South Park 19×5

1
00:00:04,679 --> 00:00:07,371
Sincronizado e corrigido por rickSG


2
00:00:07,618 --> 00:00:10,724
♪ Estou indo para o Sul
Park, vou me divertir ♪

3
00:00:10,757 --> 00:00:12,728
♪ Rostos amigáveis em todos os lugares ♪

4
00:00:12,761 --> 00:00:14,865
♪ Gente humilde sem tentação ♪

5
00:00:14,898 --> 00:00:17,904
♪ Indo para South Park,
vou deixar meus problemas para trás ♪

6
00:00:17,938 --> 00:00:19,775
♪ Amplo estacionamento dia ou noite ♪

7
00:00:19,808 --> 00:00:21,378
♪ Pessoas jorrando,
"Olá, vizinho!" ♪

8
00:00:21,411 --> 00:00:24,852
♪ Seguindo para South Park,
vou ver se não consigo relaxar ♪

9
00:00:24,885 --> 00:00:27,924
♪ Mrph rmhmhm rm! Srph rmhmhm rm! ♪

10
00:00:27,958 --> 00:00:31,831
♪ Venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus ♪

11
00:00:41,123 --> 00:00:44,062
Então, esses caras zombaram de você
peso e te fez sentir vergonha?

12
00:00:44,096 --> 00:00:46,066
Sim, eu estava apenas tentando fazer meu trabalho

13
00:00:46,100 --> 00:00:48,638
como crítico gastronômico e
todos eles se uniram contra mim

14
00:00:48,671 --> 00:00:50,775
e disse que eu era gordo.

15
00:00:50,809 --> 00:00:53,214
Tudo bem, por que você não
leve-me de volta ao que aconteceu.

16
00:00:53,547 --> 00:00:56,225
Eu estava no vestiário...

17
00:00:56,259 --> 00:01:00,352
E eu estava de cueca,
e essas crianças passaram.

18
00:01:00,433 --> 00:01:03,570
Então me olhei no espelho e
Eu pensei que parecia meio rasgado,

19
00:01:03,623 --> 00:01:08,403
e então perguntei a uma das crianças se ele
tiraria uma foto minha, e ele tirou.

20
00:01:08,490 --> 00:01:11,452
E eu olhei para a foto,
e eu parecia bem rasgado,

21
00:01:11,647 --> 00:01:15,196
então mais tarde em casa, coloquei o
imagine na minha conta do Yelp,

22
00:01:15,229 --> 00:01:17,130
E eu digitei: "Não pareço rasgado?"

23
00:01:17,292 --> 00:01:20,306
E eu pensei que as pessoas
ficaria feliz comigo.

24
00:01:20,339 --> 00:01:23,036
Então, esta manhã, eu vi
os comentários no Twitter,

25
00:01:23,109 --> 00:01:26,251
e algumas pessoas me ligaram
nomes e disse que não estava rasgado,

26
00:01:26,284 --> 00:01:28,989
e eles disseram que eu era gordo,
e eu não tinha músculos.

27
00:01:29,023 --> 00:01:33,131
Internet m-m-feita
muito divertido da minha parte e...

28
00:01:36,071 --> 00:01:38,545
Bem, Eric, talvez você não devesse
coloquei uma foto sua

29
00:01:38,580 --> 00:01:40,078
de cueca nas redes sociais...

30
00:01:40,111 --> 00:01:41,982
Ei! Você tem algum problema, Mackey?!

31
00:01:42,015 --> 00:01:43,355
N-no, P.C. Principal!

32
00:01:43,424 --> 00:01:45,121
Porque envergonhar o corpo é sério pra caralho,

33
00:01:45,155 --> 00:01:47,151
e eu não vou permitir
essa merda na minha escola!

34
00:01:47,338 --> 00:01:50,632
Ninguém deveria ter que
sinto esse tipo de vergonha.

35
00:01:58,354 --> 00:02:01,861
Ok, senhor, parece
seu total é $ 37,83.

36
00:02:01,894 --> 00:02:02,863
Tudo bem.

37
00:02:02,896 --> 00:02:05,836
Ok, e você gostaria
para adicionar uma doação em dólares

38
00:02:05,869 --> 00:02:07,906
para ajudar crianças famintas em todo o mundo?

39
00:02:07,940 --> 00:02:09,810
Oh, uh, não, tudo bem.

40
00:02:09,844 --> 00:02:11,654
- Desculpe?
- Eu... estou bem.

41
00:02:11,804 --> 00:02:14,686
Me desculpe, você não quer
dar o dólar para crianças famintas?

42
00:02:14,719 --> 00:02:16,723
- Hoje não, obrigado.
- Ok, não há problema.

43
00:02:17,626 --> 00:02:20,003
A janela vai aparecer e perguntar
se você está ajudando as crianças famintas.

44
00:02:20,005 --> 00:02:22,735
- Basta clicar em "Não, não sou."
- Ah, vamos.

45
00:02:22,769 --> 00:02:25,074
Tente acertar novamente.

46
00:02:25,107 --> 00:02:26,910
É a caixa abaixo daquela que diz:

47
00:02:26,943 --> 00:02:28,607
"Claro, eu adoraria ajudar como puder."

48
00:02:30,184 --> 00:02:31,663
Ah, droga. Desculpe.

