South Park 20×2

1
00:00:07,766 --> 00:00:10,634
♪ Estou indo para o Sul
Park, vou me divertir ♪

2
00:00:10,736 --> 00:00:12,369
♪ Rostos amigáveis em todos os lugares ♪

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,521
♪ Gente humilde sem tentação ♪

4
00:00:14,607 --> 00:00:17,774
♪ Indo para South Park,
vou deixar meus problemas para trás ♪

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,443
♪ Amplo estacionamento dia ou noite ♪

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,244
♪ Pessoas gritando: "Olá, vizinho!" ♪

7
00:00:21,347 --> 00:00:24,481
♪ Seguindo para South Park,
vou ver se não consigo relaxar ♪

8
00:00:24,583 --> 00:00:27,584
♪ Mrph rmhmhm rm! Srph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:27,686 --> 00:00:30,915
♪ Venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus ♪

10
00:00:31,038 --> 00:00:33,398
Sincronização e correções por rickSG


11
00:00:34,766 --> 00:00:37,901
Ninguém está seguro. Ninguém pode
esconda-se desses monstros.

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,555
Os trolls da Internet são verdadeiramente
predadores da sociedade.

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,290
Como pais, achamos difícil acreditar

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,859
nossos filhos estão fazendo
essas coisas on-line.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,094
E é por isso que eu estive
pediu para vir falar com você

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,729
sobre o aluno que está trollando

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,883
os painéis de mensagens da sua escola.

18
00:00:52,968 --> 00:00:56,803
Este troll é conhecido apenas como Skankhunt42.

19
00:00:56,922 --> 00:01:00,557
Acreditamos que seja provável que ele esteja
um dos estudantes aqui,

20
00:01:00,642 --> 00:01:03,793
desde o seu favorito
o alvo parece ser as mulheres.

21
00:01:03,879 --> 00:01:08,248
Aqui você pode ver a mãe de Heidi Turner
Photoshop com um pênis na boca

22
00:01:08,367 --> 00:01:11,674
depois que ela defendeu a filha
direito de ficar de fora do hino nacional.

23
00:01:13,538 --> 00:01:16,840
Desde então, esta criança tem sido
trollando por toda a Internet,

24
00:01:16,925 --> 00:01:19,542
visitando painéis de mensagens e mídias sociais

25
00:01:19,678 --> 00:01:21,678
e enchendo-o com comentários vis

26
00:01:21,763 --> 00:01:23,713
e lixo cheio de ódio.

27
00:01:23,799 --> 00:01:25,715
Mas trollar está no
crescer com os adolescentes,

28
00:01:25,801 --> 00:01:28,018
e todos nós precisamos vir
juntos para pará-lo.

29
00:01:28,103 --> 00:01:31,688
Precisamos que todos os pais olhem
pelos sinais em seu próprio filho.

30
00:01:31,773 --> 00:01:34,057
Para que possamos encontrar
esses monstros secretos,

31
00:01:34,192 --> 00:01:36,526
precisamos que todos os pais se perguntem

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,113
"meu filho poderia ser um troll?"

33
00:01:42,618 --> 00:01:45,785
Meu Deus, que crianças
são capazes agora.

34
00:01:45,904 --> 00:01:48,538
Que tipo de ódio teria
estar nesse coração de criança?

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,906
Bem, você nunca sabe.

36
00:01:50,042 --> 00:01:51,364
Poderia ser alguém que apenas...

37
00:01:51,365 --> 00:01:55,235
meio que acha engraçado mexer
a panela e ver todo mundo pirar.

38
00:01:55,714 --> 00:01:59,249
Uh, você sabe, talvez o
fato de que não é tão engraçado

39
00:01:59,384 --> 00:02:02,385
torna tudo engraçado... para as crianças.

40
00:02:02,471 --> 00:02:05,422
Puxa, eu-eu certamente
não entendo isso.

41
00:02:55,357 --> 00:02:56,973
Cara, o que está acontecendo?

42
00:02:57,109 --> 00:02:58,308
Você não ouviu?

43
00:02:58,393 --> 00:03:00,110
Ouvir o quê? O que aconteceu?

44
00:03:00,195 --> 00:03:01,561
Heidi Turner... ela...

45
00:03:01,646 --> 00:03:03,363
ela saiu do Twitter.

46
00:03:03,482 --> 00:03:06,700
Ah, não.

47
00:03:06,818 --> 00:03:08,284
Ontem depois da escola.

48
00:03:08,370 --> 00:03:10,704
Ela escreveu um último tweet
que disse: "Adeus para sempre",

49
00:03:10,822 --> 00:03:13,323
e então simplesmente saí para sempre.

50
00:03:14,659 --> 00:03:16,493
Ela vai voltar.

51
00:03:16,578 --> 00:03:19,245
Não, cara, ela jogou
seu telefone no rio.

52
00:03:19,331 --> 00:03:20,663
Ela... Ela se foi.

