South Park 17×8

1
00:00:06,498 --> 00:00:09,498
Anteriormente em <i>South Park...</i>

2
00:00:09,499 --> 00:00:12,499
Em breve estaremos lutando contra o maior
batalha de nossas jovens vidas quentes...

3
00:00:12,499 --> 00:00:15,499
- Sexta-feira Negra.
- Todo mundo que quiser adquirir PS4s, junte-se a nós.

4
00:00:15,499 --> 00:00:19,499
Tom, o shopping South Park
diz que reforçaram a segurança.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,497
Você tem uma forte influência sobre
o resto dos homens, Lady Mckormick.

6
00:00:22,498 --> 00:00:24,498
Você não pode morrer!

7
00:00:24,499 --> 00:00:25,499
Achamos que você deveria ver isso.

8
00:00:25,499 --> 00:00:27,499
O que eles fariam
em <i>Game of Thrones?</i>

9
00:00:27,499 --> 00:00:29,499
O que eles fariam
quando as coisas parecem mais sombrias?

10
00:00:29,500 --> 00:01:03,448
<b><u><font color="#96f171">Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com</font></u></b>

11
00:01:03,449 --> 00:01:07,449
Agora, deixe-me dizer a você, criança,
de uma guerra que está por vir.

12
00:01:07,449 --> 00:01:11,341
Desde tempos esquecidos,
já foram dois...

13
00:01:11,367 --> 00:01:13,449
Um escuro e implacável,

14
00:01:13,449 --> 00:01:16,449
o outro puro
e cheio de luz.

15
00:01:16,449 --> 00:01:19,449
No alvorecer da guerra,
Eu estou sozinho

16
00:01:19,449 --> 00:01:23,449
olhando para o que será
o último campo de batalha,

17
00:01:23,449 --> 00:01:27,449
pois o inverno está chegando,
e eu sou uma princesa.

18
00:01:27,449 --> 00:01:31,449
Uma vez uma senhora comum
do exército sombrio

19
00:01:31,449 --> 00:01:36,449
mas neguei meu direito de ser chamado
princesa de nascimento, traí minha espécie.

20
00:01:36,449 --> 00:01:41,449
E agora eu escolhi o meu lado, que
que acredito ser o melhor para todos,

21
00:01:41,449 --> 00:01:46,449
pois tem o controlador dual shock
com alto-falante e interface touch pad.

22
00:01:46,449 --> 00:01:48,449
Nossa terra está dividida em duas.

23
00:01:48,449 --> 00:01:50,449
Irmão contra irmão.
Amigo contra amigo.

24
00:01:50,449 --> 00:01:55,084
Meus pais vão lutar
Sexta-feira negra também...

25
00:01:55,110 --> 00:01:57,449
Para quê, eu não sei.

26
00:01:57,449 --> 00:01:59,449
O que diabos ele está vestindo agora

27
00:01:59,449 --> 00:02:03,449
Meus seguidores, embora poucos
número, deve me ajudar a passar

28
00:02:03,449 --> 00:02:07,449
até que eu finalmente seja aceito
como uma princesa por todos.

29
00:02:07,449 --> 00:02:13,449
Não posso descansar, pois sei que mesmo
agora o inimigo está treinando para a batalha,

30
00:02:13,449 --> 00:02:16,449
também se preparando para o inverno.

31
00:02:30,449 --> 00:02:33,449
Tudo bem. Pare, pare, pare!

32
00:02:33,449 --> 00:02:35,449
Não é assim que você luta.

33
00:02:35,449 --> 00:02:37,449
Você acha que isso é uma piada

34
00:02:37,449 --> 00:02:39,449
Na Black Friday, vai
ser milhares de compradores

35
00:02:39,449 --> 00:02:42,449
tentando entrar naquele shopping,
impedindo você de obter Xbox-1s.

36
00:02:42,449 --> 00:02:47,449
Então, o que fazemos? Nós pesquisamos cada
inimigo, e atacamos seus pontos fracos.

37
00:02:47,449 --> 00:02:50,449
Scott Malkinson tem diabetes,
então nós o acertamos em seu ponto fraco.

38
00:02:50,449 --> 00:02:53,449
- Ah, Deus...
- Há outro exército lá fora

39
00:02:53,449 --> 00:02:54,449
quem pensa que eles são melhores
do que nós,

40
00:02:54,449 --> 00:02:58,449
e não vamos ser derrotados
pela prostituta traidora Kenny.

41
00:02:58,449 --> 00:03:02,449
Volte aos treinos!

42
00:03:02,449 --> 00:03:03,449
- Sim!
-Ah!

43
00:03:03,449 --> 00:03:06,449
Cartman, provavelmente deveríamos
falar sobre nossas chances.

44
00:03:06,449 --> 00:03:07,449
Os homens são apenas
inexperiente, senhor Kyle.

45
00:03:07,449 --> 00:03:09,449
- Eles precisam de mais treinamento.
- Não é suficiente.

46
00:03:09,449 --> 00:03:11,449
Desde que o Kenny mudou de lado,

47
00:03:11,449 --> 00:03:13,449
há mais crianças que querem
vá com o PS4 na Black Friday.