49
00:02:31,808 --> 00:02:34,192
A maioria das pessoas dá o dólar.
Eu posso fazer isso manualmente.

50
00:02:35,126 --> 00:02:37,097
Olha, eu dou dinheiro para
muita caridade, ok?

51
00:02:37,130 --> 00:02:38,199
Ah, claro que sim.

52
00:02:38,233 --> 00:02:41,224
Eu sim! Eu simplesmente não quero
toda vez que compro comida.

53
00:02:41,398 --> 00:02:43,109
Isso é completamente compreensível.

54
00:02:43,142 --> 00:02:45,013
"Faça com que o cliente fale
no"... Ah, ok.

55
00:02:45,046 --> 00:02:47,050
Se você puder apenas falar
o decodificador de voz e diga:

56
00:02:47,083 --> 00:02:49,722
"Eu não estou dando nada
para as crianças famintas."

57
00:02:51,459 --> 00:02:53,467
Eu não estou dando nada
para as crianças famintas.

58
00:02:55,895 --> 00:02:57,200
Ok, é isso.

59
00:02:57,211 --> 00:02:59,247
Então, com o sorvete,
a vodca, os bolsos de pizza,

60
00:02:59,281 --> 00:03:02,472
e nada para fome
crianças, isso custa $ 37,83.

61
00:03:04,123 --> 00:03:06,027
Ah, não se esqueça do seu troco.

62
00:03:06,060 --> 00:03:09,133
Olha, se eu desse dinheiro toda vez que
fosse fazer compras, eu estaria...

63
00:03:09,166 --> 00:03:11,204
Obrigado pelas compras, senhor. Próximo, por favor.

64
00:03:11,429 --> 00:03:13,061
Pau.

65
00:03:13,221 --> 00:03:15,026
Entre, Kyle. Tem
um assento ali.

66
00:03:16,882 --> 00:03:19,376
Você provavelmente já ouviu falar que Eric aqui tem
tenho lidado com alguma vergonha corporal.

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Uh-huh.

68
00:03:21,190 --> 00:03:22,660
Bem, Eric e eu estivemos conversando,

69
00:03:22,693 --> 00:03:25,408
e decidimos que provavelmente é melhor
para ele sair das redes sociais.

70
00:03:25,443 --> 00:03:27,069
Sim, provavelmente.

71
00:03:27,102 --> 00:03:29,106
Então, o que estamos procurando
pois é um estudante voluntário.

72
00:03:29,140 --> 00:03:32,179
Alguém que possa colocar as coisas que Eric
quer aparecer na Internet para ele,

73
00:03:32,212 --> 00:03:35,640
e também filtrar todos os comentários
e torná-lo um espaço mais seguro para ele.

74
00:03:35,675 --> 00:03:37,021
Espere, o que?

75
00:03:37,055 --> 00:03:38,959
Eu disse que você era perfeito
porque você é muito bom

76
00:03:38,992 --> 00:03:40,829
em obter todos os seus
trabalhos escolares feitos na hora certa,

77
00:03:40,863 --> 00:03:44,035
e-e-então você provavelmente
faça um trabalho muito bom.

78
00:03:44,069 --> 00:03:46,173
Você quer que eu administre o Cartman's
Conta do Twitter e do Yelp

79
00:03:46,206 --> 00:03:47,877
e apenas dar a ele os bons comentários?

80
00:03:47,910 --> 00:03:49,680
- Isso mesmo.
- Não.

81
00:03:51,283 --> 00:03:52,852
Kyle, você sabe o que
vergonha do corpo é, certo?

82
00:03:52,886 --> 00:03:54,590
O quanto isso pode prejudicar a vida de alguém?

83
00:03:54,623 --> 00:03:56,166
Tudo que você precisa fazer é
confira todos os comentários,

84
00:03:56,199 --> 00:03:58,871
digite apenas os positivos,
e entregue isso ao Eric no papel.

85
00:03:58,904 --> 00:04:00,775
Se ele não gosta do que
people say on Twitter,

86
00:04:00,808 --> 00:04:01,977
ele pode sair.

87
00:04:03,781 --> 00:04:06,520
Ok, Kyle, bem, talvez você
como duas semanas de detenção.

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,531
Dê-me... Dê-me detenção.

89
00:04:09,701 --> 00:04:11,678
- Tem certeza disso?
- Sim, eu aceito a detenção.

90
00:04:11,764 --> 00:04:14,114
São duas semanas de detenção para
você, amigo. Vejo você às 16h.

91
00:04:15,772 --> 00:04:17,609
E quando dissemos que alguém
provavelmente deveria ajudar Eric

92
00:04:17,642 --> 00:04:19,379
filtrando quaisquer comentários negativos,

93
00:04:19,414 --> 00:04:20,771
ele mencionou você pelo nome.

94
00:04:21,296 --> 00:04:22,641
Isso é uma piada?

95
00:04:22,676 --> 00:04:24,222
Eu não sou uma piada!

96
00:04:24,255 --> 00:04:25,936
Não há nada de engraçado nisso, Testaberger.

97
00:04:25,971 --> 00:04:28,378
- Este é um grande problema em nosso país.
- Eu não estou fazendo isso.

98
00:04:28,413 --> 00:04:30,426
E isso são duas semanas de detenção
para você. Parabéns.

99
00:04:31,870 --> 00:04:33,606
E então qualquer comentário
que parecem inadeq