South Park 3×16

1
00:00:34,700 --> 00:00:36,810
Cara, o que vamos fazer em New
Véspera de Ano?! Tem que ser incrível!

2
00:00:36,820 --> 00:00:39,570
Eu sei! Provavelmente será
a maior noite de nossas vidas!

3
00:00:39,580 --> 00:00:42,270
- Pessoal! Pessoal! Adivinha!
- O quê, gordo?!

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,740
Eu me tornei um homem!
Comecei a pubridade, pessoal!

5
00:00:46,020 --> 00:00:48,660
- O quê?! - Não, você não fez!
- Sim! Eu realmente fiz!

6
00:00:48,700 --> 00:00:52,460
- Como você sabe?! - Bem,
porque ontem menstruei!

7
00:00:52,820 --> 00:00:55,450
- Você pegou o quê?!
- Minha menstruação, pessoal!

8
00:00:55,460 --> 00:00:58,371
Você vê, chega um momento em cada
a vida da criança quando ela crescer e

9
00:00:58,372 --> 00:01:00,814
a natureza começa a seguir seu curso
fazer você sangrar pela bunda

10
00:01:00,815 --> 00:01:03,520
por alguns dias todos os meses!
- Você está inventando isso!

11
00:01:03,740 --> 00:01:06,100
Senhorita Alton, o que é isso
significa menstruar?!

12
00:01:06,120 --> 00:01:08,990
Bem, rapazes, eu não
acho que posso te contar! Uh...

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,005
Por favor! É importante!

14
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
Bem, é quando a publicidade
bate e você sangra...

15
00:01:13,340 --> 00:01:16,480
você sabe... lá embaixo!
- Puta merda, cara! Cartman está certo!

16
00:01:16,515 --> 00:01:19,620
Bem, pessoal, receio não poder
sair com você na véspera de Ano Novo!

17
00:01:19,680 --> 00:01:23,610
Eu tenho que sair com o mais velho
multidão porque agora estou maduro!

18
00:01:23,620 --> 00:01:27,320
Eu menstruei e
vocês não fizeram isso!

19
00:01:29,060 --> 00:01:30,930
Cara, Cartman não pode
atingiu a publicidade antes de nós!

20
00:01:30,940 --> 00:01:34,220
Bem, talvez consigamos o nosso em breve também! eu sou
vou ver se estou sangrando!

21
00:01:34,221 --> 00:01:35,221
Eu também!

22
00:01:36,140 --> 00:01:38,550
Nas notícias locais, um estômago
o vírus está circulando

23
00:01:38,580 --> 00:01:41,800
que está causando sangramento de
o cólon em algumas crianças pequenas!

24
00:01:41,820 --> 00:01:44,370
Os médicos estão dizendo aos pais que
o vírus não é nada para se preocupar

25
00:01:44,380 --> 00:01:47,900
e que as infecções podem ser
tratado com antibióticos simples!

26
00:01:48,100 --> 00:01:51,800
Bem, faltam apenas quatro dias para
Véspera de Ano Novo de 1999!

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,860
O novo milénio está quase
sobre nós e em todo o mundo,

28
00:01:54,900 --> 00:01:59,980
as pessoas começaram a comemorar
dançando, cantando e matando uns aos outros!

29
00:02:00,000 --> 00:02:02,693
Mas, provavelmente, o maior evento de
o milênio é um acontecimento em

30
00:02:02,700 --> 00:02:07,660
South Park, Colarado, onde as pessoas têm
reunidos para ter a chance de ver Jesus Cristo!

31
00:02:07,700 --> 00:02:09,300
Craig Nezzo está de prontidão!

32
00:02:09,500 --> 00:02:12,350
Obrigado, Tom! Na verdade são quatro
dias até o novo milênio

33
00:02:12,380 --> 00:02:16,340
e centenas, senão milhares de pessoas
vêm de todo o mundo em busca de Jesus

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
aqui na casa dele em South Park!

35
00:02:18,140 --> 00:02:21,010
Todo mundo está tonto com
expectativa para Jesus sair

36
00:02:21,020 --> 00:02:26,040
porque, como todos sabemos, se Jesus vier
fora dele e não se assusta com sua sombra,

37
00:02:26,060 --> 00:02:29,260
isso significa os próximos mil anos
estará cheio de paz e amor!

38
00:02:30,020 --> 00:02:32,300
Ah! Parece
Jesus pode estar saindo!

39
00:02:35,060 --> 00:02:39,440
- Ah, olha, Tommy! Aí está ele! Pode
você o vê?! - Ele é legal, mamãe!

40
00:02:45,100 --> 00:02:48,140
Todo mundo está quieto aqui, Tom! Aparência
como se o garotinho estivesse um pouco nervoso!

41
00:02:48,300 --> 00:02:51,020
Mas ele deu mais um passo!
Tom, esta é uma ótima notícia para nós!

42
00:02:55,060 --> 00:02:56,700
O que vocês estão fazendo?

43
00:02:59,260 --> 00:03:00,900
Posso te ajudar em alguma coisa?

44
00:03:03,420 --> 00:03:06,140
Bem, é o milênio, Jesus!

45
00:03:08,380 --> 00:03:10,900
Bem, é o milênio!

