South Park 9×11

1
00:00:35,935 --> 00:00:40,967
Plutão também é o planeta mais distante do Sol,
embora os cientistas acreditem que há mais planetas além dele.

2
00:00:40,968 --> 00:00:44,191
Espero que tenham gostado do meu relatório sobre o Sistema Solar.
Obrigado.

3
00:00:46,155 --> 00:00:48,988
Ok, muito bom, Token.
Obrigado.

4
00:00:49,023 --> 00:00:53,833
'K crianças, parece que só temos tempo para mais um
discurso hoje, então vamos ter ah, Eric.

5
00:00:54,940 --> 00:00:56,459
Obrigado, Sra. Garrison.

6
00:00:56,494 --> 00:01:01,839
Meu discurso é intitulado "Ginger Kids: Crianças com cabelos ruivos,
pele clara e sardas."

7
00:01:03,310 --> 00:01:06,767
Todos nós já os vimos - no parquinho, na loja,
andando pelas ruas -

8
00:01:06,802 --> 00:01:09,342
eles nos assustam e nos fazem sentir enjoados.

9
00:01:09,377 --> 00:01:11,686
Estou falando, é claro, de... crianças ruivas.

10
00:01:13,785 --> 00:01:15,859
Ah, doente! Bruto!

11
00:01:16,201 --> 00:01:21,220
Crianças ruivas nascem com uma doença que causa
pele muito clara, cabelos ruivos e sardas.

12
00:01:21,850 --> 00:01:23,812
Ah, desagradável! Eca!

13
00:01:23,847 --> 00:01:30,431
Esta doença é chamada de Gingervitus e ocorre
porque crianças ruivas não têm alma.

14
00:01:31,083 --> 00:01:32,266
O quê?

15
00:01:32,301 --> 00:01:34,573
Crianças que têm gengibre não podem ser curadas

16
00:01:35,526 --> 00:01:37,119
Ah, doente!

17
00:01:37,154 --> 00:01:38,771
Nojento!

18
00:01:39,575 --> 00:01:40,525
Sim.

19
00:01:40,560 --> 00:01:43,858
Porque a pele deles é tão clara,
crianças ruivas devem evitar o sol.

20
00:01:43,893 --> 00:01:46,484
Não muito diferente... dos vampiros.

21
00:01:47,794 --> 00:01:51,785
Isso não é verdade, gordo! Eu tenho cabelo ruivo,
e não preciso evitar o sol!

22
00:01:51,786 --> 00:01:54,005
Eu estava chegando a esse ponto, se você me permitir.

23
00:01:54,040 --> 00:01:57,253
Algumas pessoas têm cabelos ruivos, mas não têm pele clara e sardas.

24
00:01:57,288 --> 00:01:59,710
Essas pessoas são chamadas de "daywalkers".

25
00:02:01,667 --> 00:02:03,367
Ho! Caminhantes diurnos!

26
00:02:03,402 --> 00:02:04,881
Isso tudo é um monte de besteira!

27
00:02:04,916 --> 00:02:08,068
Sra. Garrison, estou realmente tendo uma dificuldade
tempo com todas essas interrupções...

28
00:02:08,103 --> 00:02:10,203
Kyle, deixe Eric fazer sua apresentação.

29
00:02:10,238 --> 00:02:14,314
Não é uma apresentação, é um discurso de ódio!
As pessoas não se assustam com ruivos!

30
00:02:14,680 --> 00:02:15,840
Eu sou.

31
00:02:16,658 --> 00:02:19,935
Kyle, se você quiser debater com Eric, você pode fazê-lo
com seu jornal amanhã!

32
00:02:19,970 --> 00:02:20,970
Tudo bem, eu vou.

33
00:02:21,005 --> 00:02:23,785
Tudo bem! Enquanto isso,
cale a boca do maldito daywalker!

34
00:02:24,636 --> 00:02:26,759
Vamos ver, onde eu estava?
Oh sim!

35
00:02:26,794 --> 00:02:29,622
Como os vampiros, o gene do gengibre é uma maldição,

36
00:02:29,657 --> 00:02:34,820
e a menos que trabalhemos para livrar a Terra dessa maldição,
os ruivos poderiam envolver nossas vidas na escuridão para sempre.

37
00:02:34,855 --> 00:02:39,729
É hora de todos admitirmos para nós mesmos que os gengibres
são vis e nojentos.

38
00:02:39,764 --> 00:02:44,483
Para concluir, deixo-vos com isto: se você pensa
que o problema do gengibre não é sério,

39
00:02:45,521 --> 00:02:46,735
pense novamente.

40
00:02:50,562 --> 00:02:52,327
Estúpido idiota supremo!

41
00:02:52,362 --> 00:02:53,502
Cara, qual é o problema?

42
00:02:53,537 --> 00:02:54,442
Qual é o problema?

43
00:02:54,477 --> 00:02:57,149
Você não entende o que é ignorante
preconceito como esse pode levar?

44
00:02:57,184 --> 00:02:59,272
Eu tenho que refutar os rumores odiosos de Cartman!

45
00:02:59,307 --> 00:03:00,736
Você conhece alguma criança ruiva e sardenta?

46
00:03:01,190 --> 00:03:04,114
E a família Foley?
Acho que são todos ruivos.

47
00:03:07,264 --> 00:03:08,392
Olá?

