South Park 11×14

1
00:00:02,460 --> 00:00:04,560
<i>Transcrição: spscriptorium
Sincronização: John Smith - forom.com</i>

2
00:00:04,675 --> 00:00:07,875
<i>Episódio 11x14
"A Lista"</i>

3
00:00:08,010 --> 00:00:11,269
<i>Vou para South Park
vou me divertir</i>

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,675
<i>Rostos amigáveis em todos os lugares
gente humilde sem tentação</i>

5
00:00:14,706 --> 00:00:18,022
<i>Vou para South Park
vou deixar meus problemas para trás</i>

6
00:00:18,053 --> 00:00:21,282
<i>Amplo estacionamento durante o dia ou à noite
pessoas falando olá, vizinho</i>

7
00:00:21,314 --> 00:00:24,523
<i>Estou indo para South Park
para ver se não consigo relaxar</i>

8
00:00:24,554 --> 00:00:27,875
<i>Eu gosto de garotas com peitos grandes e gordos
peitos bem grandes e gordos</i>

9
00:00:27,906 --> 00:00:31,381
<i>Então venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus</i>

10
00:00:34,797 --> 00:00:39,360
Pessoal! Pessoal! Oh meu Deus!
Você não vai acreditar nisso!

11
00:00:39,374 --> 00:00:40,638
Cara, Butters, acalme-se.

12
00:00:40,660 --> 00:00:42,420
Ok. OK.

13
00:00:42,508 --> 00:00:45,696
Eu estava conversando com Pete Wetchney
e ele disse que Danny Chadwick

14
00:00:45,699 --> 00:00:50,040
disse que sua irmã lhe contou isso
as meninas da nossa turma têm uma lista

15
00:00:50,047 --> 00:00:53,801
that rates every boy's looks
do mais fofo ao mais feio.

16
00:00:55,075 --> 00:00:57,563
Então, quem eles dizem que é o mais fofo?
- Eu não sei.

17
00:00:57,597 --> 00:01:01,470
Quem eles dizem que é o mais feio?
- Não sei. É coisa de menina.

18
00:01:01,497 --> 00:01:04,173
Eles não vão deixar ninguém ver a lista além deles.

19
00:01:09,066 --> 00:01:11,481
Eles não podem fazer isso. Quem são eles
para nos julgar pela nossa aparência?

20
00:01:11,505 --> 00:01:14,992
Sim. Você acha que eles nos avaliam apenas pela aparência
ou levam em conta a personalidade?

21
00:01:15,018 --> 00:01:17,022
Se for apenas aparência, acho que estou seguro.

22
00:01:17,045 --> 00:01:21,060
Vocês, quem se importa se as meninas fazem algum
lista estúpida? As meninas fazem listas idiotas o tempo todo.

23
00:01:21,095 --> 00:01:23,631
Sim, Kyle está certo. Dane-se, nós temos
coisas melhores para se preocupar.

24
00:01:23,647 --> 00:01:26,581
Você só está dizendo isso porque sabe
você será o último da lista!

25
00:01:26,628 --> 00:01:30,283
Oh, por favor, acho que não, Craig!
As garotas acham que sou muito mais gostoso que você!

26
00:01:30,306 --> 00:01:32,491
Você não acha que eles colocaram a banheira de gordura
de atraso na parte inferior?

27
00:01:32,526 --> 00:01:34,821
Não, porque as pessoas sabem que não sou gorda!
Eu sou forte.

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,731
Eles provavelmente colocaram você no fundo do poço
a lista porque você estragou os dentes!

29
00:01:37,765 --> 00:01:41,361
Ou Kenny porque ele é pobre.
- Eles não me colocaram no fundo, colocaram?

30
00:01:41,397 --> 00:01:44,851
Kenny, convenha: as meninas não querem comer Pop Tarts
para jantar todas as noites quando eles se casarem.

31
00:01:44,896 --> 00:01:47,482
Você não acha que eles disseram que eu sou
the ugliest boy in the class, do ya?

32
00:01:47,505 --> 00:01:49,431
Bem, se o fizeram, meus pais vão me castigar.

33
00:01:49,455 --> 00:01:53,962
Pessoal, vocês realmente se importam com o bando de
as garotas têm a dizer sobre sua classificação em aparência?!

34
00:01:58,675 --> 00:02:00,753
Tudo bem, Bebe, vamos ver a lista.
- O que?

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,293
Você sabe do que estou falando, vadia!

36
00:02:02,308 --> 00:02:04,542
A lista onde você avalia os looks
de cada menino da turma!

37
00:02:04,586 --> 00:02:08,202
Isso não é para os meninos olharem!
É uma lista secreta de garotas e você não pode vê-la!

38
00:02:08,225 --> 00:02:09,473
Craig está no fundo, certo?

39
00:02:09,477 --> 00:02:11,762
Ou é Kenny porque você estaria comendo
Pop Tarts para o jantar, se você se casou com ele.

40
00:02:11,776 --> 00:02:16,002
Eu não estou contando! E de qualquer maneira,
Eu não sou o guardião da lista, Nelly é!

41
00:02:16,025 --> 00:02:19,880
E Nelly nunca vai deixar você olhar para isso,
então aí!

