South Park 12×9

1
00:00:24,229 --> 00:00:26,029
Sincronização: Arrow e mpm

2
00:00:29,317 --> 00:00:31,951
www.sub-way.fr / www.series-sub.com

3
00:00:37,110 --> 00:00:39,417
Crianças, vamos todos ocupar os nossos lugares.

4
00:00:39,577 --> 00:00:42,180
Antes de começarmos hoje.
Wendy Testaburger perguntou

5
00:00:42,300 --> 00:00:43,797
para compartilhar algo com a classe.

6
00:00:46,461 --> 00:00:47,752
Obrigado, Sr.

7
00:00:47,872 --> 00:00:49,877
Colegas estudantes,
Outubro é o mês da conscientização

8
00:00:49,997 --> 00:00:52,100
por uma das principais causas
de morte para as mulheres.

9
00:00:52,220 --> 00:00:55,426
Uma doença terrível que tira vidas
das mulheres americanas todos os dias.

10
00:00:55,546 --> 00:00:58,103
Estou falando é claro
sobre o câncer de mama.

11
00:01:03,446 --> 00:01:07,094
Estima-se que uma em cada seis mulheres
lidarão com o câncer durante a vida

12
00:01:07,214 --> 00:01:09,425
e o câncer de mama é
o mais comum.

13
00:01:09,895 --> 00:01:11,198
Ela disse isso de novo.

14
00:01:11,958 --> 00:01:14,865
Existe algum problema?
Porque o câncer de mama não é engraçado.

15
00:01:15,167 --> 00:01:16,746
O câncer de mama está matando pessoas.

16
00:01:17,202 --> 00:01:19,808
Nós realmente precisamos de tudo
dessa conversa fiada na sala de aula?

17
00:01:20,596 --> 00:01:22,544
Eric, pelo amor de Jesus.

18
00:01:23,032 --> 00:01:26,756
Este é um problema sério,
o que você está fazendo é muito ofensivo.

19
00:01:27,309 --> 00:01:30,000
Eu? Você é quem está falando
sobre peitos assassinos.

20
00:01:30,909 --> 00:01:33,516
Cuidado pessoal, Wendy diz
peitos podem te matar.

21
00:01:34,039 --> 00:01:37,684
- Eu vou pegar você.
- Eu não quero ser morto por peitos.

22
00:01:38,071 --> 00:01:39,604
Alguém fará alguma coisa?

23
00:01:39,724 --> 00:01:42,594
Toda semana ele piora
e ninguém faz nada.

24
00:01:42,857 --> 00:01:44,315
Eric, pare de ser ofensivo.

25
00:01:44,632 --> 00:01:48,236
Estou tentando envolver {Wendy} em uma abordagem construtiva
diálogo sobre conscientização sobre o câncer de mama.

26
00:01:48,824 --> 00:01:50,029
Não, você não está.

27
00:01:50,189 --> 00:01:51,473
Você precisa se acalmar,

28
00:01:51,593 --> 00:01:54,170
você vai deixar seus peitos com raiva
e eles começarão a matar todo mundo.

29
00:01:56,603 --> 00:01:57,942
Estou pegando fogo hoje!

30
00:02:00,807 --> 00:02:03,610
Cuidado, pessoal, há
alguns peitos assassinos à solta.

31
00:02:03,730 --> 00:02:06,024
Poderia jurar que os ouvi
vindo pelo telhado.

32
00:02:07,096 --> 00:02:09,384
Oficial, precisamos obter
um alerta sobre esses peitos,

33
00:02:09,504 --> 00:02:12,242
- eles estão armados e perigosos.
- Qual é o seu problema?

34
00:02:12,362 --> 00:02:14,220
O câncer de mama não é engraçado.

35
00:02:14,380 --> 00:02:15,402
De jeito nenhum.

36
00:02:15,930 --> 00:02:17,903
Wendy, nós vamos pegar você.

37
00:02:18,023 --> 00:02:19,759
Onde estão seus bobs?
Nós vamos matar você.

38
00:02:19,879 --> 00:02:22,012
É melhor você calar a boca
ou vou fazer você calar a boca.

39
00:02:22,132 --> 00:02:24,481
Sério?
O que você vai fazer sobre isso?

40
00:02:24,601 --> 00:02:27,127
Eu vou chutar sua bunda,
é isso que vou fazer.

41
00:02:27,247 --> 00:02:28,732
Você vai chutar minha bunda?

42
00:02:28,852 --> 00:02:31,194
Isso mesmo,
Eu vou chutar sua bunda.

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,740
Você quer derrubar, cara,
Eu vou derrubar.

44
00:02:33,900 --> 00:02:36,531
- Você se acha durão.
- E aí? E aí?

45
00:02:36,694 --> 00:02:40,020
- Vou te dar um tapa na cara.
- Eu fico aqui, vamos vadia.

46
00:02:40,140 --> 00:02:43,136
Depois da escola,
brigamos depois da escola, entendeu?

47
00:02:43,256 --> 00:02:45,223
Você vai brigar comigo depois da escola?

48
00:02:45,343 --> 00:02:47,724
- Isso mesmo.
- Você é uma garota, cara.

49
00:02:47,844 --> 00:02:50,783
Assim que o sino tocar
fazemos isso lá fora, entendeu?

50
00:02:50,903 --> 00:02:53,426
- E é melhor você estar lá.
- Está na vadia.

