South Park 1×2

1
00:00:00,540 --> 00:00:04,600
E agora, um bate-papo ao lado da lareira
com os criadores de South Park:

2
00:00:04,780 --> 00:00:08,240
Matt Stone e Trey Parker.

3
00:00:13,990 --> 00:00:17,150
- Ah, olá. Meu nome é Trey Parker.
- Meu nome é Matt Stone.

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,520
Este aqui é o antigo Scratch.
Diga oi, velho.

5
00:00:20,690 --> 00:00:25,930
Este episódio se chama "Ganho de Peso
4000." É o nosso episódio favorito.

6
00:00:26,100 --> 00:00:28,860
Kathie Lee Gifford vem
para Parque Sul...

7
00:00:29,040 --> 00:00:33,100
...e Eric Cartman brigam
se prepara para o grande dia.

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,640
Quanto peso Cartman
ganhar neste episódio?

9
00:00:36,810 --> 00:00:40,770
Depois que Cartman come Weight Gain 4000,
ele ganha 700 libras.

10
00:00:40,980 --> 00:00:43,970
Isso o torna tão pesado
como Sally Struthers.

11
00:00:44,180 --> 00:00:49,350
Kathie Lee Gifford ofendeu você?
Ela ficou lisonjeada com sua representação?

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,320
Nós realmente não nos importamos.
Achamos que ela é uma fu...

13
00:00:52,530 --> 00:00:58,490
Mulher muito maravilhosa. Trey e eu
realmente respeito o trabalho dela com Regis.

14
00:00:58,970 --> 00:01:02,130
Armas e balas parecem
ser um tema recorrente.

15
00:01:02,300 --> 00:01:05,170
Algum de vocês já matou alguém?

16
00:01:05,840 --> 00:01:09,670
Eu nunca mataria alguém,
a menos que eles me irritassem.

17
00:01:10,010 --> 00:01:13,670
Por que você continua matando Kenny?
O que ele fez com você?

18
00:01:13,850 --> 00:01:16,840
Kenny é definitivamente
nosso personagem favorito.

19
00:01:17,050 --> 00:01:22,550
Mas temos que matá-lo a cada episódio.
Esta é uma das nossas mortes favoritas.

20
00:01:22,720 --> 00:01:28,250
Como você cria um show como South
Estacionar e permanecer puro e saudável?

21
00:01:28,430 --> 00:01:32,760
Todo mundo pensa que para fazer South Park,
devemos ser estrelas do rock selvagens...

22
00:01:32,930 --> 00:01:35,630
...mas somos saudáveis
Caras da América Central.

23
00:01:35,800 --> 00:01:41,260
Gostamos de refrigerante, beisebol e pancadaria
animar os idosos tanto quanto qualquer um.

24
00:01:41,840 --> 00:01:47,280
Então, agora sente-se, relaxe e aproveite
"Ganho de peso 4000."

25
00:02:19,750 --> 00:02:20,840
Ganho de peso 4000

26
00:02:25,350 --> 00:02:29,220
- Você viu aquele arco-íris esta manhã?
- Foi enorme.

27
00:02:29,420 --> 00:02:30,910
Eu odeio essas coisas!

28
00:02:31,090 --> 00:02:34,890
- Ninguém odeia arco-íris.
- O que há para odiar neles?

29
00:02:35,100 --> 00:02:40,230
Bem, você estará cuidando da sua vida
e eles virão marchando...

30
00:02:40,430 --> 00:02:44,430
...e rastejar pela sua perna
e morda o interior da sua bunda.

31
00:02:44,610 --> 00:02:50,670
E vocês vão ficar tipo, "Ei, saia
da minha bunda, seus arco-íris estúpidos!"

32
00:02:51,450 --> 00:02:56,710
- Do que diabos você está falando?
- Arco-íris. Eu odeio essas coisas.

33
00:02:56,880 --> 00:03:01,180
Arco-íris são aqueles arcos coloridos
que aparecem quando chove.

34
00:03:01,360 --> 00:03:05,690
Ah, arco-íris! Ah, sim, eu gosto disso.
Isso é legal.

35
00:03:05,860 --> 00:03:09,090
- Do que você estava falando?
- Nada, esqueça.

36
00:03:09,260 --> 00:03:12,600
O que sobe pela sua perna
e morde o interior da sua bunda?

37
00:03:12,770 --> 00:03:13,760
Nada!

38
00:03:13,930 --> 00:03:18,300
Crianças, lembrem-se do Save Our
Concurso de redação Planeta Frágil...

39
00:03:18,470 --> 00:03:21,740
...que você trabalhou
tão difícil no mês passado?

40
00:03:22,780 --> 00:03:27,510
Um dos nossos próprios South Park
estudantes ganhou o prêmio nacional.

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,770
Nossa, eu sabia que iria vencer.

42
00:03:29,950 --> 00:03:33,480
- Sr. Garrison, isso é emocionante.
- Certo, Sr. Chapéu.

43
00:03:33,650 --> 00:03:37,920
O vencedor do concurso nacional Save Our
O concurso Planeta Frágil é:

44
00:03:38,090 --> 00:03:39,390
Érico Cartman.

45
00:03:39,560 --> 00:03:40,790
- O quê?!
- O que?!

46
00:03:40,960 --> 00:03:44,190
Parabéns por escrever
o papel vencedor.