46
00:03:12,980 --> 00:03:15,000
Então, o que acontece no milênio?

47
00:03:15,780 --> 00:03:18,240
- Eu não sei!
- Nós pensamos que VOCÊ fez!

48
00:03:18,260 --> 00:03:21,540
Sim! Você deveria saber! - Sim!
Você é Jesus! Você deveria saber!

49
00:03:22,460 --> 00:03:26,680
Ah! Bem... sim! Acredite em
eu e vós encontrareis a paz!

50
00:03:26,780 --> 00:03:29,423
Sim, sim, sim! Nós ouvimos isso
porcaria há cerca de 2.000 anos!

51
00:03:29,424 --> 00:03:33,220
Queremos ouvir algo novo! É
o ano 2000, pelo amor de Cristo!

52
00:03:33,420 --> 00:03:34,460
Bem, o que você quer?!

53
00:03:34,520 --> 00:03:37,820
- Queremos ver Deus!
- Sim! Com nossos próprios olhos!

54
00:03:38,060 --> 00:03:41,174
Seguimos cegamente por milhares
de anos e pensamos o mínimo

55
00:03:41,175 --> 00:03:45,775
Deus pode fazer é aparecer
para a véspera de Ano Novo de 1999!

56
00:03:45,860 --> 00:03:48,900
Uh, deixe-me pensar
sobre isso por um minuto!

57
00:03:51,820 --> 00:03:54,020
- Isso é bom?!
- Não sei!

58
00:03:55,540 --> 00:03:58,500
Cara! Você já menstruou?! - Não!
Não há sangue saindo da minha bunda!

59
00:03:58,520 --> 00:04:00,066
O meu também não,
mas eu verifiquei duas vezes

60
00:04:00,067 --> 00:04:02,367
e Cartman estava certo! Seu
período é aquele início da pubridade!

61
00:04:02,480 --> 00:04:04,601
Bem, se Cartman é o único que
entende e ele acha que é muito adulto

62
00:04:04,602 --> 00:04:06,940
para sair conosco no Ano Novo
Eve, então dane-se ele de qualquer maneira!

63
00:04:22,400 --> 00:04:24,650
Vamos, Cartman! Nós temos
para fazer planos para o Ano Novo!

64
00:04:24,660 --> 00:04:28,180
Segure seus cavalos, pessoal! Isto é
muito importante para pessoas maduras!

65
00:04:28,540 --> 00:04:32,300
"Oferece proteção completa
durante fluxo intenso".

66
00:04:33,060 --> 00:04:36,740
"Faz parada principal
de pedaços vaginais".

67
00:04:37,260 --> 00:04:39,220
Ah! Este é
tenho asas, pessoal!

68
00:04:39,221 --> 00:04:41,571
Uau! Eu tenho meu
período! Eu também menstruei!

69
00:04:41,580 --> 00:04:44,320
- Você fez?! - Você tem
sua menstruação também, Kenny?!

70
00:04:44,321 --> 00:04:46,761
Sim, vocês! cheguei em casa, sentei
no banheiro e fiquei menstruada!

71
00:04:46,780 --> 00:04:49,320
Bem, bem-vindo ao clube, Kenny! Você
menstruou, então agora você é um homem!

72
00:04:49,355 --> 00:04:51,860
Podemos sair
juntos na véspera de Ano Novo!

73
00:04:51,870 --> 00:04:54,214
Mas primeiro você precisa comprar alguns
maxipads para colocar na parte de trás do seu

74
00:04:54,215 --> 00:04:57,215
calças para você não pegar
sangue na sua calcinha!

75
00:04:59,060 --> 00:05:02,740
Tom, por um segundo pareceu que Jesus
ia sair de sua casa,

76
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
mas então ele voltou para dentro!

77
00:05:04,340 --> 00:05:07,860
Mas enquanto isso, mais e mais pessoas estão
aparecendo para mostrar seu apoio a Jesus!

78
00:05:09,300 --> 00:05:12,480
Bem, a meu ver, se ele
realmente é quem ele diz que é,

79
00:05:12,500 --> 00:05:14,940
bem, é melhor ele fazer
algo na véspera de Ano Novo,

80
00:05:14,950 --> 00:05:16,820
porque está na Bíblia!

81
00:05:17,740 --> 00:05:22,180
Pai, preciso falar com você!
Por favor, pai! Apareça para mim!

82
00:05:26,100 --> 00:05:27,980
O que é isso, meu filho?!

83
00:05:28,180 --> 00:05:31,860
Pai, todo mundo está começando a prestar atenção
para mim novamente por causa do novo milênio!

84
00:05:32,020 --> 00:05:33,650
Estou meio que voltando!

85
00:05:33,660 --> 00:05:38,530
Sim! Como John Travolta antes de você!
Você está experimentando um segundo avivamento!

86
00:05:38,540 --> 00:05:41,170
É o milênio, pai!
As pessoas querem ver você!

87
00:05:41,180 --> 00:05:44,860
Não! Seus olhos ainda não estão
preparado para ver gente como eu!

88
00:05:44,920 --> 00:05:48,240
Mas pai, acho que isso pode ser
minha única grande chance de voltar!

89
00:05:48,300 --> 00:05:52,171
Cuidado com o o