South Park 12×2

1
00:00:04,425 --> 00:00:07,335
Parque Sul - Temporada 12 Episódio 2
"Novo visual da Britney"

2
00:00:32,372 --> 00:00:36,239
<i>Ao vivo, de Chicago, Illinois,
é a Decisão 2008.</i>

3
00:00:36,847 --> 00:00:39,445
Boa noite e seja bem vindo
para o debate político

4
00:00:39,565 --> 00:00:42,697
entre Hillary Rodham Clinton
e Barack Obama.

5
00:00:42,817 --> 00:00:47,459
Primeira pergunta: como você se vê
tão diferente do seu oponente?

6
00:00:48,764 --> 00:00:51,155
Ugh, pai, podemos, por favor, não assistir isso?

7
00:00:51,275 --> 00:00:54,563
Isso é importante, Stanley!
Vocês, rapazes, deveriam se preocupar com essas coisas.

8
00:00:54,683 --> 00:00:56,165
Sim, mas não sabemos.

9
00:00:56,285 --> 00:01:00,138
Bem, vocês, rapazes, vão sentar e
observe isso! Isto é o que realmente importa!

10
00:01:00,396 --> 00:01:05,310
E então, Sr. Obama, por que não nos conta
sua posição em relação aos gastos militares?

11
00:01:06,364 --> 00:01:08,227
Bem, minha opinião é que-

12
00:01:08,486 --> 00:01:12,196
<i>Interrompemos este debate
para um boletim de notícias de emergência!</i>

13
00:01:12,311 --> 00:01:14,396
<i>É... Britney, assista!</i>

14
00:01:14,519 --> 00:01:17,110
<i>Manter você atualizado com
todas as novidades da Britney Spears!</i>

15
00:01:18,196 --> 00:01:20,483
Oh-oh cara, o que ela fez agora?

16
00:01:20,606 --> 00:01:24,133
Britney foi vista
acampando nas montanhas do Colorado,

17
00:01:24,256 --> 00:01:28,392
e um relatório afirma que
ela mijou... na floresta.

18
00:01:28,517 --> 00:01:30,043
Robert Pooner tem mais.

19
00:01:30,425 --> 00:01:32,860
Ron, estou em South Mark,
Colorado,

20
00:01:32,988 --> 00:01:36,340
onde Britney Spears aparentemente
tenho tentado fugir de tudo.

21
00:01:36,465 --> 00:01:37,893
Ah cara, essa é a nossa cidade!

22
00:01:38,015 --> 00:01:40,630
Sra. Spears foi localizada
em um acampamento na montanha,

23
00:01:40,758 --> 00:01:42,770
e você não vai acreditar no que ela fez, Ron.

24
00:01:42,898 --> 00:01:47,093
A diva perturbada mijou.
Bem em uma joaninha.

25
00:01:47,277 --> 00:01:50,061
Desfocamos partes
a foto para que não ofenda.

26
00:01:52,576 --> 00:01:54,702
Ela é um desastre de trem!

27
00:01:54,827 --> 00:01:56,400
Quando a foto for aprimorada, Ron,

28
00:01:56,665 --> 00:01:59,901
você pode ver o pobrezinho
joaninha sendo encharcada.

29
00:02:00,555 --> 00:02:04,561
Isso deve ser muito constrangedor para
Britney que essa foto foi divulgada, Bob,

30
00:02:04,687 --> 00:02:06,712
e parece que ela ganhou peso.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,921
Isso mesmo, Rony,
ela realmente ficou gorda.

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,671
E se você ampliar o rosto dela,

33
00:02:10,798 --> 00:02:13,370
você pode ver que ela tem algumas espinhas!

34
00:02:13,715 --> 00:02:15,033
Ah, pobre garota.

35
00:02:15,157 --> 00:02:18,043
Ei Sharon, Britney fez xixi em uma joaninha.

36
00:02:18,577 --> 00:02:22,153
A fotografia foi tirada
por Brian Willis de Bailey, Colorado,

37
00:02:22,277 --> 00:02:25,301
quem vendeu para 31 News
por cem mil dólares.

38
00:02:26,366 --> 00:02:27,992
Cem mil dólares?

39
00:02:28,115 --> 00:02:30,011
Isso é o suficiente para comprar escravos!

40
00:02:30,136 --> 00:02:34,240
Diz-se que Britney está agora
escondido em um motel em South Park.

41
00:02:34,368 --> 00:02:37,271
E agora de volta ao
estúpidos debates democratas.

42
00:02:38,167 --> 00:02:40,022
-e lança-lançadores.

43
00:02:41,248 --> 00:02:44,560
Vocês ouviram isso? Cem
mil dólares por uma foto da Britney.

44
00:02:44,685 --> 00:02:46,390
E ela está em um hotel em nossa cidade.

45
00:02:46,516 --> 00:02:49,161
Deve ser o Komfort Inn.
Esse é o melhor hotel de South Park.

46
00:02:49,287 --> 00:02:51,910
- Cartman, vá pegar sua câmera.
- Doce!

47
00:02:52,577 --> 00:02:54,102
Ei, esperem, pessoal,

48
00:02:54,226 --> 00:02:56,072
você não acha que Britney
já passou o suficiente?

49
00:02:56,196 --> 00:03:00,590
Quero dizer, talvez finalmente seja a hora
para todos nós simplesmente deixá-la em paz.

50
00:03:01,025 --> 00:03:03,352
Butters, não seja tão maricas.

