South Park 18×6

1
00:00:32,424 --> 00:00:35,385
sincronização e correções por <font color="#FF0000">dreaMaker7</font>


2
00:00:37,104 --> 00:00:39,248
Olá, Kyle. Kyle, espere um segundo.

3
00:00:39,274 --> 00:00:40,507
Olá, Jimmy. E aí?

4
00:00:40,533 --> 00:00:42,300
Não muito. Eu só queria ter certeza

5
00:00:42,326 --> 00:00:43,705
você ouviu a notícia fantástica.

6
00:00:43,731 --> 00:00:45,632
Há um novo Terrance e
Jogo para celular Phillip, e é assim

7
00:00:45,658 --> 00:00:47,864
- incrível e incrivelmente divertido.
- Oh sério?

8
00:00:47,890 --> 00:00:49,594
Sim. E a parte mais inacreditável.

9
00:00:49,620 --> 00:00:51,860
É totalmente grátis!
Você deve baixá-lo para o seu

10
00:00:51,886 --> 00:00:53,787
telefone agora. Quero dizer, vamos lá.

11
00:00:53,813 --> 00:00:56,565
- Se é grátis, por que não?
- Legal.

12
00:00:56,591 --> 00:00:58,128
Obrigado, Jimmy. Bem, vou dar uma olhada.

13
00:00:58,154 --> 00:01:00,112
Pode apostar, amigo.

14
00:01:04,326 --> 00:01:06,174
O jogo para celular "Terrance & Phillip".

15
00:01:10,843 --> 00:01:13,510
Neste jogo, você é Terrance e Phillip.

16
00:01:13,536 --> 00:01:16,713
Você consegue coletar todas as moedas canadenses?

17
00:01:20,249 --> 00:01:22,384
Essa é uma moeda. Você pode coletar mais?

18
00:01:23,804 --> 00:01:28,750
Você coletou
10 moedas canadenses! Parabéns.

19
00:01:28,776 --> 00:01:31,194
Ei, você é muito bom nisso, cara.

20
00:01:31,541 --> 00:01:33,713
- O quê?
- Parabéns, Kyle.

21
00:01:33,739 --> 00:01:35,999
Com moedas do Canadá,
você pode comprar coisas e ajudar Terrance e

22
00:01:36,025 --> 00:01:38,610
Phillip reconstruiu o Canadá.
Corra e colete mais

23
00:01:38,636 --> 00:01:40,420
moedas, ou melhor ainda, compre-as a granel.

24
00:01:40,446 --> 00:01:42,814
Como o homem moedas canadenses
você gostaria de comprar?

25
00:01:43,359 --> 00:01:47,178
- Isso é estúpido.
- Bem, custa apenas US$ 0,49 pelo mais barato.

26
00:01:47,204 --> 00:01:50,550
Você comprou 200 moedas canadenses por US$ 0,49!

27
00:01:50,576 --> 00:01:53,245
Você é incrível!
Agora use aquela massa canada para ajudar

28
00:01:53,271 --> 00:01:56,691
reconstruir o Canadá.
Clique para construir um hospital aqui.

29
00:01:57,765 --> 00:01:59,395
Sim!

30
00:01:59,421 --> 00:02:01,809
Ainda é estúpido, e
agora paguei $ 0,49 por ele.

31
00:02:01,835 --> 00:02:03,378
O que vocês dois estão fazendo?

32
00:02:03,404 --> 00:02:05,429
Estamos tocando o "Terrance
& Phillip" jogo freemium.

33
00:02:05,455 --> 00:02:06,358
Eu joguei aquela coisa.

34
00:02:06,384 --> 00:02:08,969
É idiota.
Acabei pagando uns cinco dólares.

35
00:02:08,995 --> 00:02:10,647
Quem faz essa porcaria?

36
00:02:17,257 --> 00:02:18,942
Ah, é tewifico!

37
00:02:18,968 --> 00:02:22,326
São $ 200.000 a mais
Americano em apenas um dia.

38
00:02:22,352 --> 00:02:24,670
Onde fica o telhado
nesta coisa?

39
00:02:24,696 --> 00:02:26,851
Qual é a grande ideia
um jogo para celular sem o nosso

40
00:02:26,877 --> 00:02:29,181
- aprovação?
- Ah, Terrance e Phillip.

41
00:02:29,207 --> 00:02:30,991
Como estão os dois amigos favoritos do Canadá?

42
00:02:31,017 --> 00:02:33,268
O que lhe dá o direito de fazer um estúpido
Jogo para celular "Terrance & Phillip"?

43
00:02:33,294 --> 00:02:34,695
Quem você pensa que é?

44
00:02:34,721 --> 00:02:36,939
Oh, sou apenas o príncipe do Canadá.

45
00:02:36,965 --> 00:02:39,050
E este é o
ministro dos jogos móveis.

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,456
Nós pensamos que você seria
satisfeito com a qualidade do

47
00:02:41,482 --> 00:02:43,355
- jogo para celular.
- É o jogo mais idiota de todos os tempos.

48
00:02:43,381 --> 00:02:45,529
Tudo o que você faz é coletar e gastar Canadough.

49
00:02:45,555 --> 00:02:47,445
Eh, sabemos que o jogo não é ótimo.

50
00:02:47,471 --> 00:02:49,355
Mas quem se importa? É grátis!

