South Park 18×9

1
00:00:03,487 --> 00:00:07,349
Sincronização e correções de legendas
por acordado para .

2
00:00:39,081 --> 00:00:40,365
Aí está você, Kyle.

3
00:00:40,366 --> 00:00:41,824
Eu ia ver se você e o irmão

4
00:00:41,825 --> 00:00:43,339
queria ir até a pista de boliche.

5
00:00:43,340 --> 00:00:44,128
Não, não, pai, por favor.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,057
Acabei de receber Call of Duty: Advanced Warfare."

7
00:00:46,058 --> 00:00:47,279
Eu e Ike vamos jogar juntos.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,447
É o seu dia de folga.

9
00:00:48,448 --> 00:00:51,109
Vocês, garotos, realmente querem gastar
dentro na frente da TV?

10
00:00:51,110 --> 00:00:53,260
Por favor, pai, estive procurando
ansioso por isso durante toda a semana!

11
00:00:53,261 --> 00:00:54,696
E é a hora da ligação entre eu e Ike.

12
00:00:54,697 --> 00:00:56,239
Realmente. Isso é bom para o nosso relacionamento.

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,509
Tudo bem.

14
00:00:57,510 --> 00:00:59,780
Eu juro que nunca vou entender
vocês, crianças hoje em dia.

15
00:00:59,781 --> 00:01:01,302
Sim!

16
00:01:05,576 --> 00:01:06,940
Olá, Ike!

17
00:01:06,941 --> 00:01:08,723
Olha o que ganhei... o novo "Call of Duty"!

18
00:01:08,724 --> 00:01:10,660
Você quer descer e brincar?

19
00:01:12,575 --> 00:01:13,977
Ah, sim.

20
00:01:16,115 --> 00:01:17,584
"Meh"?

21
00:01:17,585 --> 00:01:19,455
Ike, temos o dia inteiro para jogar Xbox.

22
00:01:19,456 --> 00:01:20,690
Mamãe e papai estão indo embora!

23
00:01:20,691 --> 00:01:23,629
Talvez mais tarde, ok?

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,032
O que você está assistindo?

25
00:01:25,033 --> 00:01:27,436
- Como vai, manos?
- Meu nome é Pewdiepie.

26
00:01:27,437 --> 00:01:29,556
Estamos jogando "Call of
Dever: Guerra Avançada."

27
00:01:29,557 --> 00:01:31,143
Aqui vamos nós.

28
00:01:31,144 --> 00:01:33,114
Ah! As pessoas estão atirando em mim, manos!

29
00:01:33,115 --> 00:01:34,661
Você está assistindo alguém jogar "Call of Duty"

30
00:01:34,662 --> 00:01:35,628
e falar sobre isso?

31
00:01:35,629 --> 00:01:37,299
Pewdiepie!

32
00:01:37,300 --> 00:01:39,603
Há muitas balas e eu tenho que correr!

33
00:01:39,604 --> 00:01:40,982
Corra para o bunker!

34
00:01:40,983 --> 00:01:42,519
Ahhhhh!

35
00:01:42,520 --> 00:01:44,835
Mas, Ike, podemos ir
jogue o jogo lá embaixo.

36
00:01:44,836 --> 00:01:45,757
Não é melhor

37
00:01:45,758 --> 00:01:47,467
do que assistir algum cara
no YouTube jogando?

38
00:01:47,468 --> 00:01:48,628
Tudo bem, espero que seja o suficiente.

39
00:01:48,629 --> 00:01:49,830
Ah, sim.

40
00:01:49,831 --> 00:01:50,832
Uh, como eu disse, hum...

41
00:01:50,833 --> 00:01:52,169
Veja isso. Veja isso.

42
00:01:52,170 --> 00:01:53,905
Oh, gigrrig!

43
00:01:58,088 --> 00:02:00,024
Cara, estou te dizendo, é uma loucura.

44
00:02:00,025 --> 00:02:01,141
Tudo que meu irmãozinho quer fazer

45
00:02:01,142 --> 00:02:03,965
está sentado no YouTube assistindo
este Pewdiepie joga videogame.

46
00:02:03,966 --> 00:02:06,036
Juro que não entendo as crianças hoje em dia.

47
00:02:06,037 --> 00:02:08,140
O que um Pewdiepie faz? Google ele!

48
00:02:08,141 --> 00:02:09,293
Ele é esse cara da Suécia

49
00:02:09,294 --> 00:02:11,430
que tem mais de 30 milhões
Assinantes do YouTube.

50
00:02:11,431 --> 00:02:12,478
Nós nem sabíamos,

51
00:02:12,479 --> 00:02:14,153
mas ele é uma celebridade maior
para as crianças do que ninguém.

52
00:02:14,154 --> 00:02:15,657
Parece tão ridículo.

53
00:02:15,658 --> 00:02:17,795
Ele joga videogame e
ganha milhões de dólares,

54
00:02:17,796 --> 00:02:19,369
e é chato como?

55
00:02:19,370 --> 00:02:22,241
Porque... porque isso é
nem mesmo entretenimento.

56
00:02:22,242 --> 00:02:25,193
Quero dizer, é só... só
refazendo merda, não é?

57
00:02:25,194 --> 00:02:27,061
É como tudo que essas crianças
estamos hoje em dia, você sabe.

58
00:02:27,062 --> 00:02:29,065
É só... merda repetida.

59
00:02:29,767 --> 00:02:31,236
Este sábado...

