South Park 11×13

1
00:00:00,544 --> 00:00:03,330
<i>Transcrição: spscriptorium
Sincronização: John Smith - forom.com</i>

2
00:00:03,445 --> 00:00:06,645
<i>Episódio 11x13
"Guitar Queer-O"</i>

3
00:00:06,780 --> 00:00:10,039
<i>Vou para South Park
vou me divertir</i>

4
00:00:10,070 --> 00:00:13,445
<i>Rostos amigáveis em todos os lugares
gente humilde sem tentação</i>

5
00:00:13,476 --> 00:00:16,792
<i>Vou para South Park
vou deixar meus problemas para trás</i>

6
00:00:16,823 --> 00:00:20,052
<i>Amplo estacionamento durante o dia ou à noite
pessoas falando olá, vizinho</i>

7
00:00:20,084 --> 00:00:23,293
<i>Estou indo para South Park
para ver se não consigo relaxar</i>

8
00:00:23,324 --> 00:00:26,645
<i>Eu gosto de garotas com peitos grandes e gordos
peitos bem grandes e gordos</i>

9
00:00:26,676 --> 00:00:30,151
<i>Então venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus</i>

10
00:00:45,476 --> 00:00:47,480
Stan, vocês são bons!

11
00:00:52,454 --> 00:00:54,338
Sharon, o que os meninos estão fazendo?

12
00:00:54,340 --> 00:00:57,560
Oh, Stan e Kyle compraram um novo vídeo
jogo juntos.

13
00:00:57,598 --> 00:01:01,546
Eles podem tocar guitarra agora?
- Não, são apenas pequenos controladores de plástico.

14
00:01:01,569 --> 00:01:05,240
Você aperta os botões coloridos e isso faz
a faixa de guitarra no jogo.

15
00:01:06,125 --> 00:01:09,673
Se eles passassem metade do tempo aprendendo um verdadeiro
instrumento como fazem ao jogar esse jogo,

16
00:01:09,678 --> 00:01:13,050
quem sabe o que eles poderiam realizar.
- Ei, sim.

17
00:01:17,886 --> 00:01:21,163
Cara, ouça aquela galera do vídeo!
Eles nos amam!

18
00:01:23,096 --> 00:01:26,820
Então vocês, garotos, gostam dessa música, hein?
- Sim, cara. É o Guitar Hero.

19
00:01:26,826 --> 00:01:28,823
Stan e Kyle são muito bons nisso.

20
00:01:28,837 --> 00:01:32,992
Bem, vocês, crianças, querem ver algo
muito legal? Confira isso.

21
00:01:42,257 --> 00:01:45,873
<i>Uma vez, superei o barulho e a confusão.</i>

22
00:01:45,907 --> 00:01:49,581
<i>Só para ter uma ideia além dessa ilusão.</i>

23
00:01:49,615 --> 00:01:53,251
<i>Eu estava voando cada vez mais alto</i>

24
00:01:53,288 --> 00:01:56,842
<i>mas voei muito alto.</i>

25
00:01:56,877 --> 00:02:00,233
<i>Embora meus olhos pudessem ver eu-
- Papai? Pai! What are you doing?!</i>

26
00:02:00,266 --> 00:02:03,000
Na verdade, posso tocar muitas dessas músicas
em uma guitarra de verdade.

27
00:02:03,008 --> 00:02:05,352
Você quer que eu ensine vocês, meninos, como?

28
00:02:06,436 --> 00:02:10,680
Isso é gay, Sr. Marsh.
- Sim, isso é estúpido, pai.

29
00:02:10,957 --> 00:02:15,421
Mas isso é real.
- Guitarras de verdade são para idosos.

30
00:02:15,458 --> 00:02:18,831
Você se importa, senhor?
Queremos ver Stan e Kyle jogarem.

31
00:02:22,797 --> 00:02:25,793
Tudo bem, vamos tentar marcar
60.000 pontos desta vez.

32
00:02:45,555 --> 00:02:47,953
Você está pronto para arrasar?

33
00:02:47,996 --> 00:02:52,042
<i>Continue meu filho rebelde</i>

34
00:02:52,087 --> 00:02:56,072
<i>Haverá paz quando você terminar</i>

35
00:02:56,245 --> 00:03:00,320
<i>Deite sua cabeça cansada para descansar</i>

36
00:03:00,357 --> 00:03:03,593
<i>Não chore mais</i>

37
00:03:13,838 --> 00:03:17,330
Fim do jogo! Você é um merda!

38
00:03:26,858 --> 00:03:28,662
Eles vão fazer isso!

39
00:03:28,716 --> 00:03:30,742
Vamos, pessoal, cem mil pontos!

40
00:03:30,786 --> 00:03:33,160
Cartman, cale a boca. Estamos nos concentrando.

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,762
Você quebrou cem mil pontos!

42
00:03:45,815 --> 00:03:48,771
Vocês são estrelas do rock!

43
00:03:48,906 --> 00:03:51,091
Cara, somos estrelas do rock agora!

44
00:03:51,125 --> 00:03:55,313
You're not rock stars!
Este é apenas um controlador de plástico estúpido!

45
00:03:55,527 --> 00:03:57,063
Espere.

46
00:03:58,375 --> 00:04:00,601
Stan Marsh?
- Sim?

47
00:04:00,646 --> 00:04:03,922
Eu sou Charles Kincaid,
da Agência de Talentos Kincaid?

