,700
É o começo de um novo
vida para você, Stan. Até logo.

92
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Ótimo, então você tem o
duzentos e quarenta dólares?

93
00:04:16,600 --> 00:04:18,100
Perfeito! Estamos a caminho!

94
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Venha aqui e eu vou te preencher

95
00:04:20,500 --> 00:04:22,100
em como a Igreja de
Scientology funciona.

96
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Veja, Stan, a Cientologia foi fundada

97
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
por um grande homem chamado L. Ron Hubbard.

98
00:04:27,500 --> 00:04:30,200
O Sr. Hubbard descobriu
que emoções negativas

99
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
são na verdade causados por
coisas chamadas "thetans do corpo".

100
00:04:33,400 --> 00:04:34,200
Sério?

101
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Sim! E sendo o gênio
que ele era, Sr. Hubbard

102
00:04:37,000 --> 00:04:39,700
inventou uma maneira de conseguir
livrar-se daqueles maus thetans.

103
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Isso é chamado de E-metro.

104
00:04:42,000 --> 00