South Park 3×9

1
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
Fique quieto, Ike! Nós temos
para você se vestir!

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
- Onde diabos está Kyle?!
- Não sei!

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,560
Vamos, Kyle! Você vai
chegue atrasado para os escoteiros judeus!

4
00:00:45,451 --> 00:00:46,922
- Kyle.
- Estou indo, mãe!

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
Vá abrir a porta, Kyle!

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
"Prepare-se! Atenda a porta!" Jesus
Cristo! Decida-se!

7
00:00:55,560 --> 00:00:58,580
Ah! Olá, Kenny! - Como tá indo?!
Quer assistir a uma chuva de meteoros?!

8
00:00:58,640 --> 00:01:01,380
Não posso assistir a uma chuva de meteoros com
você, Kenny! Eu tenho que ir para Jewbilee!

9
00:01:01,381 --> 00:01:03,293
O que é isso?!
- É o que fazemos nos Escoteiros Judeus!

10
00:01:03,294 --> 00:01:05,326
Normalmente, apenas sentamos e
fazer coisas, mas esta noite,

11
00:01:05,340 --> 00:01:07,589
porque há uma chuva de meteoros, estamos
vou fazer algo grande na floresta!

12
00:01:07,590 --> 00:01:10,890
Vai ser uma merda, tenho certeza!
- Ei! Isso é fácil!

13
00:01:10,920 --> 00:01:13,840
Ei! Talvez você possa ir comigo!
Então não vai ser tão ruim! - Realmente?!

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Mãe! Kenny pode ir
para Jewbilee comigo?

15
00:01:16,800 --> 00:01:21,000
Bem, Kyle, Jewbilee é uma espécie
de uma coisa especial!

16
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Ah! Kenny não é especial?

17
00:01:24,480 --> 00:01:26,880
Não, não! Você é muito especial,
Kenny! É só isso...

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,880
Bem... Judeu
é para crianças judias!

19
00:01:31,440 --> 00:01:33,680
Você vê, meninos! Escoteiros Judeus
é um grupo especial

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
que empresta um pouco de tudo
diferentes denominações judaicas!

21
00:01:37,160 --> 00:01:41,360
Dos judeus ortodoxos, dos hesídicos
Judeus, dos Judeus das Cavernas do Norte da Itália,

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,800
mas você tem que acreditar no básico
inquilinos do Judaísmo para serem escoteiros!

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,780
Kenny vai acreditar em qualquer coisa
você quer que ele faça isso! - Sim!

24
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
Kyle! Eh-o problema é...

25
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
Por favor, mãe! Eu não acho que Kenny
tem outro lugar para estar esta noite!

26
00:01:52,960 --> 00:01:56,640
Ah, tudo bem! Apenas não deixe nenhum dos
os mais velhos sabem que ele não é judeu! OK?

27
00:01:57,320 --> 00:02:00,080
Vamos, Ike! É
hora de ir para Squirts!

28
00:02:00,240 --> 00:02:02,400
Você tem que estar no Squirts se estiver
muito jovem para ser um escoteiro judeu!

29
00:02:02,440 --> 00:02:05,600
Não se preocupe, Kenny! Eu vou te informar
na nossa fé no caminho até lá!

30
00:02:06,480 --> 00:02:09,320
E então, Kenny, Abraham
esposa não lhe deu filhos.

31
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
Ela tinha uma criada egípcia
cujo nome era Hagar!

32
00:02:12,200 --> 00:02:15,840
E Sari disse a Abraão: "Eis agora!
O senhor impediu-o de suportar!

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,420
Eu te peço!
Entre na minha empregada!".

34
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
Abraão gerou Isaque,
a quem o senhor então disse para matar!

35
00:02:22,020 --> 00:02:25,380
Mas isso foi apenas um pequeno truque bobo
para ver se Abraão faria isso!

36
00:02:27,000 --> 00:02:30,160
Não, Ike! Mãe! Ike continua tomando
fora do uniforme de seu Squirt!

37
00:02:30,320 --> 00:02:31,820
Ike, você se comporta!

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,270
Eu não acho que Ike
quer ir para Squirts!

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,700
Ike, seu irmão Kyle
estava no Squirts e eu também!

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,980
Você tem que ir, então algum dia você
pode ser um grande e corajoso escoteiro judeu!

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,900
Diga a Ike quanto
divertido Squirts é, Kyle!

42
00:02:43,920 --> 00:02:46,280
- O quê, você quer que eu minta?!
- Sim! Mentira!

43
00:02:46,320 --> 00:02:48,060
Ah! Ike, Squirts é muito divertido!

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
Ah, meu Deus! O que é aquilo?!

