South Park 7×14

1
00:00:11,316 --> 00:00:13,479
Legendagem possibilitada por
CENTRAL DE COMÉDIA

2
00:00:14,345 --> 00:00:15,211
♪ ESTOU DESCENDO
PARA O PARQUE SUL ♪

3
00:00:15,211 --> 00:00:17,374
♪ VAI TER
EU MESMO UMA VEZ ♪

4
00:00:17,374 --> 00:00:18,671
♪ CARAS AMIGÁVEIS
EM TODO LUGAR ♪

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,401
♪ GENTE HUMILDE
SEM TENTAÇÃO ♪

6
00:00:20,401 --> 00:00:21,699
♪ DESCENDO
PARA O PARQUE SUL ♪

7
00:00:21,699 --> 00:00:23,863
♪ VOU DEIXAR MEU
AI POR TRÁS ♪

8
00:00:23,863 --> 00:00:25,160
♪ AMPLO ESTACIONAMENTO
DIA OU NOITE ♪

9
00:00:25,593 --> 00:00:26,889
♪ PESSOAS jorrando
"OLÁ VIZINHO" ♪

10
00:00:27,322 --> 00:00:28,187
♪ DE CABEÇA PARA CIMA
PARA O PARQUE SUL ♪

11
00:00:28,187 --> 00:00:30,351
♪ VAI VER
SE EU NÃO POSSO DESCANSAR ♪

12
00:00:30,351 --> 00:00:33,378
♪ (murmúrio abafado
murmúrio abafado) ♪

13
00:00:33,810 --> 00:00:35,108
♪ Então desça
PARA O PARQUE SUL ♪

14
00:00:35,108 --> 00:00:37,271
♪ E CONHEÇA ALGUNS
AMIGOS MEUS ♪♪

15
00:00:39,668 --> 00:00:43,560
(crianças conversando)

16
00:00:43,993 --> 00:00:45,291
(Stan)
TUDO BEM, GALERA,
É PRIMEIRO ABAIXO.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,589
EU VOU CAMINHAR NA BOLA
NA CABANA DO TERCEIRO CONJUNTO.

18
00:00:47,021 --> 00:00:48,319
KYLE E CARTMAN
FAÇA PUBLICAÇÕES PROFUNDAS.

19
00:00:48,319 --> 00:00:50,481
KENNY CORRE UMA INCLINAÇÃO NO MEIO,
MANTEIGAS ESTEJAM PRONTAS PARA A TELA.

20
00:00:50,481 --> 00:00:51,779
CERTO, O QUE SÃO
VAMOS JOGAR DE NOVO?

21
00:00:51,779 --> 00:00:54,808
FUTEBOL.
ENTENDI.

22
00:00:56,105 --> 00:00:59,133
OK, 23!
AZUL, 23!

23
00:00:59,133 --> 00:01:01,729
DEFINIR CABANA, DEFINIR CABANA!

24
00:01:01,729 --> 00:01:03,459
WENDY TERMINA.

25
00:01:03,459 --> 00:01:04,755
O QUE?

26
00:01:04,755 --> 00:01:08,217
WENDY TERMINA
COM VOCÊ.

27
00:01:08,649 --> 00:01:10,380
Ei, ei, espere um minuto!
O QUE EU FIZ DE ERRADO?!

28
00:01:10,380 --> 00:01:11,678
EU NEM TENHO
FALEI COM WENDY POR SEMANAS!

29
00:01:11,678 --> 00:01:13,407
ELA SÓ NÃO QUER SER
MAIS COM VOCÊ.

30
00:01:13,407 --> 00:01:14,706
ELA DISSE QUE AINDA
QUER SER AMIGO.

31
00:01:15,138 --> 00:01:16,869
QUE SEJA, BEBE,
COMO STAN REALMENTE SE IMPORTA.

32
00:01:16,869 --> 00:01:18,599
APENAS SAIA DO NOSSO JOGO DE FUTEBOL
SEU SKANK ESTÚPIDO!

33
00:01:18,599 --> 00:01:21,194
(bip) VOCÊ, BUNDO GORDO!
VOCÊS SÃO IDIOTAS!

34
00:01:21,194 --> 00:01:22,925
AH, SIM, BEM, PELO MENOS
TEMOS ASSHOLES,

35
00:01:22,925 --> 00:01:24,222
SUA MENINA MUDA!

36
00:01:24,222 --> 00:01:25,520
SIM, ISSO CERTO!

37
00:01:25,520 --> 00:01:26,817
DEUS, VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO!

38
00:01:26,817 --> 00:01:28,548
QUE PROSTITUTA.

39
00:01:28,548 --> 00:01:32,009
(Kyle)
SIM, COMO STAN DÁ UMA PORCARIA
SE WENDY TERMINAR.

