South Park 16×4

1
00:00:02,412 --> 00:00:07,312
<font color=#00ff00>"South Park: S16E04"</font> <font color=#009900>"Jewpacabra"</font>
<font color=#00ffff>Data de exibição original: 4 de abril de 2012</font>

2
00:00:07,802 --> 00:00:12,702
Sincronizar por <font color="#ff00cc">YYeTs.net.TheRealNox</font>
Correções por <font color="#ff00cc">MaxiZephyr</font>
<font color="#00ffff"></font>

3
00:00:39,222 --> 00:00:41,060
Sim, sim, toda esta semana que vem

4
00:00:41,061 --> 00:00:43,100
é o feriado judaico da Páscoa!

5
00:00:43,185 --> 00:00:45,179
Sim, é tudo sobre como Moisés

6
00:00:45,180 --> 00:00:46,755
conduziu os hebreus para fora do Egito.

7
00:00:46,804 --> 00:00:47,607
Muito bom!

8
00:00:47,964 --> 00:00:50,234
Então, na sexta-feira, todo o povo judeu

9
00:00:50,235 --> 00:00:52,944
celebrará a Páscoa com um jantar de seder.

10
00:00:53,278 --> 00:00:54,944
Porque Deus ordenou aos judeus

11
00:00:54,945 --> 00:00:56,090
só comer pão que

12
00:00:56,091 --> 00:00:57,778
não foi dado fermento para crescer.

13
00:00:58,585 --> 00:00:59,615
Uau, isso é tão legal.

14
00:01:00,244 --> 00:01:02,118
E então a Páscoa dura sete dias?

15
00:01:02,236 --> 00:01:05,131
Sim, sim, uma semana antes do jantar do seder na sexta-feira

16
00:01:05,132 --> 00:01:06,222
para a próxima sexta-feira...

17
00:01:06,601 --> 00:01:08,653
Interessante, e por que é chamado
Páscoa de novo?

18
00:01:08,807 --> 00:01:10,436
Bem, porque no antigo Egito

19
00:01:10,437 --> 00:01:11,906
Deus passou pelas casas

20
00:01:11,907 --> 00:01:13,868
marcado com o sangue de um cordeiro.

21
00:01:14,385 --> 00:01:15,905
Tão interessante, uau...

22
00:01:17,182 --> 00:01:17,873
Saia daqui!

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,591
Olá, Kyle.

24
00:01:19,704 --> 00:01:20,866
Saia daqui!

25
00:01:21,307 --> 00:01:22,198
Bem, é melhor eu ir.

26
00:01:22,199 --> 00:01:24,148
Muito obrigado Sra. Broflovski, aprendi muito.

27
00:01:24,323 --> 00:01:25,574
Bem, de nada.

28
00:01:26,806 --> 00:01:27,617
O que você vai fazer?

29
00:01:28,235 --> 00:01:29,311
Não é possível, eu só quero

30
00:01:29,312 --> 00:01:30,589
aprender mais sobre a fé judaica?

31
00:01:31,493 --> 00:01:32,080
Não.

32
00:01:33,226 --> 00:01:34,444
Tudo bem Kyle, ouça-

33
00:01:36,728 --> 00:01:38,330
lendas falam de quatro horríveis

34
00:01:38,331 --> 00:01:39,805
criatura com pernas do México

35
00:01:39,806 --> 00:01:41,082
que suga o sangue das cabras

36
00:01:41,288 --> 00:01:43,205
e pode ter acabado de ser visto em South Park.

37
00:01:43,485 --> 00:01:44,967
O que isso tem a ver com a Páscoa?

38
00:01:45,489 --> 00:01:46,749
Tudo o que posso prometer a você é

39
00:01:47,005 --> 00:01:49,543
que isso vai ser o mais memorável
Páscoa de sempre.

40
00:01:50,547 --> 00:01:52,891
Especial de feriado de Páscoa de Cartman.

41
00:01:53,316 --> 00:01:54,053
Estrelando...

42
00:02:14,441 --> 00:02:15,749
Inscrevendo-se na caça aos ovos de Páscoa?

43
00:02:16,228 --> 00:02:17,122
Ooh, pirulito!

44
00:02:17,303 --> 00:02:18,649
Isso vai ser muito divertido!

45
00:02:18,953 --> 00:02:20,372
Sim, mal posso esperar pelo domingo.

46
00:02:20,572 --> 00:02:21,374
Uau. Eu também!

47
00:02:21,387 --> 00:02:23,022
Sim.. Sim, deve ser uma verdadeira explosão.

48
00:02:23,829 --> 00:02:25,308
Só espero que Jewpacabra não apareça...

49
00:02:25,309 --> 00:02:25,993
Isso é tudo.

50
00:02:28,198 --> 00:02:28,982
Jewpa-o quê?

51
00:02:28,983 --> 00:02:30,228
Jewpaca- olha, não é nada.

52
00:02:30,229 --> 00:02:31,161
Esqueça que eu disse alguma coisa.

53
00:02:31,459 --> 00:02:32,062
Ok.

54
00:02:32,148 --> 00:02:34,239
De qualquer forma, eles estão dizendo
a que horas começa o evento?

55
00:02:34,240 --> 00:02:35,619
Ok, olhe - muitas pessoas

56
00:02:35,620 --> 00:02:36,924
afirmam que na Páscoa,

57
00:02:37,062 --> 00:02:38,983
uma criatura sugadora de sangue chamada
o Jewpacabra sai

58
00:02:38,984 --> 00:02:39,935
e ataca crianças.

