South Park 8×4

1
00:00:30,619 --> 00:00:32,436
Episódio 8x05 | Você foi fodido na A **

2
00:00:35,800 --> 00:00:38,672
Cara, esses carrinhos com controle remoto são incríveis.

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,587
Doce. Eu fiz o meu saltar.

4
00:00:40,810 --> 00:00:43,076
Cara, meu carro é uma merda. Preciso comprar um novo.

5
00:00:43,522 --> 00:00:45,245
Ei, quem são essas crianças?

6
00:00:56,520 --> 00:00:58,307
Sim, como vocês gostam disso, pessoal!

7
00:00:59,344 --> 00:01:00,764
Vamos trazer isso para esses perdedores.

8
00:01:00,923 --> 00:01:01,865
Ah, sim!

9
00:01:02,535 --> 00:01:04,369
O que você tem, hein?! Você não tem nada!

10
00:01:06,342 --> 00:01:08,990
Droga! Você acabou de ser atendido!

11
00:01:11,447 --> 00:01:12,548
Ah, cara!

12
00:01:13,873 --> 00:01:16,760
- Ele pegou você, cara.
- Agora aquele garoto está sendo servido!

13
00:01:20,751 --> 00:01:23,144
Ah cara, olhe para eles!
Eles sabem que não podem fazer isso!

14
00:01:23,160 --> 00:01:25,617
-Sim! Estamos fora daqui!
- Isso foi fumegante!

15
00:01:25,649 --> 00:01:28,967
- Eles não fizeram nada!
- Desculpe pessoal, mas é melhor não deixar doer muito!

16
00:01:29,286 --> 00:01:31,152
Você foi servido!

17
00:01:31,679 --> 00:01:33,721
Vamos! Eles não tinham nada! Vamos todos!

18
00:01:33,753 --> 00:01:34,854
Vamos todos!

19
00:01:36,146 --> 00:01:38,348
...O que diabos aconteceu?

20
00:01:41,382 --> 00:01:43,297
Ah. Olá, crianças!

21
00:01:43,328 --> 00:01:45,722
Chef, acabamos de ser servidos.

22
00:01:46,982 --> 00:01:50,508
Oh cara... Bem, entrem, crianças.
Vou fazer um pouco de cacau para você.

23
00:01:51,737 --> 00:01:54,704
Sentem-se, crianças.
Apenas tente relaxar e respirar.

24
00:01:54,736 --> 00:01:56,714
- Você está bem?
- Sim.

25
00:01:56,746 --> 00:01:59,920
Tudo bem. Agora, onde você foi atendido?

26
00:02:00,271 --> 00:02:01,851
No estacionamento do True Value.

27
00:02:01,867 --> 00:02:04,419
Havia apenas essas crianças que nunca vimos antes
apareceu e eles disseram,

28
00:02:04,454 --> 00:02:07,108
dançarinos realmente bons e, nós realmente não
entendo o que isso significa, mas acho que...

29
00:02:07,131 --> 00:02:08,881
Ok, ok, relaxem crianças.

30
00:02:08,893 --> 00:02:11,124
Relaxe.
Está tudo acabado agora.

31
00:02:11,147 --> 00:02:13,190
Apenas tente se acalmar e ficar quieto.

32
00:02:13,202 --> 00:02:16,584
Vou ligar para seus pais e avisar que você está bem.

33
00:02:17,888 --> 00:02:19,003
Sra.

34
00:02:19,027 --> 00:02:20,377
Olá, é o Chef.

35
00:02:20,389 --> 00:02:22,549
Sim, estou bem. Ouça:

36
00:02:22,584 --> 00:02:25,085
Stan e seus amigos acabaram de ser servidos.

37
00:02:25,308 --> 00:02:26,400
Sim.

38
00:02:26,423 --> 00:02:27,985
Sim, no True Value.

39
00:02:28,256 --> 00:02:30,969
Não, não, ele está bem.
Eles estão todos bem.

40
00:02:30,992 --> 00:02:32,777
Sim, foram algumas crianças de fora da cidade.

41
00:02:32,789 --> 00:02:34,491
Aparentemente eles eram ótimos dançarinos.

42
00:02:34,515 --> 00:02:36,053
Eles realmente os deixaram ficar com isso.

43
00:02:39,314 --> 00:02:43,353
Aqui, Stanley, fiz seu prato de batata favorito.
Quero que você se sinta melhor, ok.

44
00:02:44,268 --> 00:02:45,572
Qual é o problema com ele?

45
00:02:45,583 --> 00:02:48,436
Ah. Stan foi atendido na escola hoje.

46
00:02:49,059 --> 00:02:50,667
Você foi servido?
Por quem?

47
00:02:50,703 --> 00:02:54,084
- Alguns, crianças de Orange County.
- Não vamos dar muita importância a isso.

48
00:02:54,108 --> 00:02:56,233
Então, o que você fez?
Você dança de volta?

49
00:02:56,292 --> 00:02:57,041
Não.

50
00:02:57,043 --> 00:02:59,262
O quê? Yo-você foi servido e apenas
ficou aí e pegou??

51
00:02:59,286 --> 00:03:00,648
Essa foi a coisa certa a fazer.

52
00:03:00,660 --> 00:03:02,057
Não, isso é uma merda, Sharon!

53
00:03:02,085 --> 00:03:04,092
Stanley, quando alguém te desafia a dançar,

54
00:03:04,106 --> 00:03:06,383
você tem que dançar de volta para eles,
ou então eles vão pensar que você é fraco.