47
00:03:44,360 --> 00:03:45,630
Chute a bunda!

48
00:03:45,800 --> 00:03:49,500
Cartman não sabe
uma floresta tropical de um Pop-Tart.

49
00:03:49,670 --> 00:03:51,800
Sim, eu quero. Pop-Tarts são gelados.

50
00:03:51,970 --> 00:03:56,310
De mais de um milhão de papéis,
Eric's foi escolhido como o vencedor.

51
00:03:56,480 --> 00:04:00,640
- Uau! Sobre o que você escreveu?
- Você sabe, isso e aquilo.

52
00:04:00,810 --> 00:04:04,270
- Ele não sabe o que escreveu.
- Sobre o que era seu trabalho?

53
00:04:04,450 --> 00:04:08,110
Foi no sofrimento
de golfinhos nariz-de-garrafa.

54
00:04:08,290 --> 00:04:12,590
Você não deveria ter escrito
sobre golfinhos. Os golfinhos são estúpidos.

55
00:04:12,760 --> 00:04:16,820
Cara, os golfinhos são o segundo
animal mais inteligente do planeta.

56
00:04:17,000 --> 00:04:22,200
Certo. Se eles são tão espertos, como
eles são pegos em redes de pesca?

57
00:04:22,370 --> 00:04:24,230
- O quê?
- Espere, tem mais.

58
00:04:24,400 --> 00:04:30,140
Diz aqui que o troféu do Eric
será apresentado a ele por...

59
00:04:30,310 --> 00:04:32,280
...Kathie Lee Gifford?

60
00:04:32,450 --> 00:04:34,440
Kathie Lee vem aqui?

61
00:04:34,620 --> 00:04:37,480
A apresentação
estará na televisão.

62
00:04:37,650 --> 00:04:38,910
Televisão?

63
00:04:39,120 --> 00:04:43,060
Kathie Lee Gifford.
Eu não acredito nisso.

64
00:04:43,220 --> 00:04:46,620
Kathie Lee Gifford em South Park!

65
00:04:46,790 --> 00:04:50,890
Ah, meu Deus! Esta é a nossa chance
para fazermos um nome para nós mesmos...

66
00:04:51,060 --> 00:04:54,030
...para mostrar que não somos chatos
cidade montanhosa.

67
00:04:54,200 --> 00:04:56,860
É uma chance para você
para obter publicidade.

68
00:04:57,040 --> 00:05:02,600
Se eu puder mostrar o quanto virei para o Sul
Estacione por aí, eu poderia me tornar um senador!

69
00:05:02,780 --> 00:05:06,910
- Talvez até um senador estadual!
- Vamos decorar a praça da cidade.

70
00:05:07,080 --> 00:05:12,450
Deveríamos ter o chef da escola
cantar e mostrar nossa diversidade étnica.

71
00:05:12,620 --> 00:05:15,450
Isso mesmo!
Ele é um cara negro, não é?

72
00:05:15,620 --> 00:05:17,320
Negro como a noite.

73
00:05:17,490 --> 00:05:21,890
Sim! E podemos ter os filhos
de South Park fez uma peça.

74
00:05:22,060 --> 00:05:23,890
Kathie Lee adora crianças.

75
00:05:24,060 --> 00:05:27,190
Se eles estão trabalhando
em uma fábrica exploradora, claro.

76
00:05:27,940 --> 00:05:28,960
Obrigado.

77
00:05:29,140 --> 00:05:30,660
Pessoal, adivinhem?

78
00:05:30,840 --> 00:05:34,570
Depois que estou na televisão,
Serei totalmente famoso.

79
00:05:34,740 --> 00:05:36,470
Hitler também era famoso.

80
00:05:36,640 --> 00:05:38,510
- Olá, crianças.
- Olá, Chefe.

81
00:05:38,680 --> 00:05:41,050
- Como estão meus biscoitos?
- Bom.

82
00:05:41,220 --> 00:05:45,170
Você ouviu? Kathie Lee Gifford
está chegando a South Park!

83
00:05:45,350 --> 00:05:48,690
Porque Cartman trapaceou
e venceu o concurso de redação.

84
00:05:48,890 --> 00:05:54,520
Sim, tanto faz. Mas o prefeito ligou
e me pediu para cantar na cerimônia.

85
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
- Você vai fazer isso?
- Claro.

86
00:05:57,260 --> 00:06:01,670
Kathie Lee é linda,
rainha sensual da fantasia sexual.

87
00:06:01,840 --> 00:06:07,640
Se eu cantar para ela, talvez eu possa atraí-la
em uma noite de deleite exótico.

88
00:06:07,810 --> 00:06:09,370
Sim, isso seria legal!

89
00:06:10,940 --> 00:06:14,810
Bem, três vezes maior
do que o de Frank Gifford, de qualquer maneira.

90
00:06:14,980 --> 00:06:20,080
Não consigo me concentrar em avaliar trabalhos
com toda essa emoção.

91
00:06:20,350 --> 00:06:22,690
Por que você está me olhando desse jeito?

92
00:06:22,860 --> 00:06:27,380
Você esqueceu a dor
e o sofrimento que Kathie Lee causou a você?

93
00:06:27,560 --> 00:06:32,090
Sr. Hat, isso foi há muito tempo,
e eu era apenas uma criança.

94