48
00:03:08,427 --> 00:03:12,182
Ei. Wuh, vou fazer um discurso amanhã sobre
pessoas com cabelos ruivos e sardas.

49
00:03:12,217 --> 00:03:13,678
Posso fazer algumas perguntas?

50
00:03:13,713 --> 00:03:14,909
Claro. Entre.

51
00:03:17,341 --> 00:03:19,331
Mãe, pai, estes rapazes querem saber de nós.

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,815
O quê? Olá, crianças.

53
00:03:22,553 --> 00:03:25,845
Nós... viemos aprender os fatos sobre as pessoas
com cabelos ruivos, pele clara e sardas.

54
00:03:25,880 --> 00:03:29,392
Oho, gengibres, sim.
Nossos malandros ruivos fofos.

55
00:03:29,983 --> 00:03:33,512
Sinto muito, mas não entendo.
Vocês dois têm cabelos escuros e olhos castanhos.

56
00:03:33,547 --> 00:03:38,082
Sim, aprendemos que o gene do gengibre
é recessivo no DNA de ambas as nossas famílias.

57
00:03:38,117 --> 00:03:42,282
Na verdade, as chances de termos uma ruiva
criança sardenta era apenas uma em cada quatro.

58
00:03:42,317 --> 00:03:45,459
E ainda assim aconteceu.
Três vezes.

59
00:03:45,494 --> 00:03:47,438
Quais são as probabilidades?

60
00:03:50,299 --> 00:03:53,317
Muita gente carrega o gene do gengibre e não sabe.

61
00:03:53,352 --> 00:03:58,991
Se o seu cônjuge também for portador, então o seu
as crianças podem acabar como... elas.

62
00:04:00,445 --> 00:04:02,037
Cada um deles é uma bênção.

63
00:04:02,072 --> 00:04:04,062
Ah, sim, cada um deles é uma bênção.

64
00:04:04,097 --> 00:04:05,402
Huh Bênção cheia de amor.

65
00:04:05,437 --> 00:04:06,624
Obrigado, mamãe e papai.

66
00:04:07,380 --> 00:04:10,296
Mas é... não é verdade que eles... não têm alma.

67
00:04:13,648 --> 00:04:16,173
Não... não, tenho certeza que sim.

68
00:04:17,003 --> 00:04:19,221
Bem, foi um prazer conhecer vocês, rapazes.
Precisamos começar o jantar.

69
00:04:19,256 --> 00:04:21,077
Eu só tinha mais algumas perguntas sobre-

70
00:04:21,112 --> 00:04:24,666
Olha, rapazes, se vocês realmente não querem ter
filhos ruivos, casem-se com uma mulher asiática.

71
00:04:24,701 --> 00:04:26,802
Os asiáticos não carregam o gene recessivo.

72
00:04:26,837 --> 00:04:30,419
Eu conheço um cara que vai se casar com uma japonesa
muito em breve por esse motivo.

73
00:04:36,709 --> 00:04:41,091
E então, cabelos ruivos, pele clara e sardas
são todos transmitidos geneticamente.

74
00:04:41,126 --> 00:04:43,826
O cabelo ruivo de uma criança não é determinado pela falta de alma,

75
00:04:45,540 --> 00:04:49,713
mas pelas melaninas que controlam o pigmento
em todas as nossas peles. Obrigado.

76
00:04:52,135 --> 00:04:56,965
Ok, muito bom, Kyle. Um pouco seco e científico para o meu gosto,
mas aí está.

77
00:04:58,194 --> 00:04:59,408
Tudo bem, isso é almoço, crianças.

78
00:04:59,443 --> 00:05:03,195
Continuaremos com o discurso de Clyde sobre lésbicas
líderes de torcida depois do recreio.

79
00:05:04,117 --> 00:05:06,387
Esse foi um discurso muito informativo, Kyle.

80
00:05:06,388 --> 00:05:07,354
Obrigado Manteigas

81
00:05:07,389 --> 00:05:09,202
Informativo se você quiser morrer.

82
00:05:10,343 --> 00:05:14,522
Pessoal, não se esqueçam. Kyle é um caminhante diurno.
Os Daywalkers também são meio ruivos.

83
00:05:14,557 --> 00:05:16,862
Não se engane: crianças ruivas são más.

84
00:05:16,897 --> 00:05:18,539
Você sabe quem era ruivo? Judas.

85
00:05:18,574 --> 00:05:21,625
E o que Judas fez?
Oh, ele acabou de matar Jesus, só isso.

86
00:05:22,283 --> 00:05:26,513
Olha, só estou dizendo o que todo mundo já pensa:
Gengibres são assustadores.

87
00:05:26,548 --> 00:05:30,818
E uma noite, quando todos vocês estão dormindo no seu quarto,
os ruivos vão te pegar.

88
00:05:30,853 --> 00:05:32,678
Eles vão PEGAR!

89
00:05:34,316 --> 00:05:35,670
Você vai comprar merenda escolar hoje?

90
00:05:35,705 --> 00:05:37,551
Não, minha mãe preparou um almoço kosher para mim.

91
00:05:37,586 --> 00:05:38,530
Por aqui!

92
00:05:39,429 --> 00:05:40,987
Você não pode comer no refeitório

93
00:05:41,022 --> 00:05:42,401
Como assim?

94
00:05:42,436 --> 00:05:44,163
Crianças ruivas