55
00:03:06,419 --> 00:03:08,109
Mas pai, eu não sei dançar nem nada.

56
00:03:08,127 --> 00:03:09,595
Pois bem, já é hora de você aprender!

57
00:03:09,624 --> 00:03:11,867
Coloque algumas roupas largas
e me encontre na garagem!

58
00:03:11,879 --> 00:03:13,499
- Mas pai...
- Agora!

59
00:03:15,060 --> 00:03:17,760
Tudo bem, filho, dançar tem tudo a ver com um estado de espírito.

60
00:03:17,796 --> 00:03:20,754
Agora, eu não estou dizendo para você sair por aí
desafiando outras crianças a dançar,

61
00:03:20,755 --> 00:03:22,410
mas quando eles desafiam você,

62
00:03:22,481 --> 00:03:24,359
você apenas olha diretamente nos olhos,

63
00:03:24,371 --> 00:03:25,780
e dê isso a eles.

64
00:03:32,513 --> 00:03:33,711
Vamos, Stan.

65
00:03:40,825 --> 00:03:42,727
...seis, sete, oito.

66
00:03:47,377 --> 00:03:49,209
Cara, esse é um lindo carro RC.

67
00:03:49,232 --> 00:03:51,052
Sim, vamos correr agora.

68
00:03:51,428 --> 00:03:52,919
Bem, o que temos aqui?

69
00:03:52,931 --> 00:03:55,021
São os meninos brancos que foram atendidos ontem.

70
00:03:56,947 --> 00:03:58,624
Querem um pouco mais, rapazes?

71
00:03:58,626 --> 00:04:01,221
- Não estamos interessados, obrigado.
- Você não está interessado?

72
00:04:01,244 --> 00:04:02,888
Não está interessado nisso??

73
00:04:10,547 --> 00:04:12,645
Oh Senhor, olhe para esses movimentos.

74
00:04:12,675 --> 00:04:14,547
Oooo, eles estão tirando isso!

75
00:04:15,206 --> 00:04:17,063
Oh cara, eles estão sendo servidos!

76
00:04:17,078 --> 00:04:19,685
Ooooo, está ficando quente aqui!

77
00:04:20,029 --> 00:04:21,153
Tenha misericórdia!

78
00:04:21,782 --> 00:04:24,329
- Uhuuu, olha só!
- Senhor!

79
00:04:24,493 --> 00:04:26,021
Sendo servido!

80
00:04:48,236 --> 00:04:50,047
Sim! Vá Stan!

81
00:04:50,092 --> 00:04:50,946
Ah, não!

82
00:04:51,006 --> 00:04:53,568
Não, pare Stan!
Você não sabe o que está fazendo!

83
00:05:00,024 --> 00:05:01,432
Tudo bem Stan!

84
00:05:01,447 --> 00:05:04,323
AH! Você acabou de ser fodido no a!

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,885
- O quê?
- Sim! VOCÊ foi servido!

86
00:05:06,944 --> 00:05:07,990
- Sim!
- Isso mesmo!

87
00:05:07,992 --> 00:05:09,625
- Tudo bem!
- Não, não, não!

88
00:05:10,254 --> 00:05:11,256
Ok.

89
00:05:11,258 --> 00:05:13,550
Tudo bem. Fomos atendidos.

90
00:05:13,939 --> 00:05:15,887
Então agora, eu acho...

91
00:05:15,947 --> 00:05:17,565
Está ligado.

92
00:05:18,883 --> 00:05:19,677
O quê?

93
00:05:19,812 --> 00:05:22,957
Este sábado!
Nossos cinco melhores dançarinos contra seus cinco melhores dançarinos!

94
00:05:22,968 --> 00:05:24,663
Centro de Convenções OC. Está ligado!

95
00:05:24,688 --> 00:05:26,511
Está ligado! Está ligado!
Está ligado! Está ligado!

96
00:05:26,550 --> 00:05:27,731
Oh Senhor, está ligado!

97
00:05:27,796 --> 00:05:30,376
Ah, droga!
Eu sabia que isso iria acontecer.

98
00:05:30,402 --> 00:05:31,916
Nos vemos no sábado, idiotas!

99
00:05:31,917 --> 00:05:34,639
Sim, e é melhor você ter dançarinos muito melhores com você
do que aqueles loozas!

100
00:05:34,665 --> 00:05:37,451
- Porque está ligado!
- Está ligado! Está ligado! Está ligado! Está ligado!

101
00:05:40,468 --> 00:05:42,714
Stan, por que diabos você dançou de volta?

102
00:05:42,818 --> 00:05:44,397
Eu pensei que deveria!

103
00:05:44,433 --> 00:05:47,639
Agora você tem que competir contra eles
na competição de dança no sábado!

104
00:05:47,673 --> 00:05:48,918
Mas por quê??

105
00:05:48,953 --> 00:05:52,300
Porque se você for atendido e servir de volta,
então está ligado!

106
00:05:52,347 --> 00:05:54,014
Você não sabe de nada??

107
00:05:57,020 --> 00:06:00,731
Bem, muito bem, Randy!
Ótimo conselho que você deu ao nosso filho aqui!

108
00:06:01,130 --> 00:06:01,704
O quê?

109
00:06:01,706 --> 00:06:04,829
Aquelas crianças apareceram para servir Stan novamente
e ele dançou de volta!

110
00:06:04,923 --> 00:06:07,236
- Então o que aconteceu?
- Está ligado!

111
00:06:25,188 --> 00:06:26,738