South Park 3×14

1
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
Pronto?! Um, dois, três, quatro!

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Sim! Sim! Gostamos de arrasar!

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,880
Sim! Eu gosto de arrasar!

4
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
Olá, Baltimore!

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,520
- Cartman, o que diabos você está fazendo?!
- Estou tocando bateria!

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,000
Bem, você tem que bater com mais suavidade!

7
00:00:50,160 --> 00:00:53,080
Sim, você não pode simplesmente bater um tambor! Você
tem que dar uma surra nisso!

8
00:00:53,240 --> 00:00:56,000
Cale a boca! eu vou levar
você está fora, seu maldito tambor!

9
00:00:56,160 --> 00:00:57,562
É assim que você arrasa, cara!

10
00:00:57,563 --> 00:01:00,163
Você não deveria arrasar! Você é
apenas deveria manter o ritmo!

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
Estou mantendo o ritmo!
Seu jeito de tocar flauta é uma merda!

12
00:01:02,160 --> 00:01:04,640
- É isso, Cartman! Você não pode ser o baterista!
- Ei, eu atendo!

13
00:01:04,800 --> 00:01:06,034
Cara, a Guerra Civil
A reconstituição é amanhã!

14
00:01:06,035 --> 00:01:08,174
Você não vai conseguir até amanhã!
- Sim, eu vou!

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Tudo bem, tudo bem! Vamos apenas
tente novamente! Um, dois, três, quatro!

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,412
Cleveland gosta de rock?!
Yaaaaaaaaah! Caramba!

17
00:01:20,968 --> 00:01:23,000
- O quê?!
- Dá o tambor e você toca flauta!

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
De jeito nenhum! Flautas são totalmente gays!

19
00:01:24,601 --> 00:01:25,598
Eles são gays?!

20
00:01:25,599 --> 00:01:27,137
Cartman, eu sou o líder
da vida da Reconstituição

21
00:01:27,138 --> 00:01:28,838
e equipe de bateria e eu
digamos que você toca flauta!

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
Ah! Bem, você sabe o que eu digo?!

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
Dane-se pessoal! Estou indo para casa!

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
- Seu idiota!
- Mais tarde!

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,544
Tudo bem, pessoal! Nós apenas temos
algumas coisas para revisar antes

26
00:01:43,550 --> 00:01:44,976
vamos para o
Campo de batalha de reconstituição!

27
00:01:45,011 --> 00:01:48,268
Em primeiro lugar, tenho ótimas notícias!
Há mais de 200 pessoas de todo

28
00:01:48,269 --> 00:01:50,469
os estados que chegaram
veja a reconstituição deste ano,

29
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
e esse é o melhor resultado de todos os tempos!

30
00:01:54,400 --> 00:01:56,095
Onde diabos está Cartman!
Se ele perder a Orientação,

31
00:01:56,096 --> 00:01:57,296
eles não vão deixar
na Reconstituição!

32
00:01:57,320 --> 00:01:58,730
- Ele vai aparecer!
- É melhor ele!

33
00:01:58,734 --> 00:02:01,239
Também tenho muito orgulho de
anunciar que este ano

34
00:02:01,240 --> 00:02:04,640
patrocinador do álcool é Yaggerman
Mais Schnapps com sabor!

35
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
A aguardente com o
sabor delicioso de marshmallows!

36
00:02:09,120 --> 00:02:13,240
- Ei, tem gosto de marshmallow!
- Heh, sim, e é muito emocionante também!

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,760
E agora para esclarecer como o
A reconstituição deve acontecer,

38
00:02:15,761 --> 00:02:19,720
vamos trazer nosso mestre
historiador! Vovô Marvin Marsh!

39
00:02:20,000 --> 00:02:25,160
O único homem com idade suficiente para ter realmente
vi a reconstituição da Guerra Civil de 1924!

40
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
Uau, cara! Seu avô ainda não morreu?!
- Cara, isso não é legal!

41
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
Bom dia, senhores!

42
00:02:36,680 --> 00:02:39,160
E posso dizer que estamos indo
para gritar com você desta vez!

43
00:02:39,280 --> 00:02:40,962
Você não pode simplesmente vir
uma reconstituição da Guerra Civil

44
00:02:40,963 --> 00:02:42,263
vestido como General Lee, gordo!

45
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
Ah, é mesmo?! Tenho certeza que acabei de fazer!

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,101
Ok! Todos vocês conhecem as regras!