42
00:02:23,745 --> 00:02:26,492
Foda-se, Bebe! Foda-se sua vadia!

43
00:02:26,736 --> 00:02:29,540
Bem, acho que nunca iremos
pegue essa lista das meninas.

44
00:02:29,576 --> 00:02:33,682
Dane-se, cara! Nós somos caras.
Podemos superá-los.

45
00:02:36,617 --> 00:02:37,972
Tudo bem, aqui está o que sabemos.

46
00:02:37,975 --> 00:02:40,413
Aquela garota Nelly é quem está
encarregado de manter a lista, certo.

47
00:02:40,457 --> 00:02:44,353
Ela aparentemente o mantém em um Pee Chee roxo
pasta e precisamos de um plano para obtê-lo dela.

48
00:02:44,376 --> 00:02:47,553
Isso é o que eu chamo:
"Operação: Possivelmente não pode falhar"

49
00:02:47,585 --> 00:02:48,613
Legal!

50
00:02:48,615 --> 00:02:51,601
Às 13h amanhã, Nelly terá
caminhar da Economia Doméstica aos Estudos Sociais.

51
00:02:51,645 --> 00:02:53,080
Esse é o nosso melhor momento para atacar.

52
00:02:53,117 --> 00:02:54,662
Enquanto ela caminha pelo Corredor 3,

53
00:02:54,666 --> 00:02:56,991
Craig estará pronto com
um dispositivo de distração aqui.

54
00:02:57,025 --> 00:02:58,870
When she stops and turns to Craig
no corredor,

55
00:02:58,887 --> 00:03:02,261
Butters vai correr e chutá-la nas bolas.

56
00:03:02,297 --> 00:03:03,330
Ok!

57
00:03:03,368 --> 00:03:06,203
Assim que Butters der um chute nas bolas dela, ela vai
cair no chão, deixando cair o Pee Chee,

58
00:03:06,216 --> 00:03:10,020
e Kenny chegarão do Corredor 3-Delta
e pegue o Pee Chee. Estamos bem?

59
00:03:20,455 --> 00:03:22,182
Por que você faz isso?!

60
00:03:24,058 --> 00:03:26,341
Ei, qual é o seu problema, idiota?!

61
00:03:26,815 --> 00:03:28,432
Fiança, fiança!

62
00:03:30,208 --> 00:03:32,603
Ok, nossa missão falhou,
mas aprendemos muito.

63
00:03:32,635 --> 00:03:37,060
Principalmente que as meninas não têm coragem.
- Eles com certeza não.

64
00:03:37,097 --> 00:03:39,211
Não importa, porque vamos para o Plano B,

65
00:03:39,247 --> 00:03:42,491
one that I call "Operation:
Não é possível falhar uma segunda vez."

66
00:03:42,527 --> 00:03:44,033
Quando Nelly sai do refeitório para o recreio,

67
00:03:44,037 --> 00:03:45,683
Kenny vai pular na frente dela
e cuspir no chão.

68
00:03:45,685 --> 00:03:48,691
Você acha que talvez as garotas mantenham suas bolas
na parte interna da barriga?

69
00:03:48,726 --> 00:03:51,640
Butters, terminamos de falar sobre
bolas de meninas agora mesmo! Prestar atenção!

70
00:03:56,835 --> 00:04:02,020
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
- Recebemos a lista das meninas!

71
00:04:03,426 --> 00:04:06,031
Devolva isso, seus idiotas sujos!

72
00:04:06,547 --> 00:04:09,383
Cole na parede, Kenny!
Jason, cuidado com a porta!

73
00:04:13,105 --> 00:04:17,100
Está listado em ordem do mais fofo ao mais feio.
O número um de Clyde.

74
00:04:17,138 --> 00:04:19,291
Eu? Eu sou o mais fofo?

75
00:04:19,328 --> 00:04:23,003
E então Token e depois eu.
- Eu sou o número dois? Uau.

76
00:04:23,046 --> 00:04:25,453
Vamos, deixe-me ver!

77
00:04:31,047 --> 00:04:36,043
Ah, cara! Eu sou o número 11!
Uau! Número 11!

78
00:04:36,597 --> 00:04:41,952
Ah! Veja isso! Eu sou mais gostoso que você, gordo!
- O que?! Isso é besteira!

79
00:04:45,575 --> 00:04:47,803
Oh, que grande coisa, pessoal!
Você se sente melhor agora?

80
00:04:47,847 --> 00:04:50,861
Clyde's the best looking kid in the class.
E então Token e Stan.

81
00:04:50,895 --> 00:04:53,432
E por último temos Francis, Cartman e...

82
00:04:59,818 --> 00:05:00,943
Eu?

83
00:05:01,847 --> 00:05:03,482
Você é o último, cara!

84
00:05:05,196 --> 00:05:08,201
De jeito nenhum.
- Sim, claro! Confira!

85
00:05:09,585 --> 00:05:13,231
Cartman, pare! Você é o penúltimo.
- Então? Sou mais gostoso que Kyle.

86
00:05:13,265 --> 00:05:18,471
Sou mais bonito que Kyle!
Sim! Eu sou mais gostoso que Kyle!

87
00:05:18,568 --> 00:05:20,751
Eu sou o último? Dura