59
00:02:40,278 --> 00:02:43,041
Este ano a páscoa acontece
na mesma semana da Páscoa.

60
00:02:43,304 --> 00:02:45,924
Quer dizer que é como... como um monstro?

61
00:02:46,137 --> 00:02:47,310
É apenas uma lenda, certo?!

62
00:02:47,480 --> 00:02:48,698
Mas as pessoas de toda a cidade têm

63
00:02:48,699 --> 00:02:50,145
começou a relatar coisas estranhas.

64
00:02:50,407 --> 00:02:52,627
Derrubados em latas de lixo... uivos estranhos...

65
00:02:53,493 --> 00:02:54,487
Sim, hein, token!

66
00:02:54,798 --> 00:02:55,548
Não pense que isso não virá depois

67
00:02:55,549 --> 00:02:56,624
você só porque você é negro!

68
00:02:56,820 --> 00:02:58,295
Pessoal, vejam isso!!!

69
00:03:01,578 --> 00:03:02,274
Tudo bem, tudo bem, fique para trás -

70
00:03:02,275 --> 00:03:02,949
fique para trás.

71
00:03:04,234 --> 00:03:05,518
Definitivamente parece um ataque de Jewpacabra

72
00:03:05,519 --> 00:03:06,403
mas é difícil dizer.

73
00:03:07,958 --> 00:03:09,761
Tudo bem pessoal, vamos precisar
algumas câmeras de vídeo.

74
00:03:09,883 --> 00:03:10,623
Temos que sair à noite

75
00:03:10,624 --> 00:03:11,655
e tente obter provas disso.

76
00:03:11,995 --> 00:03:12,821
Tudo bem, tudo bem!

77
00:03:12,940 --> 00:03:13,709
Pare com isso!

78
00:03:13,906 --> 00:03:15,123
Pare de espalhar mentiras!

79
00:03:15,576 --> 00:03:16,744
Estou tentando proteger as pessoas!

80
00:03:16,913 --> 00:03:17,887
E por que você é tão rápido em tentar

81
00:03:17,888 --> 00:03:19,408
e encobrir a existência do Jewpacabra?

82
00:03:19,589 --> 00:03:21,461
Eu olhei na página de espécies conhecidas

83
00:03:21,499 --> 00:03:22,551
não há nenhum animal chamado

84
00:03:22,552 --> 00:03:24,472
um 'Jewpacabra' mencionado em qualquer lugar.

85
00:03:24,791 --> 00:03:26,055
Bem, nem o pé grande Kyle,

86
00:03:26,056 --> 00:03:26,813
mas há muitas pessoas

87
00:03:26,814 --> 00:03:28,265
que dizem ter avistado um Sasquatch.

88
00:03:28,729 --> 00:03:30,526
Se alguém disser que viu um Sasquatch,

89
00:03:30,560 --> 00:03:31,615
eles estão mentindo

90
00:03:31,781 --> 00:03:32,787
ou eles são estúpidos.

91
00:03:33,016 --> 00:03:35,025
Agora pare de mentir sobre um Jewpacabra

92
00:03:35,026 --> 00:03:36,707
antes que pessoas estúpidas comecem a acreditar em você!

93
00:03:39,913 --> 00:03:42,586
Lllloooo... looooo looo...

94
00:03:43,105 --> 00:03:44,921
N-não existe J-Jewpacabra.

95
00:03:45,893 --> 00:03:46,709
As pessoas inventaram isso.

96
00:03:49,704 --> 00:03:51,436
Está... tudo bem.

97
00:03:51,973 --> 00:03:53,299
Mesmo se houvesse um J-Jewpacabra

98
00:03:53,300 --> 00:03:55,039
de qualquer maneira, não poderia entrar no meu quarto...

99
00:03:55,405 --> 00:03:56,052
Manteigas.

100
00:03:57,910 --> 00:03:58,901
Vamos, Butters, você e eu estamos

101
00:03:58,902 --> 00:04:00,370
vou tentar capturar Jewpacabra na câmera.

102
00:04:00,425 --> 00:04:02,093
Não, é noite de escola!

103
00:04:02,314 --> 00:04:03,098
Manteigas, você sabe quantos

104
00:04:03,099 --> 00:04:04,777
vezes que Jewpacabra foi filmado?

105
00:04:04,864 --> 00:04:05,828
Zee-ro!

106
00:04:07,072 --> 00:04:08,394
Eu não posso fazer isso sozinho, por favor...

107
00:04:08,541 --> 00:04:10,884
Ajude-me a provar para o resto do mundo
Jewpacabra é real.

108
00:04:15,042 --> 00:04:16,600
Olhe para essas árvores densas e arbustos,

109
00:04:17,145 --> 00:04:18,652
ah, sim, esse é exatamente o tipo de floresta

110
00:04:18,653 --> 00:04:19,881
Jewpacabra gosta de se esconder.

111
00:04:20,422 --> 00:04:21,913
Você acha que Jewpacabra está aqui?

112
00:04:22,834 --> 00:04:24,263
Tenho certeza que Jewpacabra esteve aqui...

113
00:04:24,301 --> 00:04:25,913
Ah, que bom... talvez tenhamos assustado

114
00:04:26,032 --> 00:04:27,733
Você não pode assustar um Jewpacabra, Butters.

115
00:04:27,921 --> 00:04:28,838
Não esqueça que estamos lidando com

116
00:04:28,839 --> 00:04:29,902
uma criatura que bebe sangue,

117
00:04:29,903 --> 00:04:30,758
se esconde durante a noite e

11