51
00:02:49,381 --> 00:02:52,333
Mas não é grátis.
Se você cobrar $ 0,40 aqui e $ 0,50

52
00:02:52,359 --> 00:02:54,330
aí, então não é de graça.

53
00:02:55,349 --> 00:02:57,456
Eles veem através da charada.

54
00:02:57,482 --> 00:02:58,428
Ah, ah. Você acha que sim?

55
00:02:58,454 --> 00:02:59,954
Acho que eles percebem a charada, sim.

56
00:02:59,980 --> 00:03:02,097
Tenho certeza de que eles também podem nos ouvir.

57
00:03:02,500 --> 00:03:03,811
Tudo bem. isto.

58
00:03:03,837 --> 00:03:06,213
Você viu através da charada,
então você também pode saber

59
00:03:06,239 --> 00:03:07,906
tudo. Charada!

60
00:03:14,116 --> 00:03:17,334
Permita-me explicar a ciência
por trás do micro-pagamento freemium

61
00:03:17,360 --> 00:03:19,990
jogos. Durante anos, o conceito por trás

62
00:03:20,016 --> 00:03:22,842
jogar era simples...
você paga pelo jogo e se diverte.

63
00:03:22,868 --> 00:03:25,719
Com aplicativos móveis,
agora temos a capacidade de fazer jogos que

64
00:03:25,745 --> 00:03:28,768
são chatos e estúpidos,
mas se você pagar por incentivos, você estará

65
00:03:28,794 --> 00:03:31,096
- recompensado.
- Freemium... o "mium" é

66
00:03:31,122 --> 00:03:34,792
- Latim para "Na verdade não."
- É um ciclo simples, e

67
00:03:34,818 --> 00:03:38,171
loop sem fim baseado em RPGs.
Explorar, coletar, gastar,

68
00:03:38,197 --> 00:03:40,431
melhorar. Mas onde estão aqueles que apenas usam o

69
00:03:40,457 --> 00:03:43,955
conceito de XP ou pontos de experiência,
nós apresentamos o

70
00:03:43,981 --> 00:03:48,383
ideia de micropagamento com dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro,

71
00:03:48,409 --> 00:03:50,057
É o que todo mundo está fazendo.

72
00:03:50,083 --> 00:03:52,452
Os jogos Freemium são o que há agora,
e é tudo apenas um monte de

73
00:03:52,478 --> 00:03:54,245
diversão inofensiva.

74
00:03:54,710 --> 00:03:56,515
Você está em apuros, Stanley.

75
00:03:56,541 --> 00:03:57,973
Você pode nos explicar como você

76
00:03:57,999 --> 00:04:02,089
conseguiu gastar US$ 489 em um aplicativo móvel?

77
00:04:02,723 --> 00:04:06,711
- Sinto muito. Não percebi que gastei tanto.
- Você não percebeu?

78
00:04:06,737 --> 00:04:08,941
O que são "moedas canadenses"?

79
00:04:09,153 --> 00:04:11,434
Você compra moedas canadenses
então você tem massa canada.

80
00:04:11,460 --> 00:04:12,723
Stan, só porque eu fiz um

81
00:04:12,749 --> 00:04:15,193
bom viver com minha música
não significa que você pode estragar tudo

82
00:04:15,219 --> 00:04:17,761
- em massa canada.
- Eu vou te pagar por isso, ok?

83
00:04:17,787 --> 00:04:19,717
- Como?
- Não sei. Eu vou descobrir.

84
00:04:19,743 --> 00:04:22,845
- Jesus Cristo.
- Você pode acreditar nele?

85
00:04:22,871 --> 00:04:24,272
Ele sabia quanto estava gastando.

86
00:04:24,298 --> 00:04:26,569
Ele sabia que iria se meter em problemas.
Mas isso não importava.

87
00:04:26,595 --> 00:04:30,215
Eu odeio dizer isso,
mas isso é muito parecido com o avô dele.

88
00:04:30,241 --> 00:04:32,990
O que você quer dizer?
Papai sempre joga

89
00:04:33,016 --> 00:04:34,934
problema. Ele tem vício total

90
00:04:34,960 --> 00:04:38,419
tendências. Ele poderia ter passado de alguma forma

91
00:04:38,445 --> 00:04:40,297
aqueles demônios até Stan?

92
00:04:40,705 --> 00:04:44,474
Bem, e você certamente tem algum
desses problemas também com a bebida.

93
00:04:44,500 --> 00:04:46,935
Tive um problema, mas consegui parar.

94
00:04:46,982 --> 00:04:49,917
Agora só bebo cerveja e vinho sem glúten.

95
00:04:49,943 --> 00:04:54,079
Mas com Stan, acho que há
alguma escuridão dentro dele que

96
00:04:54,105 --> 00:04:58,275
não permite que ele pare.

97
00:04:58,689 --> 00:05:02,186
E assim, em conclusão,
o jogo freemium de sucesso é

98
00:05:02,212 --> 00:05:05,848
baseado em cinco princípios...
Atraia o jogador com um simples

99
00:05:05,874 --> 00:05:08,142
loop de jogo, use muito flash
"Cha-chings" e elogios a

100
00:05:08,168 --> 00:05:11,337
fazer o jogador se sentir bem
eles mesmos, treinar os jogadores para

101
00:05:11,363 --> 00:05:14,724
gaste sua moeda falsa,
oferecer aos jogador