48
00:04:03,956 --> 00:04:08,152
Acabei de ouvir que você quebrou cem
mil pontos no Guitar Hero.

49
00:04:08,187 --> 00:04:10,940
Sim, nós fizemos.
- Bem, estou impressionado.

50
00:04:10,966 --> 00:04:14,412
E eu gostaria de ser seu gerente.
- Uau, sério?

51
00:04:15,075 --> 00:04:17,501
Cara! Cara, Kyle, esse cara quer
seja nosso gerente!

52
00:04:17,535 --> 00:04:19,560
De jeito nenhum!
- De verdade?

53
00:04:19,598 --> 00:04:24,360
Marcar cem mil pontos é incrível,
mas acho que com o rótulo certo atrás de você,

54
00:04:24,395 --> 00:04:27,951
vocês, rapazes, poderiam ganhar um milhão de pontos.
- Isso seria incrível!

55
00:04:27,985 --> 00:04:30,952
Então, estamos no negócio?

56
00:04:43,885 --> 00:04:48,320
Bem, o que você acha?
- Eu gosto disso. São esses meninos brincando?

57
00:04:48,357 --> 00:04:49,893
Não, isso é Kansas.

58
00:04:49,916 --> 00:04:55,891
Mas esses garotos marcaram cem mil
aponta para ele no nível Expert no modo cooperativo.

59
00:04:56,295 --> 00:04:58,923
Isso é bastante impressionante.

60
00:05:00,385 --> 00:05:04,711
Tudo bem, vamos assinar um contrato de um ano com eles.
- Sim! Vocês conseguiram, rapazes.

61
00:05:04,745 --> 00:05:08,763
Escutem, rapazes, estou tendo uma grande celebridade
festa na minha mansão gigante hoje à noite.

62
00:05:08,796 --> 00:05:12,383
Por que você não vem como
meus novos artistas honorários?

63
00:05:12,427 --> 00:05:13,810
Legal!

64
00:05:24,768 --> 00:05:26,380
Uau, esta é uma grande festa.

65
00:05:26,416 --> 00:05:29,451
Ah, sim, todas as maiores estrelas do Colorado
estão aqui.

66
00:05:29,475 --> 00:05:32,132
Cara, cara, esse é Ron Zappolo
do Canal 4 Notícias!

67
00:05:32,175 --> 00:05:34,901
Uau! Ah, e olhe ali,
esse é aquele cara do Jake Jabs

68
00:05:34,908 --> 00:05:36,811
dos comerciais da American Furniture Warehouse.

69
00:05:36,846 --> 00:05:40,021
Todos? Pessoal, estes são Stan e Kyle.

70
00:05:40,046 --> 00:05:43,482
Eles acabaram de quebrar cem mil pontos
no Guitar Hero.

71
00:05:45,595 --> 00:05:49,420
Por favor, divirtam-se, há muitos
mais cocaína e sexo em casa.

72
00:05:49,728 --> 00:05:53,310
Cara! Dude, that's Jay Cutler over there!
Quarterback do Denver Broncos!

73
00:05:53,345 --> 00:05:56,151
Oh meu Deus!
- Vocês, meninos, gostariam de conhecê-lo?

74
00:05:56,196 --> 00:05:57,963
Você está falando sério?

75
00:05:58,015 --> 00:06:02,621
Jay, quero que você conheça Stan e Kyle. Eles
quebrou cem mil pontos no Guitar Hero.

76
00:06:02,658 --> 00:06:05,823
Uau, sério? Prazer em conhecer vocês.
- Prazer em conhecê-lo!

77
00:06:05,858 --> 00:06:09,132
Quero dizer, você é meio péssimo, mas meu pai
diz que você pode ser bom algum dia.

78
00:06:09,177 --> 00:06:10,053
Obrigado.

79
00:06:10,106 --> 00:06:11,833
Alex, você viu minha esposa em algum lugar?

80
00:06:11,867 --> 00:06:15,941
Vocês conhecem Tom Shane do Shane
Comerciais da Diamond Store da empresa?

81
00:06:15,975 --> 00:06:17,850
Nós? Ele é uma lenda!

82
00:06:17,885 --> 00:06:19,422
Você se lembra desses meninos, Tom.

83
00:06:19,455 --> 00:06:23,081
Eles vão quebrar um milhão de pontos ao vivo
no fliperama em algumas semanas.

84
00:06:23,115 --> 00:06:25,262
Isso seria impressionante.

85
00:06:25,707 --> 00:06:29,670
Cara, chegamos. Nós somos ótimos,
incrível e legal.

86
00:06:29,705 --> 00:06:33,611
Sim. A vida finalmente não vai ser uma merda
tão difícil para nós.

87
00:06:44,865 --> 00:06:46,152
Você é demais!

88
00:06:46,186 --> 00:06:48,532
Muito bem, bom ensaio, rapazes.

89
00:06:48,567 --> 00:06:51,291
Cara, eu fiquei totalmente irritado com essa parte do meio.
Você viu isso?

90
00:06:51,317 --> 00:06:54,501
Sim cara, isso é quase impossível.
- Isso foi muito legal, crianças.

91
00:06:54,535 --> 00:06:59,061
Ei, Kyle, há um controlador diferente
no meu carro que pode funcionar melhor para você.

92
00:06:59,105 --> 00:07:01,351
Por que você não vai com Jim
e ele irá ajudá-lo a encontrá-lo.

93
00:07:01,386 --> 00:07:03,060
Ah, tudo bem. Legal.

94
00:07:05,047 --> 00