40
00:01:33,739 --> 00:01:37,199
♪ NÃO SEI O QUE VOCÊ TEM
'ATÉ APARECER... ♪

41
00:01:37,632 --> 00:01:39,794
ESTÃO?

42
00:01:39,794 --> 00:01:42,389
Vamos lá, Stan,
AINDA É O PRIMEIRO.

43
00:01:48,879 --> 00:01:53,204
♪ AGORA SEI O QUE TENHO
ENTENDI É SÓ ESSA MÚSICA ♪

44
00:01:55,800 --> 00:02:00,557
♪ E NÃO É FÁCIL
PARA VOLTAR DEMORA MUITO ♪

45
00:02:04,018 --> 00:02:10,507
♪ NÃO SEI O QUE
VOCÊ TEM ATÉ QUE ACABE ♪♪

46
00:02:16,995 --> 00:02:18,725
(sinal da escola tocando)

47
00:02:23,051 --> 00:02:25,214
KYLE, VOCÊ VAI FALAR
PARA WENDY POR MIM?

48
00:02:25,214 --> 00:02:26,079
POR QUE?

49
00:02:26,079 --> 00:02:27,810
Porque eu preciso saber
POR QUE ELA SEPAROU.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,540
Ah, cara, vamos lá,
TENHO QUE FAZER MEU TRABALHO DE CIÊNCIAS.

51
00:02:29,540 --> 00:02:32,135
CARA, POR FAVOR, AINDA POSSO TER
UMA CHANCE DE FAZER AS COISAS FUNCIONAREM!

52
00:02:32,568 --> 00:02:34,299
POR FAVOR,
SÓ VAI FALAR COM ELA!

53
00:02:34,299 --> 00:02:36,028
DEUS, Droga.

54
00:02:38,191 --> 00:02:39,921
WENDY, STAN QUER SABER
POR QUE VOCÊ TERMINOU.

55
00:02:39,921 --> 00:02:41,652
OLHA, STAN É MUITO LEGAL,

56
00:02:42,085 --> 00:02:43,382
SÓ NÃO QUERO SER NAMORADO
E NAMORADA MAIS.

57
00:02:43,814 --> 00:02:44,679
EU ESTOU QUERENDO
PARA TERMINAR POR UM TEMPO,

58
00:02:44,679 --> 00:02:46,842
MAS NÃO É NADA
CONTRA ELE.

59
00:02:46,842 --> 00:02:48,573
'OK.

60
00:02:50,303 --> 00:02:51,601
ELA DIZ QUE ESTÁ QUERENDO
PARA TERMINAR POR UM TEMPO,

61
00:02:51,601 --> 00:02:52,898
E É
NADA CONTRA VOCÊ.

62
00:02:52,898 --> 00:02:53,764
O QUE?!
ISSO NÃO É RESPOSTA!

63
00:02:54,196 --> 00:02:55,927
VAI DIZER A ELA PARA SER MAIS
DIRETO COMIGO!

64
00:02:55,927 --> 00:02:56,792
NÃO, CARA, ESTOU FORA.

65
00:02:57,225 --> 00:02:58,522
VAI FALAR COM ELA VOCÊ MESMO!
SEJA POÉTICO!

66
00:02:58,522 --> 00:02:59,819
KYLE, ESTA É MINHA VIDA!

67
00:02:59,819 --> 00:03:01,549
JIMMY!
Olá, Stan.

68
00:03:01,549 --> 00:03:02,848
JIMMY, VOCÊ VAI FALAR
PARA WENDY POR MIM?

69
00:03:02,848 --> 00:03:05,443
PARA O QUE?

70
00:03:05,443 --> 00:03:07,605
SÓ VAI FALAR COM ELA
E SEJA POÉTICO.

71
00:03:07,605 --> 00:03:09,768
DIGA QUE ELA É MINHA MUSA,
NÃO, DIGA A ELA - DIGA A ELA -

72
00:03:09,768 --> 00:03:13,230
ELA É UMA FONTE CONTÍNUA
INSPIRAÇÃO PARA MIM.

73
00:03:13,230 --> 00:03:14,526
ELA É O QUE?

74
00:03:14,959 --> 00:03:16,689
ELA É UMA FONTE CONTÍNUA
DE INSPIRAÇÃO PARA MIM.

75
00:03:17,122 --> 00:03:18,853
OK...

76
00:03:21,015 --> 00:03:22,313
EI WEN-- EI-- WENDY?
SIM ?

77
00:03:22,313 --> 00:03:27,072
STAN DIZ QUE VOCÊ É UM CONT-
VOCÊ É UM CONT...

