South Park 25×5

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie


2
00:00:10,844 --> 00:00:14,081
♪ Vou para South Park,
vou me divertir ♪

3
00:00:14,086 --> 00:00:15,788
♪ Rostos amigáveis em todos os lugares

4
00:00:15,793 --> 00:00:17,585
♪ Gente humilde sem tentação ♪

5
00:00:17,590 --> 00:00:20,526
♪ Indo para South Park,
vou deixar meus problemas para trás ♪

6
00:00:20,531 --> 00:00:22,351
♪ Amplo estacionamento dia ou noite ♪

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,291
♪ Pessoas falando "olá, vizinho!" ♪

8
00:00:24,296 --> 00:00:27,299
♪ Seguindo para South Park,
vou ver se não consigo relaxar ♪

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,707
♪ Mrph rmhmhm rm! Srph rmhmhm rm! ♪

10
00:00:30,712 --> 00:00:34,234
♪ Venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus ♪

11
00:00:41,312 --> 00:00:42,656
Papai! Pai, há um novo lugar

12
00:00:42,660 --> 00:00:43,990
e você pode realmente
vá e atire um no outro,

13
00:00:43,994 --> 00:00:45,459
só que são BBs suaves e
eles são biodegradáveis,

14
00:00:45,463 --> 00:00:46,593
e as armas são totalmente reais

15
00:00:46,597 --> 00:00:47,928
exceto que você realmente não se machuca,

16
00:00:47,932 --> 00:00:49,352
e é como paintball
exceto que não há bagunça,

17
00:00:49,356 --> 00:00:50,399
e tudo parece totalmente real,

18
00:00:50,403 --> 00:00:52,043
e se chama Airsoft
e posso conseguir um?

19
00:00:52,130 --> 00:00:53,432
O que... o que... o que?

20
00:00:53,437 --> 00:00:55,068
Há um campo de Airsoft
onde todos jogam em times,

21
00:00:55,072 --> 00:00:56,461
e eu prometo que vou levar
bom cuidado com o equipamento,

22
00:00:56,465 --> 00:00:57,863
e se você pensar sobre isso
é um ótimo hobby

23
00:00:57,867 --> 00:00:59,473
para formação de equipes e
aprendendo comunicação e...

24
00:00:59,477 --> 00:01:00,768
Ei... Ei... Ei... Ei...

25
00:01:00,773 --> 00:01:01,774
Eu só estava pensando se você pudesse vir

26
00:01:01,778 --> 00:01:03,310
para a loja de Airsoft com
eu... Por favor, por favor, por favor,

27
00:01:03,314 --> 00:01:04,454
todos os meus amigos já
comprou suas coisas,

28
00:01:04,458 --> 00:01:05,556
e é totalmente uma maneira
para brincarmos lá fora

29
00:01:05,560 --> 00:01:06,913
como você sempre diz... Vamos, por favor,

30
00:01:06,917 --> 00:01:08,448
só que não podemos contar para a mãe
porque ela não vai entender,

31
00:01:08,452 --> 00:01:10,117
mas é totalmente seguro porque
você usa proteção para os olhos.

32
00:01:10,121 --> 00:01:12,414
Ok, ok, Kyle, respire.

33
00:01:14,562 --> 00:01:16,594
Aqui está! Isso não é legal?!

34
00:01:16,887 --> 00:01:18,704
Arsenal de Airsoft?

35
00:01:18,709 --> 00:01:20,344
Vamos, pai! Você tem que dar uma olhada!

36
00:01:25,369 --> 00:01:28,472
Meu Deus! Isso é real?!

37
00:01:28,534 --> 00:01:30,469
Não, pai, é Airsoft.

38
00:01:30,474 --> 00:01:32,643
É como paintball,
só que é muito mais legal

39
00:01:32,648 --> 00:01:34,350
e parece totalmente real.

40
00:01:35,208 --> 00:01:37,877
E-eu realmente não acho que você
mamãe aprovaria, Kyle.

41
00:01:37,882 --> 00:01:39,932
Pai... Por favor. Eu não sou mais um bebê.

42
00:01:39,937 --> 00:01:41,354
Os outros caras... Eles
já pegou suas coisas.

43
00:01:41,358 --> 00:01:42,539
Estamos jogando hoje!

44
00:01:42,544 --> 00:01:45,947
Por favor, posso apenas pegar, tipo,
uma AK-47 e talvez uma Glock?

45
00:01:46,119 --> 00:01:47,353
Esse material é caro.

46
00:01:47,358 --> 00:01:49,660
É realmente assim que você quer
gastar sua mesada?

47
00:01:49,665 --> 00:01:51,334
Sim, sim! Realmente é!

48
00:01:51,798 --> 00:01:54,025
Tudo isso é legal, certo?

49
00:01:54,119 --> 00:01:55,529
Sim, senhor.

50
00:01:55,534 --> 00:01:58,056
Você vê que carrega isso
BBs suaves nas armas

51
00:01:58,061 --> 00:01:59,884
e eles meio que picam.

52
00:02:00,066 --> 00:02:03,536
E você pode colocar os BBs suaves
em granadas, lançadores de foguetes,

53
00:02:03,541 --> 00:02:04,708
todos os tipos de coisas.

54
00:02:05,103 --> 00:02:06,811
Então é tudo totalmente seguro?

55
00:02:07,894 --> 00:02:11,043
Bem, eu não faria
particularmente digo isso...

