South Park 2×8

1
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Ok crianças, eu sei que hoje é o último dia de aula,

2
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
e que o último dia de aula envolve pegadinhas,
mas isso está indo longe demais!

3
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Agora, o que você fez com o Sr.Hat?

4
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Crianças, quero o Sr. Chapéu de volta agora mesmo, a pegadinha acabou!

5
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Você acha que não posso viver sem o Sr. Chapéu, não é?

6
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Você acha que não posso viver sem ele. Bem, eu posso.

7
00:02:05,000 --> 00:02:17,000
Ele é apenas um fantoche. Eu não preciso dele. Ver? Assistir.

8
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
PORRA, ONDE VOCÊ COLOCOU O SR.HAT!!?!?!

9
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Ah, não, você não. O ano letivo acabou, mas as férias de verão ainda não começaram para você

10
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
pequenos bastardos, até que o Sr. Chapéu esteja de volta na minha mesa.

11
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
Agora vou me virar. E quando eu voltar,
Espero ver o Sr. Chapéu deitado bem aqui.

12
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Ok, vou me virar agora.

13
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
Merda!
Para onde foi todo mundo?

14
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Oh meu Deus! Kevin querido!

15
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
Que bom ver você de novo, filho.

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Parece que o inverno está chegando.

17
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Melhor preparar um pouco de lenha.

18
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Oh, feliz verão, cavalheiros.

19
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Cale a boca Pip.
Certo. Aproveite o verão neste verão para mim, certo?

20
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
O que você quer dizer?

21
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Bem, tenho que passar o verão na escola de verão, porque não posso ficar sozinho.

22
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Você vê que meus pais estão mortos.

23
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
Seus pais estão mortos? Caramba, você é péssimo, Pip.

24
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Ah, sim, é verão. Isso significa que temos que comprar fogos de artifício.

25
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Juntei dinheiro suficiente para comprar M-80 este ano.

26
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Eu vi um filme uma vez, onde um cara enfiou um foguete na bunda de um gato.

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Legal! Talvez possamos fazer isso com o gato do Cartman.

28
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Se você tocar na bunda da Kitty, colocarei fogos de artifício no seu saco de nozes,

29
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
e explodir suas bolas nas calças!

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Nossa Cartman!

31
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Bem, só estou dizendo que você sabe, não faça minha Kitty, você sabe.

32
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Olá pessoal.
Olá Stu.

33
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
O que posso fazer por você?
Queremos comprar M-80.

34
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Do tipo que cabe na bunda do gato do Cartman.
Ok, é isso.

35
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Danem-se vocês! Estou indo para casa.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Que bebê.
Então teremos 10 M-80, por favor.

37
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Sinto muito, pessoal, vocês não ouviram?
Ouvi o quê?

38
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Todos os fogos de artifício foram proibidos no Colorado.
O que você quer dizer?

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Saiu no jornal esta manhã.

40
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Cara, só porque um garoto estúpido de North Park estourou as mãos,
não poderemos comprar M-80?

41
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Certo.

42
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Como eles podem fazer isso conosco?
Ninguém mais acredita na tradição?

43
00:04:09,000 --> 00:04:17,000
Sim! Brincamos com fogos de artifício a vida toda!

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Udas mata Kenny.

45
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Seus bastardos.

46
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Um verão sem fogos de artifício é como... não sei,
mas é como se... fosse uma merda.

47
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Sim, agora o que devemos fazer?

48
00:04:29,000 --> 00:04:35,000
Ainda posso vender cobras.

49
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Isto é um absurdo. Precisamos de fogos de artifício para nossa celebração de 4 de julho no lago.

50
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Eu não me importo que algum idiota tenha explodido as mãos.

51
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Precisamos de fogos de artifício para o nosso piquenique!

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Espere, tenho outra ligação.

53
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Olá? Não, eu não sei onde o Sr.Hat está! Nossa, Garrison, tenho problemas maiores!

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Olá, sim. Agora, o que devo fazer em relação ao nosso show de 4 de julho no lago?

55
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Não, eu não quero cobras! Isso é um ultraje!

56
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Chame-me o prefeito... Eu conheço aquele espertinho, estava sendo irônico.

57
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Sinto muito, prefeito, mas não consegui encontrar o homenzinho no barco.

58
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Bem, continue procurando. Isso é ridículo.

59
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Não podemos ter uma celebração sem fogos de artifício.

60
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Quem já ouviu falar de um piquenique de 4 de julho com cobras?

61
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Ah, eu gosto de cobras. Você os acende e eles crescem e crescem.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Espere um minuto. É isso! Eu entendi!

63
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Neste dia 4 de julho, South Park fará história ao ter o maior

64
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
cobra do mundo!

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
A imprensa vai adorar!
Estarei na frente pa....ooooh!

66
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Eu o encontrei.

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Cara, está quente aqui.

68
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
O que vocês querem fazer, temos o verão inteiro para brincar.

69
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Cara, o que devemos fazer?
Sempre brincamos com fogos de artifício.

70
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Eu sei, vamos andar de trenó.
Sim!

71
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Vamos, Cartman, vá em frente.
Stan...

72
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Vamos cara, estamos prontos.
O que diabos você está esperando pelo Cartman?

73
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Pessoal, vocês não notam nada de errado nessa foto?

74
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Sim. Sua bunda gorda não está no trenó.

75
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Tanto faz.

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
O que diabos está acontecendo?

77
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Olá, rapazes!
Olá, tio Jimbo.

78
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Por que você não está explodindo coisas? É verão!

79
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Você não ouviu? Eles proibiram os fogos de artifício porque um garotinho explodiu as mãos.

80
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
O que?!?
Sim, eles nem vão tê-los no lago este ano.

81
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Oh meu Deus! Bem, não se preocupem, rapazes.
Tio Jimbo está no caso.

82
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Aperte o cinto de segurança, Ned.

83
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Mmm, para onde vamos?
México meu amigo

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Por que estamos indo para o México?

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Para comprar fogos de artifício. Só porque um garoto explodiu as mãos,

86
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
não significa que o resto de nós tenha que sofrer agora, não é?

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Os fogos de artifício são legais no México?

88
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Inferno, tudo é legal no México. É o jeito americano.

89
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Na empresa de fogos de artifício dynomite temos um compromisso com a excelência.

90
00:06:35,000 --> 00:06:43,000
Nosso foco está na segurança enquanto...
Vá direto ao assunto e conte-nos sobre a cobra!

91
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Agora o disco que estamos fazendo é aproximadamente 5.000 vezes

92
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
maior que a cobra média.

93
00:06:49,000 --> 00:06:55,000
Teremos que voar com 3 helicópteros Comanchi,
e abaixe-o no chão perto do lago.