78
00:03:27,504 --> 00:03:30,099
STAN DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
A CONT-CONT-CONT--

79
00:03:30,532 --> 00:03:31,829
BEM, DIGA A STAN
PARA (bip) DESLIGAR!

80
00:03:31,829 --> 00:03:35,291
VOCÊ É UM CONT-- CONTINUANDO
FONTE DE INSPIRAÇÃO PARA ELE.

81
00:03:38,318 --> 00:03:40,481
BEM?
ELA APENAS SE FOI,
ESTÃO.

82
00:03:40,481 --> 00:03:44,806
VOCÊ SÓ VAI TER
PARA ENFRENTAR OS FATOS, ACABA.

83
00:03:45,239 --> 00:03:46,970
"ACIMA"...

84
00:03:48,268 --> 00:03:52,160
♪ ESTOU SEM AMOR
ESTOU TÃO PERDIDO SEM VOCÊ ♪

85
00:03:52,160 --> 00:03:56,487
♪ SEI QUE VOCÊ ESTAVA CERTO
ACREDITANDO POR MUITO TEMPO... ♪

86
00:03:56,487 --> 00:03:58,650
ESTÃO?

87
00:03:59,081 --> 00:04:00,811
JESUS...

88
00:04:01,244 --> 00:04:02,975
CHEGAMOS
Para te animar, STAN!

89
00:04:02,975 --> 00:04:04,273
VÁ embora.

90
00:04:04,705 --> 00:04:06,434
STAN, VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR FAZENDO
ISSO PARA VOCÊ MESMO.

91
00:04:06,434 --> 00:04:08,597
VOCÊ TEM QUE IR AO VIVO.
POR QUE ?

92
00:04:08,597 --> 00:04:09,896
QUAL É O PONTO
DE VIVER

93
00:04:09,896 --> 00:04:12,059
QUANDO A ÚNICA MENINA
EU VOU AMAR SE FOI?

94
00:04:12,059 --> 00:04:13,357
DEUS, QUE VIADO!

95
00:04:13,357 --> 00:04:15,086
CARA, AGORA NÃO.

96
00:04:15,086 --> 00:04:17,682
VOCÊS NÃO TÊM IDEIA
COMO É ISSO.

97
00:04:17,682 --> 00:04:19,845
É, TIPO, VOCÊ SEMPRE
OUÇA MÚSICAS SOBRE UM CORAÇÃO QUEBRADO,

98
00:04:19,845 --> 00:04:21,574
E VOCÊ ACHA QUE É SÓ
UMA FIGURA DE DISCURSO,

99
00:04:21,574 --> 00:04:23,738
MAS É VERDADE,
MEU PEITO DÓI.

100
00:04:24,171 --> 00:04:27,199
EU SINTO ISSO, COMO, Afundando
SENTIR ONDE ESTÁ MEU CORAÇÃO.

101
00:04:27,199 --> 00:04:28,929
ESTÁ QUEBRADO.

102
00:04:28,929 --> 00:04:30,658
Nossa, ele é pior
DO QUE EU PENSAVA.

103
00:04:31,092 --> 00:04:31,957
BEM, O QUE FAZEMOS AGORA?

104
00:04:32,389 --> 00:04:34,119
DEVO TENTAR CONTAR A ELE
UMA PIADA F-FANTÁSTICA?

105
00:04:34,119 --> 00:04:35,418
NÃO, SÓ NÓS
TEM QUE MOSTRAR A ELE

106
00:04:35,418 --> 00:04:36,714
QUE EXISTEM OUTRAS MENINAS
LÁ FORA.

107
00:04:36,714 --> 00:04:38,013
EU DIGO
NÓS LHE LEVAMOS TORAISINS.

108
00:04:38,013 --> 00:04:39,743
O QUE ÉSRAISINS?

109
00:04:44,069 --> 00:04:45,799
Ei, pessoal,
BEM VINDO TORAISINS!

110
00:04:45,799 --> 00:04:47,962
SEIS DE VOCÊS?
BEM AQUI.

111
00:04:47,962 --> 00:04:50,125
ENTÃO VOCÊS ESTÃO TENDO
UM BOM MOMENTO HOJE?

112
00:04:50,125 --> 00:04:52,287
(todos)
UH-HUHHH...

113
00:04:52,287 --> 00:04:54,450
QUE TAL ALGUNS
MAIS FRITAS DIVERTIDAS, GALERA?!

114
00:04:54,450 --> 00:04:55,748
(todos)
OK...

115
00:04:55,748 --> 00:04:57,046
Ufa, estou feliz por vocês
ENTROU.

116
00:04:57,046 --> 00:05:00,073
TODOS AQUI SÃO ASSIM
UM PERDIDO, MAS VOCÊS PARECEM LEGA