South Park 8×5

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,083
Devido aos trágicos acontecimentos desta semana
no Havaí, os "Lemmiwinks"

2
00:00:02,216 --> 00:00:04,783
episódio de South Park não será exibido hoje à noite

3
00:00:05,360 --> 00:00:09,375
Em vez disso, apresentamos todos os novos e
episódio um pouco melhor, AWESOM-O.

4
00:00:15,208 --> 00:00:30,421
INCRÍVEL-O

5
00:00:52,217 --> 00:00:52,898
Que diabos?

6
00:00:53,086 --> 00:00:54,729
Uau! Que pacote enorme!

7
00:00:55,303 --> 00:00:59,529
" Para Butters Stotch. "
Ah, garoto! É para mim! É para mim!!

8
00:00:59,884 --> 00:01:02,385
"Enviado de: Japão. Konichi-wa."

9
00:01:02,595 --> 00:01:04,877
Uau! Um pacote para mim do Japão !!

10
00:01:05,958 --> 00:01:08,798
Uau, o que pode ser?
Meu aniversário é só no dia 11 de setembro.

11
00:01:10,192 --> 00:01:14,147
Ah, garoto! Nunca recebi um pacote tão grande!
Sempre quis ter um pacote enorme.

12
00:01:22,359 --> 00:01:25,232
Saudações. Eu sou o AWESOM-O 4000.

13
00:01:27,497 --> 00:01:28,646
Uau...

14
00:01:29,270 --> 00:01:33,140
Fui enviado do Japão para servir
como seu robô pessoal.

15
00:01:33,715 --> 00:01:36,385
Você... você é meu robô?

16
00:01:36,537 --> 00:01:38,886
Sim. Serei seu novo melhor amigo.

17
00:01:39,173 --> 00:01:40,204
Uau!

18
00:01:42,138 --> 00:01:45,214
Sim. Isso mesmo. Ele é um verdadeiro robô vivo.
Ele pode andar e falar e tudo mais.

19
00:01:45,417 --> 00:01:46,888
Você é o quarto garoto para quem já contei.

20
00:01:48,738 --> 00:01:51,020
Bem, eu tenho que ir, Dougie.
Meu robô e eu temos coisas para fazer.

21
00:01:52,017 --> 00:01:53,471
Heheh, eles estão todos com tanta inveja!

22
00:01:54,027 --> 00:01:57,813
Estou tão feliz que você entrou na minha vida, AWESOM-O.
Você é o melhor amigo que um cara poderia ter.

23
00:01:58,066 --> 00:02:03,305
Sim. Você pode confiar no AWESOM-O. Na verdade, você deveria
conte ao AWESOM-O todos os seus segredos mais pessoais.

24
00:02:03,575 --> 00:02:07,108
AWESOM-O não vai tirar sarro de você ou contar
seus segredos para outras pessoas e outras coisas.

25
00:02:07,649 --> 00:02:10,302
Ei, sim! Bem, posso te contar qualquer coisa, hein?

26
00:02:10,737 --> 00:02:14,788
Bem, locatário... Bem, por um lado, eu tenho
o que é chamado de cólon heziado

27
00:02:14,952 --> 00:02:16,996
o que significa que às vezes não consigo controlar
meu esfíncter.

28
00:02:17,340 --> 00:02:18,134
Poderia ser.

29
00:02:18,844 --> 00:02:22,292
Bem, ninguém sabe, mas às vezes eu faço cocô
minhas calças, então tenho que usar fralda para ir à escola.

30
00:02:24,276 --> 00:02:25,240
Você está bem, AWESOM-O?

31
00:02:25,527 --> 00:02:27,995
Sim. AWESOM-O está bem.
Por favor, continue.

32
00:02:28,206 --> 00:02:30,149
Bem, eu tenho que tomar remédio para isso todos os dias.

33
00:02:30,369 --> 00:02:32,921
É um pequeno supositório que tenho que colocar no reto.

34
00:02:34,137 --> 00:02:37,687
Isso é muito interessante.
Conte mais segredos ao AWESOM-O.

35
00:02:37,940 --> 00:02:38,920
Hum, ok. Vamos ver

36
00:02:39,359 --> 00:02:43,027
Ah, meus pais não sabem, mas às vezes
Sou perseguido por um garoto na escola.

37
00:02:43,196 --> 00:02:46,137
o nome dele é Eric Cartman, e ele sempre
tenta fazer piadas comigo e outras coisas.

38
00:02:46,456 --> 00:02:47,436
Ah, é mesmo?

39
00:02:47,589 --> 00:02:49,921
Sim. Uma vez ele me fez pensar
um meteoro atingiu a terra,

40
00:02:50,124 --> 00:02:52,575
e me convenceu a ficar no chão
em um abrigo antiaéreo por três dias.

41
00:02:52,786 --> 00:02:54,662
Ei. Uau, isso é uma merda.

42
00:02:54,966 --> 00:02:58,515
Sim. E então desta outra vez, ele fingiu
ser eu no telefone com meu pai

43
00:02:58,658 --> 00:03:01,363
e o chamou de maricas,
então meu pai chegou em casa e me bateu.

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,395
Uau. Parece que esse garoto Cartman é muito inteligente.

45
00:03:04,564 --> 00:03:06,812
Não, ele não é inteligente! Ele é apenas um idiota.

46
00:03:07,074 --> 00:03:09,609
E ele nunca mais vai brincar comigo!

47
00:03:09,863 --> 00:03:11,367
Sério? Você acha que sim?