56
00:02:11,048 --> 00:02:13,238
Quero dizer... Todas as coisas estão seguras,

57
00:02:13,243 --> 00:02:15,953
as armas e granadas
e coisas... mas...

58
00:02:16,053 --> 00:02:19,798
Mas não necessariamente as pessoas
que jogam principalmente Airsoft...

59
00:02:20,037 --> 00:02:22,860
O que as pessoas mais jogam Airsoft?

60
00:02:23,761 --> 00:02:25,689
Adolescentes.

61
00:02:26,517 --> 00:02:29,419
Tudo bem, Airsofters, vamos ouvir.

62
00:02:29,424 --> 00:02:31,193
Antes de deixarmos você entrar em campo,

63
00:02:31,198 --> 00:02:33,695
precisamos percorrer
nossas precauções de segurança.

64
00:02:33,700 --> 00:02:35,034
- Mano...
- Mano...

65
00:02:35,219 --> 00:02:37,501
Conhecemos todas as coisas de segurança...

66
00:02:37,506 --> 00:02:38,544
Mano...

67
00:02:38,967 --> 00:02:42,074
Primeiro, suas armas de Airsoft
todos devem ter uma ponta vermelha...

68
00:02:42,079 --> 00:02:43,547
Mano, nós sabemos...

69
00:02:43,552 --> 00:02:46,846
Em segundo lugar, não há plena
automático permitido em campo.

70
00:02:46,907 --> 00:02:48,141
Mano...

71
00:02:48,146 --> 00:02:51,383
Terceiro, há 500
limite de fps para seus BBs.

72
00:02:51,388 --> 00:02:53,691
Mano, podemos brincar agora?

73
00:02:53,696 --> 00:02:56,899
Se você for atingido por um BB,
levante a mão e diga "bater"

74
00:02:56,904 --> 00:02:58,524
e volte para reaparecer.

75
00:02:58,529 --> 00:03:00,324
Já sim, sim!

76
00:03:00,329 --> 00:03:02,733
Tudo bem, vocês são do Team Rogue Wolf.

77
00:03:02,738 --> 00:03:07,143
Você jogará contra...
Onde está a equipe Floppy Weiner?

78
00:03:07,148 --> 00:03:08,439
Bem aqui!

79
00:03:08,995 --> 00:03:10,497
O que?!

80
00:03:10,502 --> 00:03:13,712
Mano, não! Nós não estamos
brincando com crianças pequenas!

81
00:03:13,717 --> 00:03:15,986
Sim, será muito fácil!

82
00:03:15,991 --> 00:03:17,751
Tudo bem, tudo bem!

83
00:03:17,868 --> 00:03:19,822
Então vamos dividir o
crianças em duas equipes

84
00:03:19,827 --> 00:03:22,497
e cada um vai
tem um parceiro adolescente.

85
00:03:22,612 --> 00:03:24,581
Mano, sério?

86
00:03:24,606 --> 00:03:27,134
Garoto com a bola puf,
esse é o seu adolescente...

87
00:03:27,228 --> 00:03:28,228
Mano.

88
00:03:28,243 --> 00:03:30,394
Garoto do chapéu verde, esse é o seu adolescente...

89
00:03:30,399 --> 00:03:32,501
Equipe B, esses são seus dois adolescentes.

90
00:03:32,750 --> 00:03:33,894
Tudo bem, querido!

91
00:03:33,899 --> 00:03:36,892
Eu, Kenny e nossos adolescentes
vou fumar vocês!

92
00:03:42,273 --> 00:03:44,308
Vá! Vá, vá, vá, vá, vá!

93
00:03:45,151 --> 00:03:46,392
Vamos! Por aqui!

94
00:03:46,410 --> 00:03:48,909
Sim! Sim! <i>Sim!</i>

95
00:04:24,209 --> 00:04:25,534
Eu peguei você, Cartman!

96
00:04:25,662 --> 00:04:27,046
Você não me pegou.

97
00:04:27,051 --> 00:04:29,190
Eu te peguei totalmente, eu
ouvi que bateu na sua jaqueta...

98
00:04:29,195 --> 00:04:30,797
Diga hit e volte para reaparecer!

99
00:04:31,222 --> 00:04:32,638
Você não me bateu, Kyle!

100
00:04:32,643 --> 00:04:34,612
Os BBs ricochetearam em uma folha
ou algo assim, porque...

101
00:04:35,171 --> 00:04:36,973
Ok... Ok, acerte!

102
00:04:36,978 --> 00:04:38,620
Você me pegou. Isso foi fofo.

103
00:04:41,594 --> 00:04:44,230
Estou sem gás verde, você tem gás verde?!

104
00:04:44,235 --> 00:04:46,253
Sim, tenho alguns aqui, parceiro!

105
00:04:49,416 --> 00:04:51,485
Mano! Continue atirando!

106
00:04:51,675 --> 00:04:53,347
Uau!

107
00:05:00,078 --> 00:05:01,747
Ah, meu Deus...

108
00:05:01,752 --> 00:05:03,815
Este é o melhor dia
da minha [BLEEP] vida.

109
00:05:08,060 --> 00:05:09,722
Ai! Ai!

110
00:05:09,727 --> 00:05:11,028
Bata!

111
00:05:12,586 --> 00:05:15,222
Sim! Sim! Isso foi tão incrível!

112
00:05:15,232 --> 00:05:16,917
Pessoal, o Airsoft manda!

113
00:05:16,922 --> 00:05:18,764
Isso é... Ai! Bater! Bater!

114
00:05:18,769 -->