51
00:03:03,477 --> 00:03:04,760
Ok.

52
00:03:06,367 --> 00:03:09,021
Cem mil por uma foto
de Britney fazendo xixi em uma joaninha.

53
00:03:09,148 --> 00:03:12,113
Imagine que foto dela
vale a pena cagar em um esquilo!

54
00:03:12,238 --> 00:03:15,140
Bem, essa fantasia era para ser
será para o musical da Páscoa, pessoal,

55
00:03:15,266 --> 00:03:17,273
não por tentar ganhar dinheiro fácil!

56
00:03:17,856 --> 00:03:19,300
Ah, não.

57
00:03:22,426 --> 00:03:24,902
Com licença, estamos tentando
tire uma foto de Britney Spears!

58
00:03:25,026 --> 00:03:26,150
Junte-se ao clube.

59
00:03:26,277 --> 00:03:30,101
Yeah, all you amateur photographers are
tornando isso mais difícil para os profissionais!

60
00:03:30,225 --> 00:03:32,621
Somos profissionais também,
seu idiota de merda!

61
00:03:33,916 --> 00:03:36,153
Ah ah, ninguém sobe.

62
00:03:36,275 --> 00:03:38,780
Nós, uh, temos permissão especial?

63
00:03:38,906 --> 00:03:42,051
Sim, você não nos reconhece?
Somos filhos de Britney Spears.

64
00:03:42,698 --> 00:03:44,090
Você é?

65
00:03:44,245 --> 00:03:46,743
Eu não! Eu sou um esquilo!

66
00:03:47,285 --> 00:03:49,921
Mas agora todo mundo
pensa que odeio joaninhas.

67
00:03:50,048 --> 00:03:52,022
Eu nem sabia que estava lá.

68
00:03:52,145 --> 00:03:55,062
Eu não aguento mais. Eu estou tão-

69
00:03:55,638 --> 00:03:59,813
Com licença, Sra. Spears, mas seus filhos estão
aqui e eles trouxeram um esquilo para você.

70
00:04:00,235 --> 00:04:03,322
Meus meninos? Realmente? Envie-os para dentro.

71
00:04:03,445 --> 00:04:07,843
Está tudo bem.
Meus filhos estão aqui. Eu me sinto melhor agora.

72
00:04:09,816 --> 00:04:12,262
- Conseguimos, pessoal!
- Eu te disse que iria funcionar!

73
00:04:12,386 --> 00:04:15,191
- Sim, tudo bem!
- Tudo bem!

74
00:04:15,315 --> 00:04:17,801
Quer dizer, foi só uma piada?

75
00:04:17,928 --> 00:04:19,291
Meus filhos não estão aqui?

76
00:04:19,555 --> 00:04:22,112
- Tudo bem. Butters, vá até ela.
- Eu não vou fazer isso!

77
00:04:22,235 --> 00:04:23,921
Nós a enganamos e não foi legal!

78
00:04:24,185 --> 00:04:26,380
Butters, você quer sua parte
os cem mil dólares ou não?

79
00:04:26,505 --> 00:04:28,660
Você nunca vai
me deixe em paz, não é?

80
00:04:28,786 --> 00:04:31,810
Não é certo aproveitar
de alguém, não importa quem seja!

81
00:04:31,935 --> 00:04:33,992
Tudo bem, tudo bem!
Não precisamos de você, Butters!

82
00:04:34,115 --> 00:04:36,000
Sim, vamos apenas tirar uma foto
dela fazendo outra coisa.

83
00:04:36,127 --> 00:04:38,432
Tudo bem senhora,
apenas mostre-nos sua virilha ou algo assim.

84
00:04:38,555 --> 00:04:40,811
- Tenho uma ideia melhor.
- Você faz?

85
00:04:41,316 --> 00:04:42,610
Sim.

86
00:04:43,616 --> 00:04:44,612
Não!

87
00:05:00,486 --> 00:05:02,382
Você a matou!

88
00:05:06,236 --> 00:05:08,883
Ei, tudo bem, você-. Oh.

89
00:05:21,618 --> 00:05:25,683
We should have just left her alone.
Mas nós apenas tivemos que pressioná-la.

90
00:05:25,807 --> 00:05:29,742
Quão frio sabemos que ela faria...
Ah, nós somos péssimos.

91
00:05:34,186 --> 00:05:36,083
Ela está... viva.

92
00:05:36,815 --> 00:05:38,480
- Ufa.
- Ah, graças a Deus.

93
00:05:38,607 --> 00:05:40,460
Mas quase a perdemos.

94
00:05:40,588 --> 00:05:42,623
Por que vocês não puderam, garotos
apenas deixá-la em paz?

95
00:05:42,885 --> 00:05:44,933
Doutor, poderíamos conversar
para ela por um minuto?

96
00:05:45,055 --> 00:05:46,542
Não quero que você a deixe chateada.

97
00:05:46,917 --> 00:05:49,673
Nós não queremos aborrecê-la, nós
só quero dizer a ela que sentimos muito.

98
00:05:50,926 --> 00:05:52,300
Tudo bem.

99
00:05:54,085 --> 00:05:56,930
Sra.
esses meninos queriam dizer alguma coisa.

100
00:05:59,447 --> 00:06:01,482
- Oh meu Deus!
- Oh não!

101
00:06:01,907 --> 00:06:06,061
Os meninos ficam chocados com a forma como
que bom que você está, Britney. Certo