60
00:02:31,237 --> 00:02:32,171
No centro da Pepsi...

61
00:02:32,172 --> 00:02:34,275
São as mulheres do rock!

62
00:02:34,276 --> 00:02:35,211
Miley Cyrus.

63
00:02:35,212 --> 00:02:35,845
Iggy Azaléia.

64
00:02:35,846 --> 00:02:37,115
Nicki Minaj.

65
00:02:37,116 --> 00:02:38,550
E Lorde!

66
00:02:38,551 --> 00:02:41,122
Tudo num palco... numa noite!

67
00:02:41,123 --> 00:02:43,527
Com participação especial de
Holograma de Michael Jackson.

68
00:02:43,528 --> 00:02:44,795
♪ Ei, ei ♪

69
00:02:44,796 --> 00:02:46,165
A receita dos ingressos ajuda na luta

70
00:02:46,166 --> 00:02:47,735
a crise do glúten na África Ocidental.

71
00:02:47,736 --> 00:02:50,440
É uma noite de puro... puro estrogênio!

72
00:02:50,441 --> 00:02:52,611
Ingressos já à venda.

73
00:02:55,184 --> 00:02:56,084
Sim, sou eu.

74
00:02:56,085 --> 00:02:58,396
Eu te disse... não posso tocar no show.

75
00:02:58,397 --> 00:03:00,700
Vamos. Esta é uma ótima escalação.

76
00:03:00,701 --> 00:03:03,339
Olha, eu faço muito
melhorias de pós-produção

77
00:03:03,340 --> 00:03:05,610
para fazer minha música soar
do jeito que dá, ok?

78
00:03:05,611 --> 00:03:07,580
Eu sinto que se eu tocar ao vivo,

79
00:03:07,581 --> 00:03:10,219
Eu vou realmente decepcionar as pessoas.

80
00:03:10,220 --> 00:03:11,588
Sinto muito, mas a resposta é não.

81
00:03:11,589 --> 00:03:14,160
Eu não acho que você esteja realmente em posição

82
00:03:14,161 --> 00:03:15,595
recusar esse tipo de show.

83
00:03:15,596 --> 00:03:17,566
O que isso quer dizer?

84
00:03:17,567 --> 00:03:21,173
Eu entendo que seu filho deu
todas as suas economias para o Canadá.

85
00:03:21,174 --> 00:03:24,412
Sim. Jogos grátis.

86
00:03:24,413 --> 00:03:25,649
Sinto muito.

87
00:03:25,650 --> 00:03:28,454
Os jogos Freemium destroem vidas.

88
00:03:28,455 --> 00:03:30,558
Perdi meu pai para Candy Crush.

89
00:03:32,496 --> 00:03:33,865
Você precisa disso, Lorde,

90
00:03:33,866 --> 00:03:36,270
e as garotas lá fora precisam de você.

91
00:03:36,271 --> 00:03:38,808
Você tem até amanhã para pensar sobre isso.

92
00:03:41,380 --> 00:03:42,882
Adoro Candy Crush.

93
00:03:42,883 --> 00:03:46,750
Tudo que eu queria era brincar
um nível de "Call of Duty",

94
00:03:46,751 --> 00:03:48,188
e você sabe o que Ike me disse?

95
00:03:48,189 --> 00:03:50,526
Ele disse que a sala é para idosos.

96
00:03:50,527 --> 00:03:52,429
Eu não entendo. O todo
diversão de "Call of Duty"

97
00:03:52,430 --> 00:03:53,929
é que você pode atirar.

98
00:03:53,930 --> 00:03:54,697
Eu sei!

99
00:03:54,698 --> 00:03:56,407
Mas isso não importa mais!

100
00:03:56,408 --> 00:03:58,044
Essas crianças não querem jogar!

101
00:03:58,045 --> 00:03:59,813
Eles só querem assistir
as pessoas no YouTube jogam!

102
00:03:59,814 --> 00:04:01,918
E você sabe por quê? Comentário.

103
00:04:01,919 --> 00:04:03,654
- Srphrmhrmphm?
- Sim.

104
00:04:03,655 --> 00:04:05,759
Você costumava sentar-se na sala de estar
quarto com família e amigos

105
00:04:05,760 --> 00:04:06,928
para ouvir seus comentários sobre as coisas.

106
00:04:06,929 --> 00:04:07,749
Agora você pode obtê-lo

107
00:04:07,750 --> 00:04:09,386
com um garotinho
uma janela na tela,

108
00:04:09,387 --> 00:04:11,421
alguém que apenas comenta coisas.

109
00:04:11,422 --> 00:04:14,160
Quero dizer, realmente, quem iria
quer mesmo fazer isso?

110
00:04:14,161 --> 00:04:16,722
Ei, manos, o que está acontecendo
ligado? Esse é o Cartmanbra!

111
00:04:16,723 --> 00:04:18,353
Não deixe de se inscrever no meu canal

112
00:04:18,354 --> 00:04:19,535
se você ainda não o fez...

113
00:04:19,536 --> 00:04:21,498
Porque se inscrever faz você se sentir bem

114
00:04:21,499 --> 00:04:23,430
ah, então, hoje eu vou
comentar sobre "Call of Duty".

115
00:04:23,431 --> 00:04:25,033
Mais especificamente, vou comentar

116
00:04:25,034 --> 00:04:26,538
sobre meus amigos comentando sobre "Call of Duty",

117
00:04:26,539 --> 00:04:27,405
então vamos começar.

118
00:04:27,406 --