53
00:03:20,749 --> 00:03:23,416
Tudo bem, estudantes, eu
sei que estamos todos lidando

54
00:03:23,502 --> 00:03:25,668
com a perda de um bom amigo.

55
00:03:25,804 --> 00:03:30,256
Temos que aceitar o fato de que Heidi
não estará mais nas redes sociais.

56
00:03:30,342 --> 00:03:32,892
Eu sei que todos vamos sentir falta dela. Tudo bem?

57
00:03:33,011 --> 00:03:35,845
Nós vamos sentir falta
vendo o que ela está fazendo,

58
00:03:35,931 --> 00:03:39,733
saudades de ver aquelas fotos bobas que ela
postagem dela e de seus amigos. Tudo bem?

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
Mas é isso que pode acontecer
quando alguém sofre bullying online

60
00:03:44,156 --> 00:03:46,356
a tal ponto que eles simplesmente
não posso mais continuar.

61
00:03:46,491 --> 00:03:49,359
Eu sei que alguns de vocês
estão sentindo raiva, ok,

62
00:03:49,444 --> 00:03:51,411
alguns de vocês estão sentindo um pouco de culpa,

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,997
e perguntando como algo
como isso pode acontecer.

64
00:03:54,082 --> 00:03:56,866
Mas a melhor coisa que podemos fazer por Heidi

65
00:03:57,002 --> 00:03:59,702
é se unir como
amigos e como estudantes.

66
00:03:59,838 --> 00:04:00,954
Tudo bem?

67
00:04:01,039 --> 00:04:03,289
Então agora por que não todos nós
entre no Twitter, ok,

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,425
e apenas twittar algumas das coisas

69
00:04:05,544 --> 00:04:07,043
nós amamos em Heidi, ok?

70
00:04:09,047 --> 00:04:11,097
Tudo bem. Ah, isso é legal.

71
00:04:11,216 --> 00:04:12,298
Isso é legal.

72
00:04:13,602 --> 00:04:15,685
Ah, essa é boa, Sarah. Uh-huh.

73
00:04:15,771 --> 00:04:18,221
Isso... é um belo poema.

74
00:04:18,306 --> 00:04:20,273
Legal, Manteigas.

75
00:04:20,392 --> 00:04:22,725
Oh, Heidi teria adorado isso.

76
00:04:22,861 --> 00:04:25,228
Isto é tão especial. Tudo bem?

77
00:04:29,401 --> 00:04:32,952
Ok, podemos todos concordar agora

78
00:04:33,071 --> 00:04:36,706
que quem está fazendo
isso precisa parar?

79
00:04:36,792 --> 00:04:39,409
Totalmente, pessoal. Isto
já foi longe o suficiente.

80
00:04:40,212 --> 00:04:42,162
As meninas estão realmente chateadas conosco.

81
00:04:43,999 --> 00:04:47,584
Então esta noite, quem quer que esteja fazendo isso

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,803
não vai fazer isso de novo.

83
00:04:49,921 --> 00:04:51,087
Porque se ele fizer isso,

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,473
nós vamos ter que
faça algo a respeito.

85
00:04:53,592 --> 00:04:54,924
Vocês ouviram isso, pessoal?

86
00:04:55,060 --> 00:04:56,976
É melhor que não aconteça novamente esta noite.

87
00:04:57,095 --> 00:04:59,429
Estou tão sério.

88
00:05:03,985 --> 00:05:05,568
Ike, posso falar com você?

89
00:05:07,105 --> 00:05:09,606
Vamos. Puxe uma cadeira.

90
00:05:12,711 --> 00:05:15,048
Você sabe, nós tivemos um grande pai
reunião na escola hoje à noite.

91
00:05:15,331 --> 00:05:17,364
E, uh, aparentemente, há alguém

92
00:05:17,449 --> 00:05:22,586
vasculhando os fóruns da escola
e colocar pênis na boca das pessoas.

93
00:05:24,289 --> 00:05:26,790
E quem quer que fosse então
tive uma grande reação com isso,

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,159
então ele agora está colocando pênis

95
00:05:29,294 --> 00:05:31,828
na boca das pessoas tudo
pela Internet e...

96
00:05:31,964 --> 00:05:34,548
ele está realmente ficando muito famoso.

97
00:05:36,335 --> 00:05:40,003
Então, a mãe de Annie Jerkins
iniciou uma campanha on-line

98
00:05:40,088 --> 00:05:42,581
parar a trollagem na Internet com um
foto dela e de sua filha,

99
00:05:42,651 --> 00:05:44,341
e você sabe o que aconteceu?

100
00:05:44,426 --> 00:05:45,809
Ela tem um pau na boca.

101
00:05:45,894 --> 00:05:48,261
Ok, ok, eu sei que é
apenas coisas de humor masculino.

102
00:05:48,347 --> 00:05:49,763
Você sabe, podemos rir disso aqui,

103
00:05:49,848 --> 00:05:52,265
mas também é sério.

104
00:05:52,351 --> 00:05:54,184
Bem, te amo, amigo. Vá dormir.

105
00:05:54,269 --> 00:05:55,318
É uma