45
00:02:51,640 --> 00:02:53,000
Ei! É um urso!

46
00:02:54,776 --> 00:02:57,400
- Uau! Legal! - Este retiro
realmente está fora do caminho! Não é!?

47
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Bem-vindo ao Judeu!
Vocês acham tudo bem?!

48
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
Sim! Na verdade, vimos
um urso alguns quilômetros atrás!

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
- Ele era enorme! - Sim! Nós
o vi há alguns dias!

50
00:03:09,840 --> 00:03:12,480
Nada com que se preocupar!
Seus meninos estão seguros conosco!

51
00:03:12,640 --> 00:03:13,440
Tenho certeza que sim!

52
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
Voltaremos para buscá-lo depois
a festa da chuva de meteoros, rapazes!

53
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
Adeus, rapazes! Kyle e Ike,
você esteja seguro! E Kenny...

54
00:03:19,880 --> 00:03:23,640
Tente agir como judeu!
- Como faço para agir como judeu?!

55
00:03:23,760 --> 00:03:25,840
Vamos, Esguicho! Nós estamos
encontro aqui!

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,300
Quem é você?!

57
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Eu sou o líder do Squirt! eu não
quero ser o líder do Squirt,

58
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
mas não tenho escolha! É o único
maneira de ganhar meu distintivo Hudhpa!

59
00:03:33,160 --> 00:03:35,800
Eu tenho que passar a noite toda
instruindo Squirts!

60
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
Você tem que ir com ele, Ike!

61
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
Não se preocupe, Ike! Squirts é divertido, e eu vou
estar logo ali no próximo prédio!

62
00:03:41,640 --> 00:03:43,400
Vamos!

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,020
- Nome!
-Kyle Broflovski.

64
00:03:47,840 --> 00:03:49,760
Kenny MacHeimerberg.

65
00:03:50,240 --> 00:03:52,880
Tudo bem! Vá para o Salão Mashugana!
A reunião já está começando!

66
00:03:52,980 --> 00:03:54,991
O que é isso?! - Isto é
onde os mais velhos se encontram!

67
00:03:54,992 --> 00:03:58,692
Ninguém tem permissão para entrar lá
quando eles estão tendo uma reunião!

68
00:04:06,880 --> 00:04:10,960
Quero dar as boas-vindas a todos vocês! Embora nós
cada um vem de uma seita diferente do Judaísmo,

69
00:04:11,160 --> 00:04:14,920
nesta noite de judeu,
todos nós oramos a Moisés como um só!

70
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
Agora, vamos nos apresentar!

71
00:04:19,400 --> 00:04:22,480
Élder Karn do
Sinagoga ortodoxa.

72
00:04:22,640 --> 00:04:25,000
Élder Harris da seita Hesídica.

73
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
O Élder Garth do
sinagoga dos anti-semitas.

74
00:04:29,720 --> 00:04:34,960
Não acredito ter ouvido falar do
Seita anti-semética do Judaísmo antes!

75
00:04:35,200 --> 00:04:36,120
Somos novos!

76
00:04:38,280 --> 00:04:41,960
Ok, esguichos! Os mais velhos deram
uma tarefa muito importante esta noite!

77
00:04:42,160 --> 00:04:45,440
Todos nós vamos fazer
fotos de macarrão como esta!

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,680
Usando macarrão seco,
papel e cola!

79
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
Como é que temos que
fazer fotos de macarrão?!

80
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
Porque é isso que Squirts
faça! Agora, cale a boca!

81
00:04:54,280 --> 00:04:55,680
- Qual é o seu nome?
- Não!

82
00:04:55,840 --> 00:04:58,520
Como é que sua cabeça está
parecendo tão... engraçado?

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,000
E é assim que seremos
fazendo o artesanato desta noite!

84
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
E então você vê, Escoteiros,
tudo que você precisa é de uma barra de sabão

85
00:05:10,160 --> 00:05:13,960
e uma faca cega! E você pode fazer
esculturas de sabão bacanas como essas!

86
00:05:14,160 --> 00:05:16,720
Aqui está uma girafa!
E aqui está uma nuvem!

87
00:05:16,880 --> 00:05:19,554
Todos vocês podem pegar seu
barras de sabão mais tarde

88
00:05:19,555 --> 00:05:21,655
como todos nós estaremos fazendo
esculturas de sabão esta noite!

89
00:05:21,720 --> 00:05:24,560
Agora, este ano estamos satisfeitos
para anunciar que o Judeu

90
00:05:24,580 --> 00:05:28,120
cresceu para mais de cem judeus
Escoteiros de todo o país!

91
00:05:28,280 --> 00:05:30,600
Todos os novos homenageados levantem a mão!

92
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
É você, Kenny!