48
00:03:11,737 --> 00:03:14,407
Bem, adivinhe, Butters.
Tenho uma surpresa para você.

49
00:03:14,509 --> 00:03:16,081
Sim, e ele nunca mais vai me pegar!

50
00:03:16,250 --> 00:03:19,393
Porque o que Cartman não sabe é que eu conheço um de seus segredos!

51
00:03:20,391 --> 00:03:20,745
O quê?

52
00:03:21,235 --> 00:03:23,162
Quando Cartman está brincando sozinho em seu quintal,

53
00:03:23,365 --> 00:03:26,272
ele gosta de se vestir como Britney Spears
e finja que ele é ela!

54
00:03:26,508 --> 00:03:29,365
Hi canta e dança com um
recorte em tamanho real de Justin Timberlake.

55
00:03:31,188 --> 00:03:31,831
Você viu isso?

56
00:03:32,354 --> 00:03:34,247
Sim! E eu filmei ele fazendo isso!

57
00:03:35,431 --> 00:03:37,560
- Não, uh.
Eu tenho tudo gravado!

58
00:03:37,736 --> 00:03:39,814
Até ele dando uns amassos no recorte do Justin Timberlake!

59
00:03:40,495 --> 00:03:41,047
De jeito nenhum.

60
00:03:41,270 --> 00:03:45,286
Sim! E se o Cartman mexer comigo de novo,
Vou mostrar esse vídeo para todo mundo!

61
00:03:45,487 --> 00:03:47,001
Então eu vou me vingar, garoto, olá!

62
00:03:48,234 --> 00:03:50,688
...Hum, onde está essa fita de vídeo, Butters?

63
00:03:51,144 --> 00:03:53,244
Hein? Ah, não sei. Está por aqui em algum lugar.

64
00:03:53,427 --> 00:03:54,944
Ei! Então, o que você quer fazer agora, AWESOM-O?

65
00:03:55,293 --> 00:03:58,522
Uh, Butters, talvez você devesse dar a fita de vídeo para AWESOM-O?

66
00:03:58,723 --> 00:03:59,228
Como assim?

67
00:03:59,441 --> 00:04:02,891
Bem, porque... AWESOM-O pode, tipo,
faça backup para você

68
00:04:03,041 --> 00:04:05,524
, e fazer cópias e outras coisas.
Eu sou INCRÍVEL-O.

69
00:04:05,728 --> 00:04:08,511
Ah, está tudo bem, INCRÍVEL.
Vamos! Tenho muitas coisas para te ensinar.

70
00:04:10,537 --> 00:04:11,806
Ah, filho da puta!

71
00:04:15,147 --> 00:04:17,941
Ei, você já ouviu falar do meu amigo robô?

72
00:04:18,082 --> 00:04:20,971
Ele é metal e pequeno e
não me julga de jeito nenhum.

73
00:04:21,049 --> 00:04:26,239
Ele é um pacote de alegria cibernético.
Meu amigo robô.

74
00:04:27,749 --> 00:04:30,626
Eu gosto de mergulhar e papai
com meu amigo robô.

75
00:04:30,885 --> 00:04:33,727
Ele é muito inteligente e livre de emoções.

76
00:04:33,868 --> 00:04:39,398
E ele está calculando o caminho até o meu coração.
Meu amigo robô.

77
00:04:39,593 --> 00:04:42,470
Meu amigo robô.

78
00:04:42,611 --> 00:04:46,098
Meu amigo robô.

79
00:04:46,216 --> 00:04:49,010
Meu amigo robô.

80
00:04:50,151 --> 00:04:53,850
Ahhh, isso é tão fofo. Você viu
Butters e seu amigo Eric interpretando Robot.

81
00:04:54,038 --> 00:04:55,917
Sim. Esses meninos são bastante imaginativos.

82
00:04:56,011 --> 00:04:58,406
Deixe que eles encontrem uma maneira divertida
para lavar a louça.

83
00:04:59,264 --> 00:05:00,309
Isso é ótimo, INCRÍVEL!

84
00:05:00,415 --> 00:05:02,012
Você pode carregar todas as minhas roupas em uma viagem!

85
00:05:02,238 --> 00:05:05,196
Ah, Buttters, está ficando tarde.
Você deve estar se preparando para dormir logo

86
00:05:05,502 --> 00:05:07,544
Ok, mãe. Bem, vamos lá,
INCRÍVEL-O. Hora de dormir.

87
00:05:07,709 --> 00:05:09,798
Oh, seu amiguinho robô vai passar a noite?

88
00:05:09,939 --> 00:05:12,217
Bem, é claro que ele é.
Ele é meu robô, não é?

89
00:05:12,389 --> 00:05:14,456
Sua mãe está bem, Sr. Robot?

90
00:05:14,620 --> 00:05:16,170
AWESOM-O não tem mãe.

91
00:05:16,381 --> 00:05:17,907
Sim! Você não sabe nada sobre robô?

92
00:05:18,165 --> 00:05:19,926
Vamos, INCRÍVEL!
Você pode guardar minha roupa!

93
00:05:21,129 --> 00:05:22,608
Ah, isso é simplesmente adorável.

94
00:05:22,819 --> 00:05:25,402
É bom ver que Butters finalmente conseguiu
um amigo que quer ficar.

95
00:05:26,881 --> 00:05:29,417
Eu gosto de escovar os dentes
de manhã e à noite.

96
00:05:29,652 --> 00:05:32,469
Os dentes não vão se importar ..
Jesus Cristo, não posso continuar assim.