48
00:03:13,449 --> 00:03:15,449
- Aquele maldito traidor!
- Você sabe por que Kenny está

49
00:03:15,449 --> 00:03:19,449
fazendo isso, certo, porque ele queria
ser uma princesa, e eu não deixaria.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,449
Eu disse: "você pode ser
uma garota, Kenny",

51
00:03:21,449 --> 00:03:23,449
mas há apenas um governante,
e esse sou eu!"

52
00:03:23,449 --> 00:03:25,449
A Sony lançou os PS4s, Cartman.

53
00:03:25,449 --> 00:03:27,449
Eles estão sendo revisados.
As pessoas estão gostando deles.

54
00:03:27,449 --> 00:03:29,449
te garanto Kenny
tinha algo a ver com

55
00:03:29,449 --> 00:03:31,449
oferta da Sony
um pacote de Black Friday.

56
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
Basta mantê-los em treinamento,
senhor Kyle.

57
00:03:33,449 --> 00:03:37,449
Dois podem brincar no Kenny's
jogo de facadas nas costas.

58
00:03:37,449 --> 00:03:39,449
Idiota estúpido.

59
00:03:42,449 --> 00:03:46,449
Sim, olá, gostaria de falar com
o presidente do Xbox, por favor.

60
00:03:46,449 --> 00:03:49,449
O presidente do xbox.
Como o chefe do Xbox.

61
00:03:49,449 --> 00:03:51,449
Tudo bem, CEO, Microsoft, tanto faz.
coloque-o.

62
00:03:51,449 --> 00:03:53,449
Preciso de ajuda para explodir
pessoal do playstation.

63
00:03:53,449 --> 00:03:57,449
Eric Cartman.
Sou um mago e um rei.

64
00:03:57,449 --> 00:03:58,449
Um rei bruxo, sim.

65
00:03:58,449 --> 00:04:00,449
Não, eu não sou um rei dos bruxos.

66
00:04:00,449 --> 00:04:02,449
Eu sou um rei, isso acontece
ser um mago.

67
00:04:02,449 --> 00:04:04,449
Basta colocar o CEO da Microsoft
no telefone.

68
00:04:13,449 --> 00:04:16,449
Sim, olá. Como estão as coisas
indo lá fora

69
00:04:16,449 --> 00:04:19,449
Senhor, as marés da guerra
estão mudando.

70
00:04:19,449 --> 00:04:23,449
Há um rei no Colorado, um
jovem bruxo que acredita que a Sony

71
00:04:23,449 --> 00:04:26,449
terá a vantagem
se não formos em seu auxílio.

72
00:04:26,449 --> 00:04:28,449
Ele afirma que com a nossa ajuda,
seus seguidores estão preparados

73
00:04:28,449 --> 00:04:31,449
lutar até a morte
sobre qual sistema é melhor.

74
00:04:31,449 --> 00:04:32,449
Uh, o que vocês são?
falando sobre

75
00:04:32,449 --> 00:04:35,449
Você parece ridículo.

76
00:04:35,449 --> 00:04:39,449
Haverá uma guerra em
esta pequena cidade na Black Friday,

77
00:04:39,449 --> 00:04:41,449
e está em todos os noticiários.

78
00:04:41,449 --> 00:04:45,449
Pessoal, essas são guerras de consoles, não
alguma batalha épica por um reino.

79
00:04:45,449 --> 00:04:47,449
Quero dizer, vamos lá.

80
00:04:47,449 --> 00:04:50,449
Mas esse garoto diz
que ele é um mago

81
00:04:50,449 --> 00:04:52,449
- e que a Sony está ajudando...
- Pessoal! Pessoal!

82
00:04:52,449 --> 00:04:54,449
Pessoal! É apenas um videogame
máquina, tudo bem

83
00:04:54,449 --> 00:05:01,449
A Microsoft é uma empresa que tenta ser
acima de tudo o comercialismo mesquinho, ok

84
00:05:01,449 --> 00:05:02,449
- Tudo bem.
- OK.

85
00:05:04,449 --> 00:05:07,449
Bem, sexta-feira negra
ainda faltam alguns dias,

86
00:05:07,449 --> 00:05:10,449
mas parece que já está
reivindicou outra fatalidade.

87
00:05:10,449 --> 00:05:13,449
- Niles Lawson está em cena.
- Niles, o que você está ouvindo

88
00:05:13,449 --> 00:05:15,449
Tom, a tragédia aconteceu ontem à noite

89
00:05:15,449 --> 00:05:17,449
quando oficial de segurança do shopping
milhas "feliz" Davis

90
00:05:17,449 --> 00:05:21,449
foi espancado até a morte com isso
bastão de doce depois de contar para uma mãe

91
00:05:21,449 --> 00:05:24,449
ela não podia fazer fila para preto
sexta até quinta à noite.

92
00:05:24,449 --> 00:05:27,449
Em homenagem aos mortos
oficial de segurança do shopping,

93
00:05:27,449 --> 00:05:32,449
o shopping decidiu encerrar oficialmente
outros 10% de desconto nas ofertas da Black Friday.

94
00:05:43,449 --> 00:05:46,449
Bom demais ter morrido em tal
uma maneira brutal, mas festiva.

95
00:05:46,449 --> 00:05:51,449
Capitão, capitão, o shopping está caindo
a promoção da Black F