51
00:02:53,586 --> 00:02:55,220
Você vai morrer, porra!

52
00:02:57,491 --> 00:03:00,600
Wendy e Eric estão brigando
depois da escola. Ei, pessoal!

53
00:03:01,407 --> 00:03:03,535
Wendy e Eric estão brigando
depois da escola.

54
00:03:03,655 --> 00:03:04,655
O quê?

55
00:03:05,700 --> 00:03:07,855
Wendy e Cartman vão brigar
depois da escola.

56
00:03:07,975 --> 00:03:08,775
Sério?

57
00:03:10,872 --> 00:03:14,664
Wendy e Cartman
estão brigando depois da escola.

58
00:03:17,997 --> 00:03:21,043
Crianças emo, Cartman e Wendy
vamos brigar depois da escola.

59
00:03:22,578 --> 00:03:24,374
Ela acabou de nos chamar de emos?

60
00:03:28,056 --> 00:03:30,588
Puxa, eu não posso acreditar,
Wendy vai brigar com você depois da escola.

61
00:03:31,041 --> 00:03:32,473
Ela está chateada.

62
00:03:32,792 --> 00:03:35,196
Ela não vai aparecer
para uma briga, cara.

63
00:03:35,316 --> 00:03:37,995
Tenho certeza que ela já tentou
para descobrir uma maneira de sair dessa.

64
00:03:38,115 --> 00:03:40,598
Confira,
ela está totalmente olhando para você.

65
00:03:46,874 --> 00:03:49,711
Ela com certeza parece confiante, você deveria
provavelmente vá com calma com ela, cara,

66
00:03:49,831 --> 00:03:51,902
você não quer colocá-la
em um hospital ou algo assim.

67
00:03:52,022 --> 00:03:55,415
Vou lhe ensinar uma lição,
Eu não vou chutar totalmente a bunda dela.

68
00:04:00,841 --> 00:04:02,412
Não posso ser muito fácil com ela,

69
00:04:02,572 --> 00:04:05,164
Deus não permita que ela realmente consiga
um bom soco e vencê-lo.

70
00:04:06,546 --> 00:04:09,794
Se você for espancado por uma garota,
todo mundo pensaria que você é um viado.

71
00:04:25,071 --> 00:04:27,032
Posso falar com você por um segundo?

72
00:04:27,152 --> 00:04:28,152
O quê?

73
00:04:29,253 --> 00:04:30,872
Eu quero me desculpar

74
00:04:30,992 --> 00:04:32,930
- e te digo isso...
- O quê?

75
00:04:33,641 --> 00:04:35,125
Eu quero me desculpar

76
00:04:35,430 --> 00:04:38,403
e te digo isso...
Me desculpe pelo que eu disse, ok?

77
00:04:38,648 --> 00:04:42,006
Foi errado da minha parte e eu prometo a você
que isso não acontecerá novamente.

78
00:04:42,335 --> 00:04:44,757
Eu não quero brigar com você
depois da escola, certo?

79
00:04:44,877 --> 00:04:46,002
Então, me desculpe.

80
00:04:46,225 --> 00:04:48,958
Se você realmente sente muito
você pode dizer isso na frente de todos!

81
00:04:51,090 --> 00:04:54,142
Na verdade eu estava pensando
vamos apenas manter isso entre nós.

82
00:04:54,262 --> 00:04:57,879
Eu errei em tirar sarro do peito
câncer e estou com muito remorso.

83
00:04:58,504 --> 00:05:01,631
Não, se você realmente sente muito
e você quer se desculpar comigo,

84
00:05:01,751 --> 00:05:03,372
então faça isso na frente de todos!

85
00:05:05,746 --> 00:05:06,768
Pedir desculpas?

86
00:05:06,888 --> 00:05:08,873
Não foi isso que eu disse, vadia idiota.

87
00:05:09,885 --> 00:05:13,860
Você fez, você ficou lá e disse que
pediu desculpas e não quer brigar.

88
00:05:15,140 --> 00:05:17,136
Uma tentativa tão desesperada
para sair disso.

89
00:05:17,256 --> 00:05:18,970
Esses alunos são
um pouco inteligente demais

90
00:05:19,090 --> 00:05:21,310
ver que você está dando desculpas
para sair de lutar comigo.

91
00:05:21,430 --> 00:05:24,823
Eu não quero uma desculpa. eu vou vencer
a merda fora de você.

92
00:05:26,731 --> 00:05:28,779
Isso é engraçado, você vai morrer,

93
00:05:29,225 --> 00:05:30,225
lésbica.

94
00:05:34,936 --> 00:05:36,292
Sério cara,

95
00:05:36,412 --> 00:05:38,125
Eu quero me desculpar,

96
00:05:38,245 --> 00:05:40,439
Eu realmente sinto muito
Não acho que deveríamos brigar.

97
00:05:40,559 --> 00:05:41,828
Afaste-se de mim!

98
00:05:48,232 --> 00:05:50,526
Então, todo mundo está dizendo
vai haver uma briga

99
00:05:50,646 --> 00:05:52,735
entre Cartman e sua namorada.

100
00:05:53,011 --> 00:05:54,023
Acho que sim.

101
00:05:55,277 --> 00:05:58,570
E você vai... apenas deixe
aquele cara bateu na sua mulher?

102
00