47
00:02:46,136 --> 00:02:48,165
Você deve disparar seus Blakes para o alto,

48
00:02:48,200 --> 00:02:51,080
e se alguém disser que
matou você, você tem que se fingir de morto!

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,563
O sul perde esta batalha,
Cartman! Eles perdem a guerra!

50
00:02:53,598 --> 00:02:57,203
- O sul vai vencer! - Não
eles não são, estúpido! - Sim, estamos!

51
00:02:57,238 --> 00:02:58,240
Quanto você quer apostar?!

52
00:02:58,400 --> 00:02:59,301
Agora lembrem-se, pessoal!

53
00:02:59,336 --> 00:03:02,134
Para uma boa reconstituição,
temos que fingir

54
00:03:02,135 --> 00:03:04,535
até o último detalhe que
estamos realmente na Guerra Civil!

55
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Então, nos ventos do norte,

56
00:03:06,160 --> 00:03:09,160
todos nós do lado confederado
deveria agir todo chateado e deprimido...

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
Vamos, Cartman! Quanto você
quer apostar que o sul não ganha?!

58
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
Bem, esta guerra é sobre escravidão,

59
00:03:12,560 --> 00:03:16,200
então que tal se o sul vencer, vocês dois
idiotas têm que ser meus escravos por um mês!

60
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
E se o norte vencer,
você é nosso escravo por um mês?!

61
00:03:18,360 --> 00:03:19,400
- Certo!
- Você está ligado!

62
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
Então eu lhe darei bom dia,
senhores, e nos vemos no campo de batalha!

63
00:03:23,960 --> 00:03:27,480
Que idiota!
- Sim! Ele nem sabe que o sul perde a Guerra Civil!

64
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
Vai ser incrível ter
Cartman seja nosso escravo!

65
00:03:29,640 --> 00:03:33,360
E com isso, vamos todos para
Temrock Hill e faça um bom show!

66
00:03:36,240 --> 00:03:40,880
Bem-vindo à reconstituição de South Park
da Batalha de Temrock Hill!

67
00:03:41,040 --> 00:03:43,240
Os homens de cinza são os
Confederação do sul!

68
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
No azul, a União do norte!

69
00:03:46,760 --> 00:03:49,640
Era uma manhã fria de 1862!

70
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
O exército da União teve que tocar a campainha
em Aplomaticstown de Temrock Hill!

71
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
O que se seguiu foi uma batalha sangrenta, mas
depois de muitas horas, o exército da União prevaleceu!

72
00:03:59,440 --> 00:04:02,840
Aqui agora está a reconstituição
daquela grande batalha!

73
00:04:04,280 --> 00:04:05,240
Avante!

74
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
Vamos trazer aqueles
Bastardos confederados caídos!

75
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Fogo!

76
00:04:14,640 --> 00:04:16,200
Tudo bem, homens! Fogo!

77
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
Ei, eu atirei em você, Ned!
Você tem que cair!

78
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
Uau! Então foi assim!

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Ei, o que aquele cara está fazendo?!

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,840
Uau! Viva a Confederação!

81
00:04:48,440 --> 00:04:49,320
Que diabos!

82
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
- Ei! Ele pegou a campainha!
- Ele não pode fazer isso!

83
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
A Confederação não pega a campainha!

84
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Viva o sul!

85
00:04:55,360 --> 00:04:56,480
Cartman, você não pode fazer isso!

86
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
Caramba! Agora temos que recomeçar!

87
00:05:02,160 --> 00:05:05,266
Tudo bem, pessoal! Nós estamos indo
fazer toda a reconstituição novamente

88
00:05:05,267 --> 00:05:07,667
por causa de alguma confusão sobre a campainha!

89
00:05:07,760 --> 00:05:09,567
Agora, eu sei que você está apenas
tentando ajudar, Eric,

90
00:05:09,568 --> 00:05:11,768
mas temos de deixar a União
o exército capture o sino desta vez!

91
00:05:11,874 --> 00:05:16,200
Mas por quê?! Por que eles deveriam tocar a campainha?!
- Bem, porque é suposto perdermos!

92
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
Mas não precisamos perder!

93
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
- O quê?!
- Senhores, podemos vencer esta batalha!

94
00:05:20,480 --> 00:05:23,746
Claro, poderíamos perder, e esta noite
podemos voltar para nossas famílias e dizer:

95
00:05:23,747 --> 00:05:26,920
"Conseguimos! Perdemos como se estivéssemos
deveria! Não estamos orgulhosos!"

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,9